"Клиент склеил ласты" - как первести?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

"Клиент склеил ласты" - как первести?

318

germantrainer местный житель13.08.14 14:20

13.08.14 14:20

Последний раз изменено 13.08.14 14:22 (germantrainer)

"Клиент склеил ласты" - Der Kunde hat die Schwimmflossen zusammengeklebt? или как?
Есть тут специалисты?

Заранее спасибо.
...........................................
Мне просто надо одному человеку речь на похоронах перевести...

abw0 постоялец13.08.14 15:10

NEW 13.08.14 15:10

в ответ germantrainer 13.08.14 14:20

Ты же сам прекрасно знаешь, что дословно не всё абсолютно можно перевести.
А других синонимов этому выражению тоже достаточно: die ewige Ruhe finden, Bühne des Lebens abtreten, zu Staub werden...

dieter72 коренной житель13.08.14 15:22

NEW 13.08.14 15:22

в ответ germantrainer 13.08.14 14:20

Ich würde sagen: "Der Kunde ist plötzlich abgekratzt".
http://www.duden.de/rechtschreibung/abkratzen

Терн коренной житель13.08.14 18:05

NEW 13.08.14 18:05

в ответ germantrainer 13.08.14 14:20

Ins Gras beißen ist eine feststehende Redewendung und eine saloppe Umschreibung für „sterben“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ins_Gras_bei%C3%9Fen

переводчик / перекладач / Übersetzerin

germantrainer местный житель14.08.14 00:16

NEW 14.08.14 00:16

в ответ dieter72 13.08.14 15:22

Да! Это мне больше всего нравится!

germantrainer местный житель14.08.14 00:18

NEW 14.08.14 00:18

в ответ Терн 13.08.14 18:05

"Ins Graß beißen" возьму как второе по забавности после abkratzen.

germantrainer местный житель14.08.14 00:18

NEW 14.08.14 00:18

в ответ abw0 13.08.14 15:10

konsc постоялец14.08.14 13:17

NEW 14.08.14 13:17

в ответ germantrainer 14.08.14 00:18

Ну возьми ишо
"Radieschen von unten beobachten"

MiTon коренной житель14.08.14 13:23

NEW 14.08.14 13:23

в ответ konsc 14.08.14 13:17

...или Er hat den Löffel abgegeben.

Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.

delta174 коренной житель14.08.14 19:12

NEW 14.08.14 19:12

в ответ konsc 14.08.14 13:17

oder Petersilien von unten bekucken
- hab bei uns so gehört.
Als Zugabe:
- Warum können die Eskimos nicht sterben?
- Weil sie nicht ins Gras beißen können.

#10