русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

чем отличается предложение

616  1 2 alle
marsianka.kat постоялец21.05.14 21:51
marsianka.kat
NEW 21.05.14 21:51 
Ich war in dem Park.
und
Ich bin in dem Park gewesen.
#1 
Нolly постоялец21.05.14 22:24
Нolly
NEW 21.05.14 22:24 
in Antwort marsianka.kat 21.05.14 21:51
На истину не претендую (скорее всего меня еще в чем нибудь обвинят).
Ничем не отличается, но вторую форму не используют в речи, может где и говорят так уж не знаю, в книжках может встречается вторая форма.
#2 
не цуцык свой человек21.05.14 23:39
не цуцык
NEW 21.05.14 23:39 
in Antwort marsianka.kat 21.05.14 21:51, Zuletzt geändert 21.05.14 23:41 (не цуцык)
первый вариант предпочтительней для продолжительного текста
второй- для короткого текста или единичного предложения
а смысл один и тот же
#3 
thatis местный житель22.05.14 00:41
NEW 22.05.14 00:41 
in Antwort marsianka.kat 21.05.14 21:51
Я так:
Ich war in dem Park. (Gestern)
und
Ich bin in dem Park gewesen. (Heute)
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
#4 
kashej местный житель22.05.14 06:18
kashej
NEW 22.05.14 06:18 
in Antwort marsianka.kat 21.05.14 21:51
Чтобы понять чем отличаются эти (и не только эти предложения) полезно будет разобраться в каких случаях используются Präteritum а в каких Perfekt. ИМХО
http://denis-aristov.ucoz.com
#5 
dieter72 старожил22.05.14 08:52
NEW 22.05.14 08:52 
in Antwort marsianka.kat 21.05.14 21:51
Оба варианта используются в разговорной речи. Отличие их заключается в небольшом нюансе - привязке к настоящему времени (второй вариант).
Ich war im Park. - если вы рассказываете (повествуете) кому-то о прошлых событиях, которые не имеют отношения к настоящему времени.
Ich bin im Park gewesen und bin jetzt auf dem Weg nach Hause. - вы недавно были в парке, а сейчас направляетесь домой.
#6 
aschnurrbart патриот22.05.14 09:35
aschnurrbart
NEW 22.05.14 09:35 
in Antwort marsianka.kat 21.05.14 21:51
В ответ на:
Ich war in dem Park.
und
Ich bin in dem Park gewesen.

в школе вам расскажут только о первом варианте, сказав, что некоторые глаголы, хотя и имеют форму перфект, в нём не используются.
на улице вы будете чаще слышать второй вариант.
считается, что претеритум используется, когда нет связи с текущим моментом, а перфект - когда она есть.
в этом случае вы можете говорить, как вам удобнее.
#7 
Sellerie постоялец22.05.14 10:22
NEW 22.05.14 10:22 
in Antwort marsianka.kat 21.05.14 21:51, Zuletzt geändert 22.05.14 10:23 (Sellerie)
Как уже сказали
Ich bin im Park gewesen und bin jetzt auf dem Weg nach Hause. (vollendete Gegenwart)
oder
Ich war (gestern) im Park. (Vergangenheit)
#8 
Нolly постоялец22.05.14 11:09
Нolly
22.05.14 11:09 
in Antwort aschnurrbart 22.05.14 09:35
????
На юге не используется второй вариант, ни разу не слышала. А вот на севере да так говорят.
#9 
  kriptograf коренной житель22.05.14 11:32
kriptograf
NEW 22.05.14 11:32 
in Antwort Нolly 22.05.14 11:09
В ответ на:
На юге не используется второй вариант, ни разу не слышала.

Doch! Слышу постоянно.
#10 
  Севастополь прохожий22.05.14 13:55
NEW 22.05.14 13:55 
in Antwort marsianka.kat 21.05.14 21:51
In Antwort auf:
Ich war in dem Park.
und
Ich bin in dem Park gewesen.

Ничем не отличается. Это означает одно и тоже. Можете говорить и так, и так.
Только не "in dem Park", а "im Park". В данном случае немцы сливают предлог и артикль.
#11 
dieter72 старожил22.05.14 14:17
NEW 22.05.14 14:17 
in Antwort Севастополь 22.05.14 13:55
Если делается акцент на конкретный парк, то не сливают.
#12 
  Севастополь прохожий22.05.14 14:20
NEW 22.05.14 14:20 
in Antwort dieter72 22.05.14 14:17, Zuletzt geändert 22.05.14 14:20 (Севастополь)
А с чего Вы взяли, что в данном случае делается акцент?
#13 
dieter72 старожил22.05.14 14:21
NEW 22.05.14 14:21 
in Antwort Севастополь 22.05.14 14:20
Да я не взял, я сказал, что теоретически такое вполне может быть, и если это вариант с конкретным парком, то слияние предлога с существительным не произойдёт.
#14 
aschnurrbart патриот22.05.14 23:17
aschnurrbart
NEW 22.05.14 23:17 
in Antwort Нolly 22.05.14 11:09
В ответ на:
На юге

там даже глагол "стоять" используется с sein.
#15 
Нolly постоялец23.05.14 10:23
Нolly
NEW 23.05.14 10:23 
in Antwort aschnurrbart 22.05.14 23:17
И?
Я про конкретно был где то, всегда war, перфект не слышала еще ни разу.
#16 
marsianka.kat постоялец23.05.14 12:28
marsianka.kat
NEW 23.05.14 12:28 
in Antwort dieter72 22.05.14 08:52
Спасибо. Для меня исчерпывающий ответ
#17 
marsianka.kat постоялец23.05.14 13:08
marsianka.kat
NEW 23.05.14 13:08 
in Antwort marsianka.kat 21.05.14 21:51, Zuletzt geändert 23.05.14 13:58 (marsianka.kat)
А как написать с gewesen "Я посмотрела фильм" если я имею ввиду только что
#18 
  digital.pilot патриот23.05.14 13:13
digital.pilot
NEW 23.05.14 13:13 
in Antwort marsianka.kat 23.05.14 13:08
ich habe einen Film angeschaut
#19 
laura555 знакомое лицо23.05.14 13:27
NEW 23.05.14 13:27 
in Antwort marsianka.kat 23.05.14 13:08
Ich habe mir einen Film angeschaut.
#20 
1 2 alle