нужна проверка ошибок, плиз

привет.
проверьте пожалуйста предложения на ошибки, или дайте другие , может более по- немецки звучащие варианты.
Сохнаняется ли отпуск за прошлый год, или его нужно до какого то определенного времени использовать ?
- Насколько я знаю у меня есть отпуск за прошлый год ( 6 дней) могу ли я взять эти дни на Pfingsten и еще + 4 дня ?
4 дня я хотел бы выбрать из тех ,которые идут как сверхурочные.
- Bleibt den Urlaub für letztes Jahr, oder soll ich ihn bis einer bestimmten Zeit nehmen ?
Soweit ich weiß, habe ich noch Urlaub für Letztes Jahr ( 6 Tage ), darf ich diese 6 Tage + 4 Tage Überstunden am Pfingsten haben ?

Nach meinen Aufzeichnungen habe ich aus dem Jahr 2013 noch 6 Tage Resturlaub. Dazu kommen angelaufene Überstunden über insgesamt 4 Tagen.
Ich würde diese 10 Tage gerne zu Pfingsten nehmen und bitte um Ihre Zustimmung.
Achtung: Sofern keine schwerwiegende Krankheit verhindert hat, dass der Urlaub im letzten Jahr genommen werden konnte oder sofern keine ausdrückliche Vereinbarung mit dem Arbeitgeber zur Übertragung auf das Folgejahr besteht, verfällt der Urlaubsanspruch am 31. Dezember.
Spätestens am 31. März des Folgejahres verfällt der Resturlaub aus dem vorherigen Jahr, wenn eine Übertragung vereinbart wurde.
Der Chef kann also problemlos den Pfingsturlaub ablehnen oder sogar die 6 Tage Urlaub schon jetzt verweigern.
Auch für das Abbummeln von angelaufenen Überstunden gibt es Regelungen. Steht nichts im Arbeitsvertrag bzw. Betriebsvereinbarung, verfallen die aber erst nach 3 Jahren.

В ответ на:

---

Сохнаняется ли отпуск за прошлый год, или его нужно до какого то определенного времени использовать ?
- Насколько я знаю у меня есть отпуск за прошлый год ( 6 дней) могу ли я взять эти дни на Pfingsten и еще + 4 дня ?
4 дня я хотел бы выбрать из тех ,которые идут как сверхурочные.
- Bleibt den Urlaub für letztes Jahr, oder soll ich ihn bis einer bestimmten Zeit nehmen ?
Soweit ich weiß, habe ich noch Urlaub für Letztes Jahr ( 6 Tage ), darf ich diese 6 Tage + 4 Tage Überstunden am Pfingsten haben ?

Z.B.
Würde / ( wird) der Urlaub für das vorige Jahr erhalten bleiben , oder man hat ihn /( ist er ) bis zu einer bestimmten Zeit zu verbrauchen?/ (Er soll/ sollte ........ verbraucht werden?) /Hätte ich noch den Anspruch auf den Urlaub vom vorigen Jahr?
Dürfte/( darf) ich diese sechs Tage plus vier Überstundentage zu den Pfingstentagen anrechnen? / Wäre es möglich die sechs Tage plus die vier Überstundentage, zu den Pfingstentagen anzurechnen?
Und noch möchte/ würde ich gerne die Tage in Anspruch nehmen, die als Überstunden gelten.

An Chef (Name)/Personalabteilung/Geschäftsführung
Bitte teilen Sie mir mit, bis wann ich die ungenutzten Urlaubstage vom letzten Jahr in Anspruch nehmen soll. Werden meine Überstunden durch Freizeitausgleich oder Vergütung kompensiert?
Für dieses Jahr beantrage ich den Urlaub in der Zeit vom 00.00 bis zum 00-00.
Für Ihre Antwort bedanke ich mich im voraus.
MfG
Вы сделайте официальный запрос, чтобы выяснить ситуацию. А они сами все подсчитают и ответят. Может быть у них Pfingsten завал с работой будет? Вы же не знаете кто заболеет и как заказы идут.

Das ist eine vernünftige Variante

после артикля с большой буквы.

Rechtsschreibreform!
Пошлите такую муру сегодня в Personalabteilung крупных предприятий. Bezugnehmend und Bezug nehmend. Im Voraus ... im voraus... Rußland -...Russland ... Во удивили мир злодейством...
И где Вы артикль увидели?

