привет.
проверьте пожалуйста предложения на ошибки, или дайте другие , может более по- немецки звучащие варианты.
Сохнаняется ли отпуск за прошлый год, или его нужно до какого то определенного времени использовать ?
- Насколько я знаю у меня есть отпуск за прошлый год ( 6 дней) могу ли я взять эти дни на Pfingsten и еще + 4 дня ?
4 дня я хотел бы выбрать из тех ,которые идут как сверхурочные.
- Bleibt den Urlaub für letztes Jahr, oder soll ich ihn bis einer bestimmten Zeit nehmen ?
Soweit ich weiß, habe ich noch Urlaub für Letztes Jahr ( 6 Tage ), darf ich diese 6 Tage + 4 Tage Überstunden am Pfingsten haben ?

Nach meinen Aufzeichnungen habe ich aus dem Jahr 2013 noch 6 Tage Resturlaub. Dazu kommen angelaufene Überstunden über insgesamt 4 Tagen.
Ich würde diese 10 Tage gerne zu Pfingsten nehmen und bitte um Ihre Zustimmung.
Achtung: Sofern keine schwerwiegende Krankheit verhindert hat, dass der Urlaub im letzten Jahr genommen werden konnte oder sofern keine ausdrückliche Vereinbarung mit dem Arbeitgeber zur Übertragung auf das Folgejahr besteht, verfällt der Urlaubsanspruch am 31. Dezember.
Spätestens am 31. März des Folgejahres verfällt der Resturlaub aus dem vorherigen Jahr, wenn eine Übertragung vereinbart wurde.
Der Chef kann also problemlos den Pfingsturlaub ablehnen oder sogar die 6 Tage Urlaub schon jetzt verweigern.
Auch für das Abbummeln von angelaufenen Überstunden gibt es Regelungen. Steht nichts im Arbeitsvertrag bzw. Betriebsvereinbarung, verfallen die aber erst nach 3 Jahren.

В ответ на:

---

Сохнаняется ли отпуск за прошлый год, или его нужно до какого то определенного времени использовать ?
- Насколько я знаю у меня есть отпуск за прошлый год ( 6 дней) могу ли я взять эти дни на Pfingsten и еще + 4 дня ?
4 дня я хотел бы выбрать из тех ,которые идут как сверхурочные.
- Bleibt den Urlaub für letztes Jahr, oder soll ich ihn bis einer bestimmten Zeit nehmen ?
Soweit ich weiß, habe ich noch Urlaub für Letztes Jahr ( 6 Tage ), darf ich diese 6 Tage + 4 Tage Überstunden am Pfingsten haben ?

Z.B.
Würde / ( wird) der Urlaub für das vorige Jahr erhalten bleiben , oder man hat ihn /( ist er ) bis zu einer bestimmten Zeit zu verbrauchen?/ (Er soll/ sollte ........ verbraucht werden?) /Hätte ich noch den Anspruch auf den Urlaub vom vorigen Jahr?
Dürfte/( darf) ich diese sechs Tage plus vier Überstundentage zu den Pfingstentagen anrechnen? / Wäre es möglich die sechs Tage plus die vier Überstundentage, zu den Pfingstentagen anzurechnen?
Und noch möchte/ würde ich gerne die Tage in Anspruch nehmen, die als Überstunden gelten.

An Chef (Name)/Personalabteilung/Geschäftsführung
Bitte teilen Sie mir mit, bis wann ich die ungenutzten Urlaubstage vom letzten Jahr in Anspruch nehmen soll. Werden meine Überstunden durch Freizeitausgleich oder Vergütung kompensiert?
Für dieses Jahr beantrage ich den Urlaub in der Zeit vom 00.00 bis zum 00-00.
Für Ihre Antwort bedanke ich mich im voraus.
MfG
Вы сделайте официальный запрос, чтобы выяснить ситуацию. А они сами все подсчитают и ответят. Может быть у них Pfingsten завал с работой будет? Вы же не знаете кто заболеет и как заказы идут.

Das ist eine vernünftige Variante

после артикля с большой буквы.

Rechtsschreibreform!
Пошлите такую муру сегодня в Personalabteilung крупных предприятий. Bezugnehmend und Bezug nehmend. Im Voraus ... im voraus... Rußland -...Russland ... Во удивили мир злодейством...
И где Вы артикль увидели?

In dem Voraus - im Voraus (groß nach der neuen Rechtsschreibung)
http://schulen.eduhi.at/hs_andorf/rechts/v.html

О, Боже ты мой, уже говорят in dem Voraus:'----

нет, не говорят, но
in dem = im

Sind Sie Legastheniker?

quod licet Jovi ну или говоря по-простецки, им простительно, они так всю жизнь учили.


оба варианта допустимы (первое слово тогда пишется с маленькой буквы).

u - короткая, поэтому ss, а не ß
с этим у русскоязычных часто проблемы (не играет в русском языке долгота или краткость гласных никакой роли), поэтому тупо учить.

здесь и ещё в куче подобных слов артикль вам в помощь.
если он есть, то слово, к нему относящееся - пишется с большой буквы.

Резюме часто пишется на нескольких языках
im voraus / in advance
В английском есть тоже артикль и имя существительное

мне не совсем понятно, о чём спор. единственным правильным вариантом является im Voraus.
причём тут английский, я, если честно, не понял.

Vorsicht!
Rußland gibt es tatsächlich und liegt in Ostfriesland -- und der Witz ist -- man spricht dort so ein ähnliches Plaut, wie die Russland-Mennoniten
Auf jeden Fall ist es kein Schreibfehler. Der Ort hat etwas mit "Ruß" zu tun, denn früher gab es hier Köhler

Deswegen muss man es ja in Deutsch nicht falsch schreiben. Hier bleibt es "im Voraus", egal was Engländer oder Russen gerne hätten.

я когда хочу потроллить своих российских приятелей, говорю им, что Россия на немецком будет "страна сажи".
обосновываю, что раньше печи топились по-чёрному, без трубы, соответственно стены изб были покрыты сажей.
ичсх - верят.

далеко не все "Russen".
когда я только начинал на А1, я написал ich heisse Alexander, так как где-то когда-то слышал, что "ß" это "ss".
когда это увидела преподавательница, она сказала, что надо писать heiße, иначе на экзамене это засчитают за ошибку.
мне хватило одного раза.
почему люди до сих пор цепляются за "muß" я просто не понимаю.

Genau so ist es!
Der Witz ist, dass es in der gleichen Gemeinde auch einen Ortsteil "Amerika" gibt.
Der wurde aber erst später so bezeichnet, vermutlich als Scherz.
Von Rußland nach Amerika kann man laufen, eine schöne Wanderung von 7 km