Brief an Präsident Putin

Privet,
ich lerne zwar bereits russisch aber ich kanns noch nicht gut genug.
Daher meine Frage:
Ich habe einen Brief an Präsident Putin geschrieben.
Kann mir hier jemand helfen ihn in gutes Russisch zu übersetzen???
Das wäre super-nett!

не надо ему на русском, путин хорошо говорит и понимает немецкий язык , он даже сам на немецком языке доклад в бундестаге делал

Wo ist der Brief?

Точно, не подумала об этом

Präsident Putin kann sehr gut Deutsch. Kannst also in Deutsch schreiben.

ich habe ihn schon fertig und die Adresse auch gefunden. Soll ich ihn zuschicken oder hier posten?

ich weiß er kann deutsch, das ist sowieso schon der Hammer :-) aber ich möchte ihn gern in deutsch UND russisch schicken...einfach aus Höflichkeit und Hochachtung in seiner Muttersprache!

Das ist kein politisches Forum. Es sei denn du willst ihm und allen Russen zum 9. Mai gratulieren.

Keine Ahnung, od Putin hier was liest-
Wenn ich aber einen Brief an Putin schreiben würde, dann hätte ich ihn verschickt
Mann kann ja auch beides versuchen
Jetzt bin ich gespannt über den Inhalt

Na lass mal die Kurzfassung sehen.

письмо "президенту Путину" с 99%-й вероятностью не попадется на глаза президенту Путину, потому что для этого у него есть соотв. отдел в секретариате.

nein nein, bitte nicht falsch verstehen...ich möchte nur Präsident Putin etwas Wichtiges mitteilen und dachte jemand könnte mir vielleicht helfen.
Ich wollte nichts Politisches lostreten, wo es nicht erwünscht ist.
Zum 9.Mai gratulliere ich allerdings tatächlich allen Russen und allen Menschen, zum Sieg gegen Faschismus!

ich denke auch hier wird Herr Putin nicht unbedingt Zeit haben zu lesen...aber ich wollte den Brief dann ausgedruckt, ganz normal postalisch versenden.
Mom ich poste ihn hier...gleich

sorry, ich denke der Inhalt ist dann doch nicht ganz unpolitisch...ich hoffe ich provoziere hier niemanden.. es ist halt meine Meinung , die sich aus langjährigen Erfahrungen gebildet hat, und mein Anliegen!!!
----------
Россия
Президенту Российской Фидирации
Владимиру Владимиравичу Путину
улц.Илинка
23103132 Москва

Guten Tag,
Sehr geehrter Herr Putin,
es ist mir sehr wichtig, dass Sie wissen, dass nicht alle deutschen Bürger so denken, wie die deutschen Medien und Politiker uns besonders in den letzten Monaten massiv mit verlogenen und falschen Berichten versuchen glauben zu machen. Die Medien senden hier sogar gezielte antirussische Kindererziehung in Kindersendungen(ZDF). Deutschland ist seit 1945 eine Kolonie der USA und hat in Wahrheit keine eigenständige Regierung. Das Volk in Deutschland steht nicht hinter der Meinung der Medien. Zur Zeit haben wir in den von den USA gelenkten und überwachten Medien eine unerträgliche Hetze gegen Russland. Das zeigt ganz deutlich, dass man versucht das Volk antirussisch zu erziehen, Russland als Feind darzustellen und uns derzeit auf einen Krieg einzustimmen. Sie müssen wissen, sehr geehrter Herr Präsident Putin, dass sehr viele der deutschen Bürger die Meinung der Medien nicht vertritt. Im Gegenteil, wir verfolgen Ihre sehr besonnenen und intelligenten Reaktionen auf die unverschämten Provokationen der USA.
Die USA ist in der Tat der Parasit der Welt. Es ist bekannt, dass sie skrupellos einen Krieg nach dem anderen beginnen um ihre wirtschaftlichen Vorteile durchzusetzen. Derzeit wird versucht die Nato und Europe voran zu schicken um die Gas und Ölvorkommen der Ukraine zu gewinnen. Das ist vollkommen offensichtlich, wenn man sich im Internet informiert.
Ich hoffe sehr, dass Sie weiterhin so besonnen und weitsichtig reagieren. Es ist selbstverständlich, dass Sie die USA-NATO-Bedrohung direkt vor Ihren Grenzen nicht hinnehmen können. Aber ich bitte sie als Mensch, vergessen Sie nicht, es gibt in Deutschland sehr viele ganz normale Bürger, denen bewusst ist was wirklich passiert, die unter der Vasallen-Regierung der USA zu leiden haben. Menschen mit Familien und Kindern, die diese Regierung, die EU-Politik und die Kriegstreiberei der USA nicht akzeptieren und die Sie, sehr geehrter Herr Präsident Putin, absolut ehren! Ich persönlich würde sofort meinen deutschen Pass gegen einen russischen Pass eintauschen, wenn das nur ginge! Ich habe hier in Deutschland viele russisch stämmige Deutsche als Freunde. Wir alle wollen keinen Krieg und machen da nicht mit! Russen und Deutsche sollten Brüder sein. Aus Solidarität habe ich bereits begonnen die russische Sprache zu lernen. Ich hoffe zutiefst dass die Zukunft Deutschland und Europa einen Wechsels der Allianzen bringen wird. Weg von der USA. Schluss mit der unerträglichen US-Hörigkeit und der faschistischen EU-Politik. Unser natürlicher Bündnispartner ist Russland! Es wäre eine fruchtbare Symbiose, wenn das mit Rohstoffen reiche Russland sich mit dem Industriestaat Deutschland endlich richtig verbinden würde.
In voller Hochachtung,

