Добрый день, уважаемые форумчане! Может кто-то владеет информацией, где можно найти грамотные шаблоны или образцы перевода документов (Св-во о рож, паспорт, справка о несудимости) на немецкий язык? Не хотелось бы при переводе наделать глупые ошибки при оформлении и т.д и т.п. Заранее очень благодарна.

в их переводах наблюдаются неточности и ошибки
пример:
auf das Territorium der Russischen Föderation. должен быть датив
EHEBEGRÜNDUNGSBESCHEINIGUNG это что такое? как правило, гугл знает все, но это творение ему незнакомо
а как они обозвали СОР!!!
с предметами в дипломах и аттестате тоже частично намутили
но прикольно было ознакомиться

где вы их собираетесь заверять?

Ну если присяжный переводчик задаёт подобный вопрос, то, наверное, не спроста.

Очень полезный линк, но у меня показывает, что он с вирусом. Дайте, пожалуйста ещё раз, но чистый линк, без вируса. Большое спасибо.

Перевод заверяет присяжный переводчик, и именно свой перевод, за это он несет юридическую ответственность. А образцы в Гугле и прочие собственные переводы ... такая наивность.
Профи быстрее переведет, нежели чужой источник или образец прочитает...

Убило, наповал
Это, типо - официальный допуск/разрешение на рожание

Ух, вот липа....

вы наверное живете не в германии и незнакомы с немецкими реалиями. здесь не принимают самопально сделанные переводы, заверенные неизвестно где. здесь переводы имеют право делать и заверять (свои собственные) только присяжные переводчики, которые зарегистрированы в специальном списке http://www.justiz-dolmetscher.de, которые для того, чтобы попасть в этот список, прошли специальную учебу в вузах не просто на филолога. а юридического переводчика. практически каждый, кто здесь живет, прошел это рано или поздно, и знает, что некачественные переводы - это выброшенные деньги, так как их здесь просто не принимают.

Так уж известно какие родственники... Запаркуют Мерседес за углом и давай торговаться с переводчиком за пару грошей ...

Что же вы такие все здесь обозленные... от хорошей жизни? Человек попросил только помочь информацией, а столько негатива получил в ответ.

Так вот такие необозленные и ломают потом цены у профпереводчиков... Или Вы думаете, если у них присяга, то и сразу зарплата от государства?

Цены - одно, а когда фигня выдаётся за качество, да ещё как-то заверяется!(рука-лицо)

если перевод передрали с вышеуказанного сайта, то всего можно ожидать