Помогите проверить и исправить ошибки, пожалуйста.
Почти уверена, что их довольно много..
Критика по содержанию тоже принимается.
"Sehr geehrte Damen und Herren,
Im vorliegenden Motivationsbrief möchte ich die Gründe darlegen, die meine Entscheidung
beeinflusst haben, nach Deutschland zu fahren, wo ich mich um das Studium für den Studiengang „Computervisualistik“ an der Universität Koblenz-Landau beworben habe.
Zurzeit bin ich Diplomfachfrau mit der Qualifikation in „Systemprogrammierung und Mathematik“. 2011 habe ich mein Studium „Angewandte Mathematik und Informatik“ an der Nationalen Nuklearforschungsuniversität MIFI abgeschlossen. Die Schwerpunkte meines Studiums war die Entwicklung des Information Systems, die verschiedene Aufgaben mit der Hilfe der Programmierung und der komplexen mathematischen Berechnungen lösen. Wärend des Studiums wurde der Fach „Bearbeitung der audiovisuellen Infomation“ von mir gewählt, der ein halbes Jahr dauerte, dieses Thema hat mich aber sehr interessiert, deshalb möchte ich meine Kenntnisse erweitern und meine Ausbildung gerade in diesem Bereich fortsetzen.
Die Universität Koblenz-Landau ist fast die einzige Hochschule, die den Studiengang „Computervisualistik“ anbietet. Es ist ein moderner und innovativer Informatikstudiengang mit den Schwerpunkten Computergrafik und Bildverarbeitung, den Grundlagen aus allen Bereichen der Informatik und Mathematik vermittelt. Gleichzeitig ist die Ausbildung vielseitig besonders im interdisziplinären Bereich. Diesen Fach vereinigt in sich alle meine Hobbys: Informatik, Zeichen und Kunst, deshalb wollte ich diesen Studiengang studieren. Absolventinnen und Absolventen der Computervisualistik haben aufgrund ihrer vielseitigen Ausbildung beste Voraussetzungen, vor allem in der heutigen multimedialen Arbeitswelt.Berufliche Einsatzmöglichkeiten gibt es sowohl in großen Unternehmen, die ihre Verfahren zunehmend auf Bildverarbeitungs- oder Visualisierungssysteme umstellen, als auch in jungen und innovativen Unternehmen im kreativ-multimedialen Umfeld. Ich bin fest davon überzeugt, dass das Studium an der Universität Koblenz-Landau mir einzigartige Chancen und Perspektiven für meine Karriere gibt.
Ich werde Ihnen sehr dankbar für die Möglichkeit, diese einzigartige Hochschulausbildung in Deutschland zu erhalten.
Mit freundlichen Grüßen,
"

Auf den ersten Blick kann ich keine Fehler entdecken.
Allerdings ist der Text lang und unübersichtlich. Da kann man Fehler schnell übersehen.
Es war sicherlich eine Fleißaufgabe, das alles zusammenzuschreiben. Aber wen interessiert das wirklich? Ich würde so einen Text mit den hübschen Bandwurmsätzen erst einmal zur Seite legen und vielleicht mir dann reinziehen, wenn ich mal viel Langeweile habe.
Die Gründe muss ich wie Rosinen im Kuchen suchen. Stattdessen finde ich angaben, die eher in einen Lebenslauf bzw. Ausbildungsübersicht passen.
Wundervoll, aber ich fürchte, das wissen die selbst schon lange
An einer technisch orientierten Hochschule haben 'Romane' keinen Platz. Die denken sehr rationell und wollen Fakten schnell und Übersichtlich erfassen.
Schwerpunkt der „Computervisualistik“ ist das schnelle, fehlerfreie und optimale Erfassen von Informationen! Beispiel: http://service.gadacz.info/kunst/
Ihr 'literarischer' Brief kann kaum demonstrieren, dass sie die Schwerpunkte dieses Studiengangs begriffen haben.

"
Sehr geehrte Damen und Herren,
am 00.00.2014 habe ich mich als Dipl.... (akademischer Titel) an der Uni ... , Studiengang ..... um einen Studienplatz beworben.
Folgende Gründe sind für die Aufnahme des Studiums gerade an dieser Uni für mich ausschlaggebend:
1.----
2.----
3.----
"
Zu empfehlen sind Referenzen. so eine Art Befähigungszeugnis für das Studium, und Bürgschaften.
Dann Erläuterung der finanziellen Absicherung des Studiums und des Aufenthalts in Germany.
Die Einschätzung Ihrer Berufschancen ist subjektiv und sekundär; noch haben Sie keinen Abschluss. Aber trotzdem viel Erfolg!

Genau das zielt in die Richtung einer erfolgversprechenden Strategie

Ja, richtig. Schon die Aussage "FAST die einzige Hochschule" ist mir etwas suspekt. Der Begriff "FAST" in der Höheren Mathematik?.
Klingt so, als ob eine Frau sagt, ich bin FAST schwanger. Und wenn man in D`land Abitur macht (kein Studium), MUSS man abgesehen von Mathe noch mehrere Fremdsprachen so nebenbei beherrschen.

Bitte nicht überbewerten. 2 Fremdsprachen reichen, allerdings ist für manche Abiturienten schon Deutsch die erste Fremdsprache
Und was heißt 'beherrschen'? Ich hatte zwar einen guten Abschluss, auch in allen Sprachen, aber die Fremdsprachen habe ich erst richtig bei Auslandsaufenthalten gelernt. Erst da merkte ich, was ich alles NICHT kann
Ich kenne auch Deutschlehrer/innen in Russland und Ukraine (dort an der Uni!), da ist der Standard noch grauenhafter. Ich hoffe, dass es nur Einzelfälle sind
Ist aber eine fehlerhafte Redewendung, die selbst bei Deutschen manchmal vorkommt.
Falls sie in dem Moment nicht vor Lust stöhnt und schreit .... könnte es gleich sein
Ich habe ja versucht, die -- trotz sauberer Übersetzung -- sprachlichen Mängel zu skizzieren. Das kann man korrigieren und vor allen Dingen 'entschlacken'.
Wichtiger erscheint mir aber, die verbalen Ausschweifungen zu komprimieren.

Es geht um ein Aufbaustudium der betreffenden Person. Sie wird es ohne Ihre Kommentare schaffen, auch wenn es schwer geht.

und wenn es mit meinen Kommentaren leichter geht ... ?
Ich vermute, das wird sie aber schon selbst entscheiden können.

На анабине МИФИ пишут как "Nationale Kernforschungsuniversität MIFI"

Больно много постороннего говоришь! А так-то ты, конечно, молодец! Сумеешь понять-то?

Vollkommen richtig. Als ob in der Botschaft jeder weiß, was MIFI heißt und Zeit hat, das zu überprüfen. JEDES Wort muss stimmen, muss drei-viermal überprüft werden, bevor man einen Brief an die Botschaft abschickt.