В ответ на:

---

Россия
Президенту Российской Фидирации
Владимиру Владимиравичу Путину
улц.Илинка
23103132 Москва

путин сейчас находится в крыму-туда ему пиши

Danke für das Verttauen.
Sehr berührender Brief.
Erweckt aber( zumindest bei mir) den Eindruck, dass Sie Angst von einem Krieg haben, deren Anfang von Russlandsseits kommen kann.?

Alles richtig formuliert. Warum denn nicht?! Er wird sich sicherlich über deinen Brief freuen.
Mein Tipp, schreibe auch einen Brief an Angela, nur nicht so nen netten. Darfst dabei von mir aus auch etwas derb sein. Sie hat es verdient.

danke..ja natürlich habe ich Angst vor einen Krieg und wenn man auf youtube verfolgt dass in der Ukraine bereits Bürgerkrieg losgegangen ist.
Der Krieg geht ja nicht von Russland aus...wer das verfolgt und NICHT die deutschen-europäischen-US-Medien schaut, weiss dass die Initiative wieder einmal von USA begonnen wurde.
Aber ich fürchte Russland/Putin wird sich wehren müssen! Niemand kann diese unverschämte Provokation quasi vor seine Haustür erdulden. Natürlich stells das ja eine Bedrohung für Rusland dar. Wenn irgendein anderes Land das Gleiche bei den USA machen würde, was dann wohl los wäre!!!
Ja deshalb habe ich Angst vor Krieg. Leider schlafen die Leute in Deutschland vor Ihren Fernsehern..

Ja ich verstehe, was Du meinst...aber einen Brief an einen deutschen Politiker, oder besser Politik-Darsteller hat sicher keinen Sinn, egal wie derb der wäre.. Denn die werden von USA gelenkt..die Energie will ich nicht verschwenden.

Wäre nett, wenn du im Bundeskanzleramt in Berlin anrufst, und dich so...mit besorgter Stimme bei denen erkundigst, ob Angela schon mal in Behandlung bei einem guten Psychiater war.
Das gleiche auch bei der Konrad Adenauer Stiftung. Die werden sich sicherlich freuen.
Und keine Angst, Fragen kostet nichts, und vielleich bringst du sogar Angela mit deinen Fragen auf die richtigen Gedanken, was ihre geistige Gesundheit angeht...

