solche Termine:
собеседование, дифференцированный зачёт, Оценить по четырёхбалльной шкале, удовлетворительно, неудовлетворительно, зачтено, незачтено
Danke

Была пара диспутов.

solche Begriffe! Termin ist etw anderes.:-)
Bestanden/nicht bestanden
Befriedigend/mangelhaft
Bewerbergespräch/Vorstellungsgespräch
4-stufige Notenbewertung
Зачет-eventuell eine unbenotete/benotete Vorleistung/Studienleistung

Er meinte sicherlich "Terminus"

Hallo, Guten ABEND liebe Sorgen, seid ihr auch schon alle da? Oder warten sie auf einen Termin?

Falsche Adresse!

была то была, но вот на анабине система оценок официально написана... и для зачета стоит тестат... имеет смысл с официальным спорить?

Смотря для кого перевод. В уни никто тестат не употр., в офиц.выписках стоит Vorleistung-BE /bestanden. По крайней мере ни разу не видела такого ни у одного студента, а через нас все док-ты на признание оценок проходят. И местные, и иностр. На англ -passed пишут.

))))))))да они вообще иноязычные не употребляют))))))))))) зачтено\не зачтено))))))))))))
посмотрите, там есть система соответствий.....

меня больше смутило бы 4-х уровневая система оценок)))))))))))))))))))
интересно даже стало, у кого то в мире есть такая?

есть приложения к диплому, где написано сдал, а где зачет. вот где зачет, пишу тестат, а где сдал, то бештанден

Да я уже ничему не удивляюсь, чего только французские, британские и американские сис-мы оценок стоят хехе одни-в процентах, др-в буквах с плюсами-минусами, третьи -цифры с буквами и т.д.

Такое только переводчики пишут. Ни немцы, ни швейцарцы это не практикуют последние 10лет в универах. Если б нашим профам принесли такое для признания оценок, то они бы очень долго совещались, что с этим всем делать:-)))

переводчик вынужден придерживаться буквы документа, он же не виноват, что там иногда стоят странности
а какому слову ваши профы не удивились бы?

Testat:-)

в моих унишайнах как раз стоит бештанден, а не тестат
какой выход вы предлагаете переводчику, если в оригинале документа есть оба варианта - и зачет, и сдал?

Я вам про это и написала, что профы от слова тестат в обморок упадут. Тут исп-ся только BE.
Сорри, я НЕ просм.в вашем вопросе:-)