Здравствуйте, нашел недавно несколько старых писем (где-то конца 30-х - начала 40-х годов прошлого века).
Помогите, пожалуйста их перевести. Особенно интересуют имена отправителя и получателя, а так же указанные в письмах адреса.
Заранее, спасибо.
P. S. В первом письме я так понял, адрес: Лейпциг, улица Канта. Но вот что значат цифры перед и после названия улицы? Какая из них номер дома, а какая квартиры?

вот второе письмо.

Элизабет Кайстен
Фрау Байер
если сделаешь картинку нормально, то могу и текст перепечатать

квартиры в Германии по номерам не адресуют практически никогда. В те времена, видимо, тоже.
5 - номер дома. После слова Leipzig стоит LZ. Видимо, какое-то почтовое сокращение. Возможно, район.

большое спасибо!
Нормально - в смысле, перевернуть текст, или качество получше?

спасибо.
А как местные почтальоны тогда догадываются в какой почтовый ящик класть письма?

нет,он просто читал фамилию на ящике и туда клал... равно как и сегодня)
да, по-четче и разверни

А можете, пожалуйста, сказать какой адрес указан во втором письме? Я так понял, что город называется Dölau, но вот улицу разобрать не могу.

вот так лучше?

правильно понял... только идет конкретизация нас пункта: дёлау юб. (юбер)... а дальше надо прочитать точнее .... насел пункт
просто этих дёлау было несколько видимо
ну а после города идет адрес дома (улица и номер)
Вахальдерштрю 19
п.с.
через часок полтора буду дома и перепечатаютебе текст

еще раз большое спасибо!

да, значительно лучше.... письма от Папочки))))
чьи родственики будут?

незачто....
могу отсканить текстики 1700-1730 годов)))) с лихвой повеселишься)))) там куррент отличается существенно от твоего

Ой, там странная история получается)
Я к этим людям вообще никакого отношения не имею. У меня прабабушка когда воевала прихватила с собой зачем-то альбом из Германии. И там были эти письма.
А я по случаю скоро лечу в Германию, так что вот решил попытаться найти этих людей, ну или их родственников.
Спасибо, не надо) я в немецком совсем не силен) и так, пока пытался разобрать их имена, чуть глаза себе не сломал =)

Мне показалось, что там обозначение S3. Как например на картах отметки.

правильно. только я,например, вообще не знаком с S3 и понятия не имею что это...НО это в принципе можно нагуглить

Я подразумевала координаты, как мы по картам знаем.

L.L. в начале писем означает скорее всего "liebe Lisa" => дорогая Лиза

Во втором письме совершенне чётко Кирстен

согласен