Versuch deinen Brief als eine Theme zu presentieren. Hier http://foren.germany.ru/discus.html?Cat=
oder frag zuerst bei einem von Moderatoren, ob so was möglich wäre-. Da sind zwei Sprachen erlaubt (russisch und deutsch)
Viel Glück

unseriös und hetzend

Durch so einen Brief oder Anruf würdest du denen zumindest ein wenig die Laune verderben, und das is doch schon etwas.
Ich hab das schon mehrmals beim Bundeskanzleramt gemach. Das bereitet einem nen Riesenspass.
Man hat mich am Telefon allen ernstes gefragt, warum ich so an dem geistigen Zustand von Angela zweifele. Ich hab gesagt, ein Blick in ihre Augen ist doch genug, um das zu verstehen.

Sie sollten wissen, dass Sie sich mit dieser Aussage eigentlich auf der falschen Forumseite befinden. Dafür gibt es einen Diskussionsklub.
eine Frage: waren Sie schon mal in der Ukraine?

ich weiss was Du meinst :-) und Du hast vollkommen recht..ich sehe das auch so... nur ..es würde nichts bringen und ändern bei Merkel &Co, ich denke die stehen unter gewissen Zwängen und müssen ganz genau das tun was bestimmte Andere ihen vorschreiben. Ausserdem habe ich danach wahrscheinlich den Verfassungsschutz als Beobachter und möglicher weise bekomme ich noch eine Anzeige. Diese "Regierung" ist nicht kritikfähig und nicht lernfähig...
Bei Präsident Putin bin ich da anderer Meinung, ich denke er würde das zur Kenntnis nehmen und zumindest als Meinung sammeln.. (naja, vielleicht schenkt er mir ja einen russ. Pass )))
Nein im Ernst, ich halte diesen Mann für sehr gewissenhaft. Jemand der wirklich Verantwortung vor Menschenleben und für die Belange des Volkes hat. Nur deshalb mache ich mir ja die Mühe.
DAHER DIE FRAGE....KÖNNTE MIR JEMAND DIESEN BRIEF ÜBERSETZEN?

Ich bin ein deutscher Patriot und mache mir Sorgen um die Gesundheit meiner Kanzlerin.

In einem Telefonat mit dem mitarbeiter des kanzleramtes kannst du das Mädchen nach belieben titulieren.
Ein Telefonat ist keine öffentliche Versammlung, somit begehst du keine Straftat.
Wie gesagt, ich mache das regelmässig - erkundige mich ob sie noch im Kopf gesund ist, welche Farbe Slip sie heute trägt, ob sie mit Obama schläft usw. - und bin noch nicht im Knast.

ich bin kein Patriot... durch Zufall wurdei ich in dieses Land geboren...aber nach Jahrzehnten muss ich leider sagen....es ist einfach nur peinlich DEUTSCH zu sein....sorry aber es gibt zu viele Dinge hier, als dass man auf diese Nation stolz sein könnte. Bitte nicht falsch verstehen, ich will damit nicht provozieren sondern das gilt nur für mich, meine Meinung und ich kann das vielfach belegen!
Merkel ist nicht meine Kanzlerin, Auf keinen Fall diese Regierung und diese EU!

eine Frage: waren Sie schon mal in der Ukraine?
Nein ich war dort noch nicht, habe aber keine Doku darüber verpasst, ich kenn eeinige Ukrainische Leute hier und habe auf youtube viel dort gesehen und natürlich jetzt die jüngsten Ausschreitungen und den Bürgerkrieg dort...kann das kaum auschauen so grausam sind die Menschen... (((( einfach nur unglaublich((((

Na, na, na! Bloss die Hoffnung nicht verlieren. Das wird schon.
Eines Tages werden die US-Besatzer vom deutschen Boden verschwinden, und die Deutschen werden Merkel und Steinmeier im Klo runterschpülen.

