aber, als erstes sagt man denjenigen, wo man ihn glaubt her zukennen.
Als zweites, sagt man seinen Namen und als drittes glaube ich nicht das wir uns näher kennen und daher ist deine Mail zwar nett aber doch etwas zu ehrlich.
Ya kak-to ne sowsem ponjala,chem eto mne grosit. Danke.

"Во-первых, говорят, откуда они этого человека знают.
Во-вторых - представляются
В-третьих - я не думаю, что мы друг друга знаем столь близко, поэтому твое эл. письмо хоть и приятно, но черезчур откровенно"

Короче - отказ

Короче - отказ
Не факт!
Ты часто страстно отвечала на откровенные майлы и приглашала встретится, чтобы идти в постель или ЗАГС, в которых даже не утруждают описать, кто он и откуда тебя знает, не говоря уже о том, чтобы себя описать ? :-)

Вот хотя бы поэтому и отказ :)

только "череСчур"
а в остальном- очень здорово.

В ответ на:

---

только "череСчур"
а в остальном-

---

... а в остальном ещ╦ и не " слишком хорошо знакомы", а - "не достаточно близко"
- разница!

да ладно, можно и так сказать, и так сказать, как в голову придет... Я, честно говоря, в немецком слабоват, такие тонкости трудно....
кстати, я прошу глубокого прощения, но, в данном случае- "недостаточно"- пишется вместе...
проверяем: "недостаточно хорошо", но, "не достаточно хлеба"....
С уважением, и без обиды, естественно...

Привет всем!
я тут книгу читаю, видимо старый немецкий, не могу найти следующих слов в словаре: greinen, hudeln, käuen, verhunzen. Если можете, то помогите их пожалуйста перевести, буду очень признательна..

1.greinen - хныкать, ссориться(устар.)
2.hudeln - халтурить, торговаться(разг)
3. здесь ,если это сущ. die Käue или множ.ч. die Käuen
у горняков здание над стволом шахты( копёр по-моему) или раздевалка
с помещением для умывания
4.verhunzen - испортить(разг)
Если это всё-таки глагол käuen, то может быть это от глагола kauen хорошо бы знать в каком контексте оно применяется
Audiatur et altera pars

Большое Спасибо за перевод!!
А слово käuen стоит в следующем контексте:
Pfui! Pfui über das schlappe Kastratenjahrhundert,zu nichts nütze, als die Taten der Vorzeit wiedezukäuen und die Helden des Altertums mit Kommentationen zu schinden und zu verhunzen mit Trauerspielen.

Also doch Ableitung vom verb kauen
С наступающим Новым Годом!
Audiatur et altera pars

**Всех с Новым Годом!!!**