Как перевести с русского на украинский
Подтверждаю правильность и полноту перевода
настоящего документа, представленного мне
в подлиннике на немецком языке.
Spasibo

может лучше не окольными путями а к переводчику?)))))))))
при этом, эта не совсем та фраза и не так сформулировано, что должно писаться переводчиком)))))) так что даже переводчик сделал перевод с русского на немецкий комментарии и заявления на другом языке он писать не может, если у него нет на это соответствующего разрешения))))
а так да, вам правильно посоветовали, для ваших целей с лихвой хватит гуглпереводчика
п.с.
слово подлинник, и слово оригинал - это не только разные слова, но и значение их тоже разное хотя если вы имеете право выносить экспертные заключения и у вас есть должно эксперта, ну или на худой конец на руках экспертное заключение о подлинности документа, то конечно)))) (но тогда даже в этом случае фраза пишется вообще по другому)))) )

спасибо,толко слово предоставленного как будет наданoго или предocтавленого?

Перевод с заверкой с русского на украинский и при том еще в подлиннике с немецкого языка? Бывает, или Вы печать подделать хотите?

наданого

Удачи

Простите,а Вы ищете в ваш штат сотрудников?

http://groups.germany.ru/164775/f/25352531.html?Cat=&page=2&view=collapsed&sb=5
не про вас случайно?

Раньше да, но спецов было мое время мало, да и не нуждались они в моем штате, у них и без этого работы хватало.
Вы, видимо, не знаете специфику и ответственность работы присяжных переводчиков.

вы хотите меня в етом просветит

було б файно продовжыты ник словом опиль

Ха ..ха ..ха..
"Правильность перевода...."
Верность перевода и ..... Поэтому и слово "заверенный перевод"

це не слово

маєш рацію мир, дружба