Всем добрый день!
На моем Sprachzeugnis für ausländische Bewerber DAAD за 2005 года стоит "Sie entspricht einer Einstufung in die M III".
Может кто-то из формучан знает, чему соответствует MIII? Мне вообще надо B1 для BVA. Не думаю, что чиновник будет сам сидеть и выяснять, увидит что не B1 и отказ.
Заранее спасибо!

Ihr Sprachniveau:
G I - keine Vorkenntnisse
G II - sehr geringe Kenntnisse
G III - grundlegende Kenntnisse
M I - relativ gute Kenntnisse
M II - ausgebaute Kenntnisse
M III - gute Kenntnisse
O I - sehr gute Kenntnisse
O II - hervorragende Kenntnisse
чиновнику такие штуфы незнакомы

Спасибо, эту градацию тоже находила. Вообще по косвенным упоминаниям находила, что MIII соответствует B2. Хотела бы приложить на антраг для ПП сопроводительное объяснение, что такое MIII, может прокатит)

А вот и таблица соответствия разных классификаций владения немецким, может кому-то может тоже пригодиться.
http://www.testdaf.de/fuer-hochschulen/niveaustufenvergleich/
У меня TDN4, а значит между B2 и С1.... Осталось понять, примет ли BVA.

Стопудово.
Тем более, что он/а четко знает чьими сертификатами должен быть подтвержден уровень В1 владения немецким языком.

К чему эти метанья? Вы же не "почтовая жена" немца , которая не состоянии асилить В1. Не проще ли сходить в ГИ, сдать не такой уж сложный экзамен Goethe-Zertifikat B1 и получить от того, от кого надо "зачётный" сертификат? Цена вопроса - каких-то сотня-полторы ойров.

зачем ей гетте то сдавать... тельком отделаться моджет....
гетте совершенно в моем понимании не зачетный...
любой сертификат бесполезен по факту... как рот откроет все станет ясно.... а в жизни - это просто бумажка для амбиций, уж тем более от никчемного гетте, который при таких ценах еще и гос-ва подкормку получаем (это красивый бизнес)

А где в Воронеже тельк?
Ближайший не так далеко, конечно, в Германии, но ето чюток подальше будет, чем Гёте, который прям там, в Воронеже. Тем более, что из зачётных он там единственный.

Да зачем его открывать-то? Подается сперва пакет документов.

Так-то оно так.
Другой бы спорил, а я не стану. Кантора для прокачки денёг. Тем не менее никчемные простобумажки от нее для подтверждения уровня владения немецким языком - (пусть и формально) зачетные. А какие такие амбиции можно ими удовлетворить я даже и не знаю.

К сожалению в Воронеже есть только филиал Гёте. И экзамен они проводят крайне редко: к тому времени я уже отошлю свои документы.

Сертификат можно дослать позже, вдогонку.

Да, так и буду видимо делать.
Все же хочется поберечь семейный бюджет и попробовать прорваться с тем что есть.
Буду завтра звонить в BVA, потом поделюсь о том, что они ответят на мои вопросы относительно сертификата DAAD и странного Einstufung MIII!

Не стоит оно економии той нещясной сотки. Может дороже выйти.
Если бы вы были в Германии, то можно было бы получить подтверждение соответствия имеющегося уровня уровню В1. И это подтверждение приложить к тому что есть.

Только что звонила в BVA.
Там мне сказали, что будет все зависеть от проверяющего мои бумаги. Но скорее всего его не устроет НЕ Goethe INstitut.
Мне посоветовали отправить что есть с найденным мною пояснением, что значит уровень MIII. И если понадобиться дослать позже сертификат из гете института.
Еще мне подтвердили, что у такого сертификата нет срока годности.
В общем, коллективный разум оказался прав!

Теоретически - да, а практически - не всегда.
Если прошло 2 и более года/лет с момента его получения, то надо смотреть по ситуации.