Ich rate Ihnen mutig zu sein, Ihre bequeme Couch mit dem Internetanschluss zu verlassen und hin zu fahren, mit den echten Menschen zu sprechen und das Gefühl zu bekonnem, wie sie leben und was sie dort fühlen (Sie brauchen kein Visum). Und erst danach überlegen, ob Sie noch mal sowas schreiben würden. Sie sprechen von den amerikanischen Vasallen, dabei kriechen Sie mit Ihrem Brief Putin in den A..... ohne Seife. Gar kein Unterschied zu der von Ihnen beschriebenen Situation. Ecklig.

mit den echten Menschen zu sprechen und das Gefühl zu bekonnem, wie sie leben und was sie dort fühlen
...was fühlen die Menschen dort Ihrer Meinung nach?
es war nie meine Absicht jemandem in den....ich habe das ehrlich gemeint. (((

Ach was! Der Junge versteht die Welt ganz richtig! Sein Land ist von den US-Soldateska besetzt. Seine kanzlerin wird von CIA abgehört.
Also erzähle hier keine Märchen über den "bösen" Putin.
Wladimir Putin hat schon 2 Millionen Russen in der Krim vor den kiever Faschisten gerettet, und sie sind ihm dafür sehr dankbar.
Charkow, Donezk und Lugansk sind an der Reihe!

Ich dachte mir, weil du deutsch lernst -hast auch den Satzt, der dir auf russchisch geschrieben war-verstanden. Sorry, hier war sofort erwehnt , dass Putin sehr gut deutsch kann. Der Brief kann auch in deutsch bleiben.

Meine Landsleute in der Ostukraine kämpfen gegen die faschistische Junta in Kiev. Das ist ein Volksaufstand von mehr als 10 Millionen Russen in der Ostukraine.

es ist nicht meine Meinung, es ist die Meinung eines ganzen Landes. Ihr Internetanschluss muss sehr einseitig sein, wenn Sie wagen, so einen schleimigen Brief zu schreiben.
Noch mal: um nacher nicht zu sagen, dass jemand wie ich Ihre Meinung beeinflusst hat, fahren Sie lieber hin. Erst dann haben Sie dar Recht darüber zu urteilen. Von Ihrer Couch klappt das leider nicht richtig.

mal im ernst...findest Du es OK was da in Odessa und Kiew passierte...??? Vor 76 Jahren war in Deutschland genau das gleiche los, was man da auf den youtubeKanälen sehen kann! .. erinnert es nicht an die Reichskristallnacht ? (((

Ich verstehe dein Anliegen, und könnte das machen, aber Wladimir Putin weiss das alles auch so.
In Berlin machen wir Demos am Brandenburger Tor für Russland und gegen die USA.
In allen internet Zeitungen in Kommentaren schimpfen die Mehrheit der Deutschen über Merkel, und wünschen den USA Pest an den Hals.
Mit deiner Einstellung bist du weiss Gott nicht allein.
Schicke lieber deinen Brief in Deutsch an den Sender "Russia Today" in Moskau. Die lesen ihn dann live vor, und so erreichen deine Gedanken viel mehr Menschen.
Mein Skype: vlad-magic
Ruf mich an, und ich erzähle die über die Ostukraine. Wir haben dort schon 4 Kampfhubschrauber von Kiever-faschisten abgeschossen, und viele Sodaten und Polizisten sind zu uns übergelaufen.

Meine Landsleute in der Ostukraine kämpfen gegen die faschistische Junta in Kiev. Das ist ein Volksaufstand von mehr als 10 Millionen Russen in der Ostukraine.
Ja so ist es mir auch bekannt... und wer hat diese Junta eingesetzt? Letzlich doch die USA um mit der neuen Regierung die Leute am Hebel zu haben, die dann die US-Firmen, bzw die profittragenden ihre Bodenschätze ausbeuten dürfen. Nur darum geht es, Deshalb sterben die Menschen dort!
schau doch selbst wie schnell und skrupellos da vorgegen wird...kaum im Land, schon gehts los...
www.euractiv.de/ukraine-und-eu/artikel/fracking-shell-bekommt-schiefergas...

Eben! In Odessa haben die Kiever-Faschisten 42 Russen bei lebendigem Leibe verbrannt.
Und natürlich früher oder später kriegen wir Klitschko & Co.(ganze Kiever-Bande), und zahlen ihnen alles mit Zinseszins zurück.
Odessa wird teil Russlands, da es schon immer eine russische Stadt war.

с политикой всем в ДК. Закрыто.