Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите перевести

248  
СчастьеЕсть
прохожий15.04.14 21:45
СчастьеЕсть
15.04.14 21:45 
Помогите пожалуйста перевести мою профессию: оператор автоматических линий и агрегатных станков :)).Может не дословно,может можно одним словом назвать?
#1 
cool.v
коренной житель16.04.14 15:47
cool.v
NEW 16.04.14 15:47 
в ответ СчастьеЕсть 15.04.14 21:45, Последний раз изменено 16.04.14 15:49 (cool.v)
Maschinenführer oder eventuell nur ein Fließbandarbeiter?
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#2 
dieter72
старожил16.04.14 17:15
NEW 16.04.14 17:15 
в ответ cool.v 16.04.14 15:47
Fließbandarbeiter - работник конвейерной линии
#3 
dieter72
старожил16.04.14 17:19
NEW 16.04.14 17:19 
в ответ СчастьеЕсть 15.04.14 21:45
Может это подойдёт:
Operator / Maschinen - und Anlagenbediener
http://jobs.meinestadt.de/freising/standard?id=19631631
#4 
СчастьеЕсть
прохожий16.04.14 20:21
СчастьеЕсть
NEW 16.04.14 20:21 
в ответ dieter72 16.04.14 17:19
Спасибо большое за помощь
#5