In dem Voraus - im Voraus (groß nach der neuen Rechtsschreibung)
http://schulen.eduhi.at/hs_andorf/rechts/v.html

О, Боже ты мой, уже говорят in dem Voraus:'----

нет, не говорят, но
in dem = im

Sind Sie Legastheniker?

quod licet Jovi ну или говоря по-простецки, им простительно, они так всю жизнь учили.


оба варианта допустимы (первое слово тогда пишется с маленькой буквы).

u - короткая, поэтому ss, а не ß
с этим у русскоязычных часто проблемы (не играет в русском языке долгота или краткость гласных никакой роли), поэтому тупо учить.

здесь и ещё в куче подобных слов артикль вам в помощь.
если он есть, то слово, к нему относящееся - пишется с большой буквы.

Резюме часто пишется на нескольких языках
im voraus / in advance
В английском есть тоже артикль и имя существительное

мне не совсем понятно, о чём спор. единственным правильным вариантом является im Voraus.
причём тут английский, я, если честно, не понял.

Vorsicht!
Rußland gibt es tatsächlich und liegt in Ostfriesland -- und der Witz ist -- man spricht dort so ein ähnliches Plaut, wie die Russland-Mennoniten
Auf jeden Fall ist es kein Schreibfehler. Der Ort hat etwas mit "Ruß" zu tun, denn früher gab es hier Köhler

Deswegen muss man es ja in Deutsch nicht falsch schreiben. Hier bleibt es "im Voraus", egal was Engländer oder Russen gerne hätten.

я когда хочу потроллить своих российских приятелей, говорю им, что Россия на немецком будет "страна сажи".
обосновываю, что раньше печи топились по-чёрному, без трубы, соответственно стены изб были покрыты сажей.
ичсх - верят.

далеко не все "Russen".
когда я только начинал на А1, я написал ich heisse Alexander, так как где-то когда-то слышал, что "ß" это "ss".
когда это увидела преподавательница, она сказала, что надо писать heiße, иначе на экзамене это засчитают за ошибку.
мне хватило одного раза.
почему люди до сих пор цепляются за "muß" я просто не понимаю.

Genau so ist es!
Der Witz ist, dass es in der gleichen Gemeinde auch einen Ortsteil "Amerika" gibt.
Der wurde aber erst später so bezeichnet, vermutlich als Scherz.
Von Rußland nach Amerika kann man laufen, eine schöne Wanderung von 7 km

im Voraus был до реформы. Я тоже так писала много лет, пока не получила замечание от знающих людей. Обратитесь просто в справочное бюро издательства Duden. Они видимо при разработке
Rechtsschreibreform Вас забыли спросить как им Rußland или Russland писать. Не позортесь....

если бы m Voraus был до реформы, то тогда вы бы не смогли
, потому, что и после реформы остался
im Voraus

подарите вашим "знающим людям" выпущенный после реформы орфографический словарь.

у Duden никаких проблем нет, проблемы только у вас и у ваших "знающих людей"
https://www.duden.de/rechtschreibung/Russland

Im Rahmen der Rechtschreibreform gab es mal eine Phase, wo alle 'ß' durch 'ss' ersetzt werden sollten, also genau so, wie in der Schweiz.
Für deutsche Muttersprachler ist es kein Problem, denn sie werden es aus Gewohnheit richtig aussprechen und dann wissen, dass nach einem langen Vokal das 'ß' kommt, nach dem kurzen Vokal das 'ss'.
In historischer Literatur galten noch andere Regeln. Wenn man also alte Bücher liest, sollte man sich nicht wundern.

Das kurze 'u' -- also 'ss'! Mit dem langen 'u' wird es Mus, in diesem Fall nur ein 's' wie bei Apfelmus und nicht etwa Muß oder Müßli.

beispiele-zur-neuen-rechtschreibung
так что

Entweder Sie haben eine Entwicklung verpasst oder sie sind Ihrer Zeit und Entwicklung schon weit voraus.
Der Duden wird dann wohl altmodisch und falsch sein -- oder? http://duden.de/rechtschreibung/Voraus_Wendung_im_Voraus
Besonders für SIE hat DUDEN das in die "Liste der schwierigen Wörter" aufgenommen (http://duden.de/schwierige-woerter)

Так я и говорю, что он был до реформы. Что с Вами, что Вы так прицепились к одной букве?

