Всем привет!
Такой вопрос:
как сказать рана ноет, в животе ноет?
В словаре нашла толко weh tun. Но это ведь не одно и то же

В медицинском словаре нашла: тянущая боль - ziehender Schmerz. Ноющей там нет, но тянущая ИМХО подходит.
P.S. Ещё есть тупая боль - stumpfer/dumpfer Schmerz.

mulmiges Gefühl oder stumpfer Schmerz
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Спасибо! Очень пригодилось.

Hat "mulmiges Gefühl" nicht mit Angst zu tun?

В ответ на:

---

Hat "mulmiges Gefühl" nicht mit Angst zu tun?

---

Doch - weil man in heiklen Situationen genau dieses üble Gefühl im Magen hat
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Aha.
Eigentlich meinte ich Schmerz, aber dieser Ausdruck ist auch gut zu wissen

В ответ на:

---

Eigentlich meinte ich Schmerz

---

Schmerz = боль ---> tut weh
Du wolltest ausdrücklich was anderes als "weh tun"
... was denn nun??
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Ich meinte ein unangenehmes Gefühl, wie ein leichter Schmerz. "Tut weh" ist zu stark dafür, oder?

В ответ на:

---

unangenehmes Gefühl

---

Das ist es! Das kannste dem Arzt genau so sagen, da müssen wir nicht lang rumsuchen Mulmiges Gefühl, Übelkeit, stumpfer/leichter Schmerz sind alles Synonyme dafür... imHo
Es tut wirklich nur bei Schmerzen weh...
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Danke! Ich denke, ich muss öfter im Forum Fragen stellen. Da erfährt man viel Interessantes und Nützliches.

у меня зуб ноет der Zahn muckert
у меня ноет плечо es/mir zieht mir in der Schulter
у меня сердце ноет ich habe Herzeleid
у него все кости ноют er hat Musik in den Knochen
--------
Ne bela estas amata, sed amata estas bela...

Даже так?! Велик и могуч...

у меня куча вопросов

В ответ на:

---

у меня зуб ноет der Zahn muckert

---

как перевести и существует ли слово muckert, мой муж, немец, утверждает, что такого нет.

В ответ на:

---

у меня сердце ноет ich habe Herzeleid

---

такого, говорит, тоже нет в обращении
у него все кости ноют er hat Musik in den Knochen
и музыки в костях, что то тоже на русский лад, можно узнать где вы взяли эти выражения, для того, чтобы удостовериться, что такие выражения существуют или опровергнуть их существования
http://www.meineblume.greenline.ru

Взято здесь:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=%ED%FB%F2%FC&L1=2&L2=3
Слово muckern есть почти в любом н-р словаре. (правда в другом значении)
Herzleid -- название одного из альбомов Rammstein.
Я спрошу у своих друзей.
--------
Ne bela estas amata, sed amata estas bela...

Von "Muckern" habe ich auch noch nie was gehört.
"Herzleid" ist ein dramatischer Begriff a la "Herzschmerz" - für Romantiker und weniger für den Arzt. "Herzleiden" ist dagegen ein Oberbegriff für Herzkrankheiten
"Musik in den Knochen" würde auch nur ein Staunen hervorrufen, fürchte ich ;)
-------------------------------------------------
Wer später bremst ist länger schnell

Ето наверное с диалекта какого-то.. Я когда в Саксонии учился там тоже ето слово часто употребляли. [mein Auto muckert rum, Zahn muckert] обычно когда речь шла что с автомобилем че не в порядке, про зубы я ни с кем не обшался:-) Вполне даже возможно ето с Саксонского...
Кстати - я когда-то разводил фреток, так бывал у немцев - они звук, которыи издают ети животные когда им хорошо называли [muckern] или [ goggern].
Век живи - век учись..
У них здесь много специфических слов в какои-то местности есть. В Саксонии нормально было предложить гостю [Bemme] и все знали о чем речь. А когда работал когда-то в Штуттгарте на строики и меня спросили че я беру с собои поесть и я ответил [Bemme] - никто нифига не понял. А я до того времени думал ето все так говорят:-)
Вы поинтересуитесь как здесь в различных диалектах Яблочных огрызок называют - будете очень удивлены

так всё таки не Herzeleid? а Herzleid?
http://www.meineblume.greenline.ru

в мультитиран написано, что "muckern сущ. m", это же глагол?
http://www.meineblume.greenline.ru

Это вы спутали с der Mucker - heuchlerischer Frömmler
ещ╦ говорят mucksmäuschenstill für ganz still
Audiatur et altera pars