В значении "напротив, скорее" если ли разница в употреблении между этими двумя связующими словами, кроме того что первое - наречие, а второе - союз?
Например: Ich halte es hingegen/demgegenüber für richtig

смотря как это рассматривать?
Präp. mit Dativ: dem ( irgendjemandem) gegenüber;
Adverb : demgegenüber ( gegenüberliegend)
hingegen- ist eine adversative Konjunktion

Имелся ввиду естесственно второй вариант, т.е.

оба слова используются для сравнения с чем-то. Разница: hingegen употребляется всегда в противовес, чтобы подчеркнуть противоположность высказываний/мыслей/фактов. demgegenüber имеет более обширное значение. Может использоваться как противовес, так и как простое сравнение, чтобы передать дополнение к чему-либо (например в значении "к тому же").

Никто в обиходной речи в Германии таких слов не использует.
Говорят простое и стандартное: dagegen
И только если какая-нить очкастая тётка по ARD (баба типа "а я не такая, я жду трамвая") или гомосек из партии зелёных хочет доказать всем, что она (он) не дура, она сказанёт эти слова.
В приличном обществе за "Demgegenüber" или "hingegen" очень запросто могут двинуть в хлебальник.
Во! Звучит!
Anita war elegant, schön und wortgewandt. Ihr Mann hingegen war die ganze Feier besoffen, lag mit dem Gesicht im Salat, und war sehr schweigsam.
Peter wollte diese hübsche Nutte. Demgegenüber war die Nutte sehr aufgeschlossen, und gar nicht beleidigt. Die Frau von Peter hingegen war sehr prüde, und mocht keinen Sex.

das Gegenteil - напротив/ наоборот
vielmehr - скорее

В ответ на:

---

Ich halte es hingegen/demgegenüber für richtig

смысл можно по- разному понимать .
например:
hingegen ( Konj) :смысловой акцент на " es"
demgegenüber ( Adv) : смысловой акцент на " es",
( если Präp) demgegenüber , то : смысловой акцент на " dem "

А в чем тогда приличность этого общества заключается?

В целом согласен с Вами, хотя в академической среде вероятность их использования довольно высока. Поэтому и задал этот вопрос.
Все-таки грамотность должна красить человека

Вам идет приз за лучший, по моему мнению, ответ

Спасибо также всем остальным!

Грамотность "человека" не украсит, а будет только поводом молчаливых насмешек над этим человеком со стороны немцев.
Это очень стрёмно и забавно, если человек-иностранец делает ошибки в простейших предложениях в обиходной речи, но при этом пытается местами использовать слова из лексикона культурных слоёв немецкого общества. Это всё-равно что босяк и холоп босиком и в грязных штанах нацепит себе на пояс шпагу герцога, инкрустированную драгоценными камнями. Не смотрится и смешно.
Прямо в лицо не скажут, но по глазам будет всё видно...
Для тренировки, конечно можешь их заучить, но применять, пока ты не овладел языком на уровне немецких актёров и политиков, не советую.

В ответ на:

---

если человек-иностранец делает ошибки в простейших предложениях в обиходной речи, но при этом пытается местами использовать слова из лексикона культурных слоёв немецкого общества. Это всё-равно что босяк и холоп босиком и в грязных штанах нацепит себе на пояс шпагу герцога, инкрустированную драгоценными камнями. Не смотрится и смешно.
Прямо в лицо не скажут, но по глазам будет всё видно...

ну и... Verbalstil und Nominalstil.
все давным- давно к этому привыкли.
а некоторые даже находят это- очень забавным