прежде чем Вы в следующий раз начнете обвинять людей во врожденной неграмотности, обратитесь к словарю. Вам в три голоса говорят о том что der "Voraus" это существительное(в данном контексте, ибо есть еще наречие, но речь сейчас не о нем!)и поэтому, по никем не отмененым правилам, существительные в немецком языке пишутся с большой буквы!!!

Koorrektur: "Besonders Sie hat Duden in die "Liste der schwierigen Wörter"aufgenommen".
Ein Mann - ein Wort, eine Frau - ein Wörterbuch. Lernen Sie mal Deutsch.

im voraus - это зараннее (Adverb). Всех путает слово im, которое почти все отождествляют с существительным.

das mache ich, sobald ich Ihr Anfängerlevel erreicht habe. Bis zur Altersdemenz habe ich aber noch paar Jahre Zeit.
Nicht nur das Wort ist falsch, sondern auch alles was Sie danach verzapft haben. Also ...

Sie treiben Ihre Verwirrung bis zum Wahnsinn? Ich sehe es schon voraus!
Viel Vergnügen und im Voraus schon herzliches Beileid

ёпрст..ну и упорная же Вы...
ja, "Voraus" ist eigentlich ein Adverb. Und ja, Adverbien werden normalerweise klein geschrieben, wie z.B. :"Sie ist mir weit voraus!", ABER
Bei dem Satz "Vielen Dank im Voraus!" wird das Adwerb "voraus" durch die vorangestellte Präposition"im", die aus "in" und "dem" gebildet wird, substantiviert.
Was folgt daraus? im "Voraus" wird großgeschrieben!!!
Q.E.D.

это вы к ней почему-то прицепились.
я вам показал простое правило.

Göttchen... Koorektur... Nie was von Tippfehlern gehört?

Sorry, habe nur in eine weltbekannte deutsche Verlegerfamilie eingeheiratet...

Tippfehler in Serie? Erst Koorrektur, dann Koorektur ... wie wäre es mal mit Korrektur?? Oder passt das nicht in Ihre Rechtschreibreform?
Aber abgesehen davon ist auch der von Ihnen dargebotene nachfolgende (nach Ihrer Meinung korrigierte) Satz der gebündelte Verbalschrott.

Haben die Verleger vorher ihre Brille verlegt?
Sie hätten besser den Lektor des Verlags heiraten sollen

В ответ на:

---

ich aber noch paar Jahre Zeit.

paar ?
Was ist denn bloß mit gadacz los?
Schon wieder ein neues Wort erfunden??
paar ???
Diese Entdeckung von gadacz ist nobelpreisverdächtig.

Bevor Sie sich wieder grenzenlos blamieren, sehen Sie erst einmal in den Duden!

Ein gutes Beispiel, wie man fast alles falsch machen kann!

В ответ на:

---

Bevor Sie sich wieder grenzenlos blamieren, sehen Sie erst einmal in den Duden!

blamiert sich nur gadacz,
es gibt nur: ein paar , die paar , alle paar ... und s.w....
paar - gibt es nicht

а что вам конкретно в этом слове не нравится?!
"пара лет"- и для русского языка тоже типичное словосочетание...

В ответ на:

---

"пара лет"- и для русского языка тоже типичное словосочетание...

ну, и скажите это по-немецки?

"ein paar Jahre"

Ihr Gehirn ist nicht der Maßstab!

В ответ на:

---

"ein paar Jahre"

вот именно!
ein paar Jahre,
но не paar Jahre , как gadacz пишет!
paar - это он сам придумал, видно нобелевскую премию хочет по литературе получить?

все, теперь поняла...
Вы об отсутствующем артикле, а выглядело Ваше возмущение так, будто Вас само слово не устроило

так оно , как " рааr "и не бывает, только- у - gadacza

Что с Вами? Дайте просто запрошенный перевод, и не online, а прорвитесь хотя бы к шеф редакторам крупных немецких журналов. Если они Вас примут и Вы в эти круги вхожи.

im Voraus
http://www.korrekturen.de/wortliste/im_voraus.shtml