Как перевести на немецкий слово "брезгливый"? Спасибо

mäklig ( привередливый,0); wählerisch (разборчивый)
http://www.meineblume.greenline.ru

angewidert

Несовсем точно. Нет оттенка. Все же разборчивый и брезгливый не одно и тоже.
Для перевода сочетания "чувство брезгливости" есть хорошее выражение - Ekelgefühl

ничего не выдумывала, так в словаре стоит
http://www.meineblume.greenline.ru

2.(выражающий отвращение) angewidert

с брезгливым выражением ≈ mit angewiderter Miene

брезгливое чувство ≈ Ekelgefühl n 1
http://www.meineblume.greenline.ru

2 Varianten, ich bin mir nicht sicher welche du meinst:
I. Er ist angewidert / er ist angeekelt
II. Er widert mich an / er ekelt mich an
Höchster Reichtum ist die Armut an Begierden

В ответ на:

---

ничего не выдумывала, так в словаре стоит

---

Я видел...Правда в другом словаре. Но бывают и в словарях неточности. Причем много чаще чем хотелось бы.

Ну а именно слово брезгливый так никто кроме shapegirl и не перевёл.
Ближе всех всё-таки будет mäklig ведь не скажешь же ekelgefühlig?
Audiatur et altera pars

Я имела ввиду, не "привередливый", а именно "брезгливый", у меня тут один знакомый-немец (мы с ним дружим) познакомился с русской девушкой, а она - бывшая проститутка, а ему скзала, что у нее в жизни был всего 1 мужчина. А он такой наивный, был в шоке, когда узнал, теперь не знает, что ему делать, говорит, что ему противно до нее дотронуться. Я ему хотела сказать, чтобы он не был таким брезгливым ну и т.д. Вот именно в таком контексте. "Разборчивый" сюда как-то не вписывается

Sowas wie "mäkelig" sagt man in der lebendigen Sprache nicht, höchstens in den Sprachkursen. Ich habe rumgefragt und kein Deutscher konnte mit dem Wort was anfangen.

В ответ на:

---

Я ему хотела сказать, чтобы он не был таким брезгливым

---

Du sollst Dich nicht so anstellen...
Du musst dich nicht ekeln...
Du könntest ruhig etwas offener sein...
Du darfst es nicht überbewerten...
usw usw
Höchster Reichtum ist die Armut an Begierden

Du sollst Dich nicht so anstellen...Du musst Dich hinten anstellen
Не следует так себя вести...Ты дожен встать в очередь!
Grüß Yuka

Это точно, я думаю, так и надо сказать, чтобы у него дурь из головы выбить. Искал, искал себе красавицу - и нашел...

Andererseits, wer kann es dem Mann schon verübeln, dass er sich da verarscht fühlt. Viel schlimmer als die Tatsache, dass ein AIDS Test angebracht wäre, ist ihre Lüge. Natürlich gehört es zum guten Ton, wenn die Frau über die Zahl ihrer Liebhaber schweigt, doch ich persönlich würde es schon gerne wissen wollen - und zwar die echte Zahl
Höchster Reichtum ist die Armut an Begierden

heikel.

pingelig - более подходящее в данной ситуации ;
heikel - слишком "благородно" для выражения чувства по отношению к девице, работающей в горизонтальном гевербе и одновременно вч╦сывающей лопуху только об 1 мужчине до него.
Это точно, я думаю, так и надо сказать, чтобы у него дурь из головы выбить. Искал, искал себе красавицу - и нашел...
lenchik2004, так что же ты вс╦-таки своему знакомому сказать-то хочешь ?
Чтобы он не был таким брезгливым или чтобы он дурь из головы выбил ?

Конечно, врать не стоит в такой ситуации, но, мы все, со временем, изменяемся.. изменяем свое отношение, свои взгляды, на многие вещи.. если человек занимался подобной деятельностью, то это его проблемы, нужно воспринимать его таким, какой он есть сейчас.. Если этого немца устраивает его подруга в настоящем, зачем копать глубоко его сознание в этом направлении?? тем более, третьему лицу??? Я бы не стал акцентировать эту проблему до такой степени, и ставить целью номер один довести до его сознания то, что его подружка, которая, насколько я понял его устраивает во многих отношениях, имела секс за деньги с 500 мужчинами в такой-то позиции, с 1000 в такой то позиции, и даже, 20 мужчинами в такой позиции, о которой порядочная девушка даже и понятия не должна иметь....
ну выяснилось, ну поговорили один раз, чего к теме возвращаться??
Девушка, извините, это, просто, мысли в слух....
А как это слово означает по- немецки, так, наверное, все-таки angewidert....

here_and_now,
ну выяснилось, ну поговорили один раз, чего к теме возвращаться??
так знакомый с его подругой, получается уже не первый раз говорит, один раз уже было : мол дэ только один мужчина.
Говорят, что из бывших проституток верные жены бывают.
Вот только такой маленький, но очень характерный нюанс, как-то не позволяет заочно отнести данную девицу к упомянутой категории верных ж╦н.
Хотя... неизвестно, что этот знакомый искал..
А насч╦т употребления слов heikel, pingelig, angеwidert, eklig и т.д и т.п. - зависит от того (повторяюсь), что же собственно lenchik2004 своему знакомому сказать хочет ?
Чтобы он не был таким брезгливым или чтобы он дурь из головы выбил?
А может у lenchik2004 свой интерес ?

Нет, интереса нет, просто он уже достал всех своими жалобами. Я ему хотела сказать, что, мол, тебе, дорогой друг, красавица нужна была - вот и получай! Ну а если таким брезгливым не будешь, то и такая сойдет.