Прочитала, о характере немцев:"Даже если вас отпихнут, наступят вам на ногу, одарят вас ненавидящим взглядом и назовут слабоумной дохлой таксой, форма обращения всегда будет вежливой - на «Вы»."
Интересно, как это сказать?

Сами придумали или кто автор такого "шедевра"?
Всякие глупости переводить. Делать больше нечего.

Ну уж я постраюсь перевести:
слабоумная - hirnamputiert
дохлая - scheintot
такса - jemand, der einen Dackelblick hat

scheintot тут не подходит по смыслу
такса - der Dackel.
Автору: выражение я бы перевела так: schwachsinnige alte Schachtel / schwachsinniger alter Dackel

У этой

книжонки авторов аж два.

Можно и:
schwachsinniger verreckter Dackel

такие книжонки были популяные одно время... есть и ох уж эти русские, финка писала... то же и про французов , испанцев, американцев и т.д.. ширпотребная литература для скоротания время

Вы что, юмора не понимаете? Auch mehr scheintot als lebendig?

Neee, ich bin immer todernst!

Так это и видно... Warum denn nicht tierisch ernst? Passt besser zu dem Dackel...

Eben ! Zum Dackel, aber nicht zu mir! Es dauert bei mir noch ein paar Jahrzehnte, bis ich mich in einen Dackel verwandle.

Es gibt doch in Aachen "Orden wider den tierischen Ernst". So lange müssen Sie sich nicht in einen Köter verwandeln, bis er Ihnen verliehen wird.