Всем привет. Многие наверно сталкивались с этой фразой при отправлении писем. А вот что делать в случае если ее нет, марки? И так прокатит, или?

По-моему тут все однозначно: Если хочешь клеить марку - клей, не хочешь - не клей.
Вот тут тоже большинство склонно так считать: www.gutefrage.net/frage/bitte-frankieren-falls-marke-zur-hand-ist-das-fra...

Почитал линк. Вариант с "кунден-дружественностью" не очень понятен, т.к. в таких случаях обычно пишут "Das Porto übernehmen wir für Sie" ну или что-то в таком роде.
Т.е., нафигазачем её клеить если можно и не клеить?!

Я тоже до сих пор видел только этот вариант Das Porto übernehmen wir für Sie
Видимо решили использовать Frankieren falls Marke zur Hand вместо него, чтобы люди больше колебались и в итоге большее кол-во все таки наклеило бы марку.

Цитата:
Т.е., нафигазачем её клеить если можно и не клеить?!
Это скрытый призыв о благотворительности в абсолютно вежливой форме, я считаю.
■ Handelt es sich bei der gewünschten Antwort, die Sie „freimachen sollen, falls Marke zur Hand“ um ein Unternehmen, eine Institution oder eine Aktion, die Sie gerne unterstützen möchten, weil es sich gegebenenfalls um humanitäre oder etwas Ähnliches handelt, ist es natürlich nett von Ihnen, diese auf eigene Kosten zu frankieren. Erkundigen Sie sich dann sinnvollerweise danach, welchen Wert die Briefmarken aktuell haben müssen. Fragen Sie im Zweifelsfall in der nächsten Postfiliale nach, wo der Brief auch gleich gewogen werden kann.
http://www.helpster.de/freimachen-falls-marke-zur-hand-das-sollten-sie-bei-antwortsendungen-mit-diesem-vermerk-beachten_105051#anleitung

Вообще-то я попытался глубже взглянуть...
Ок, в общем я понял. Тема из разряда, как правильно мыть руки. Как-то видел по немецкому ТВ объяснения причем для взрослых!
Если я вижу "Freimachen, falls Marke zur Hand", то я перевожу для себя "Наклеить марку, если есть". Т.е. у меня есть выбор. А уж клеить или не клеить, я решу сам по ситуации. Не собираюсь ради этого читать какие-то рекомендации или справочники ИМХО.

В корне согласен с Вашей интерпретацией.
П.С.: в моем случае речь шла о счете с энерг. компании. О благотворительности конечно и речи нет