русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Наперсточники. Кто они?

286  
  Fragende гость18.02.14 12:11
NEW 18.02.14 12:11 
Как объяснить немцу, кто такие наперсточники?
#1 
Pomeranez старожил18.02.14 12:19
NEW 18.02.14 12:19 
in Antwort Fragende 18.02.14 12:11
В ответ на:

Как объяснить немцу, кто такие наперсточники?

Просто. Сначала заглянуть в словарь, напр. мультитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%ED%E0%EF%E5%F0%F1%F2%EE%F7%ED%E8%EA&l1=3
#2 
  Fragende гость19.02.14 16:52
NEW 19.02.14 16:52 
in Antwort Pomeranez 18.02.14 12:19
В ответ на:
Просто. Сначала заглянуть в словарь, напр. мультитран:

Спасибо! Я никогда бы не подумала, что в немецком словаре есть слово, обозначающее абсолютно наше явление.
#3 
lica0 посетитель19.02.14 17:43
19.02.14 17:43 
in Antwort Fragende 18.02.14 12:11
Да это уже и по русски деревня матушка Извините колхозницу
#4 
Pomeranez старожил19.02.14 18:16
NEW 19.02.14 18:16 
in Antwort Fragende 19.02.14 16:52
В ответ на:
абсолютно наше явление

Национальная гордость здесь излишня. Явление интернациональное, слово немцам очень даже известно.
#5 
  Sepia коренной житель19.02.14 18:18
NEW 19.02.14 18:18 
in Antwort Fragende 19.02.14 16:52
В ответ на:
абсолютно наше
А такое вообще бывает?
Считается, что "игра" появилась в Англии в конце 18 века (я лично, думала в Китае). Однако была упомянута еще философом Сенека, правда, использовали тогда не наперстки, а ореховую скорлупу.
#6