Jemanden zur Sau machen ist ja noch geschlechtsneutral.
Ich will auch keinen Fehler bei lica0 (#37) reklamieren, denn die Redewendung ist ja üblich.
Eher zeigt sich daran, dass man brav Deutsch lernen kann, die Grammatik beherrscht und trotzdem Fehler macht, weil nun mal sich nicht das gesamte Volk an Rechtschreibvorschriften hält.

Nein, Deutsch ist bei weitem nicht seine Muttersprache.
Das sieht man sehr deutlich an seinen aufgeblasenen und an den Haaren gezogenen Ausdrücken, die von keinem normalen deutschen Muttersprachler heute benutzt werden.
Gewiss, er kann gut Deutsch. Aber ich garantiere dir zu 99%, dass wenn du dir seine Aussprache anhörst, würdest du klar und deutlich einen starken polnischen Akzent raushören.
Außerdem fehlen ihm offensichtlich Kenntnisse, wann man einen bestimmten, und wann einen unbestimmten Artikel benutzen soll, was unmissverständlich auf einen unzureichenden Umgang mit den deutschen Muttersprachlern hinweist, usw....
Apropos, deine Annahme, dass Deutsch für ihn Muttersprache wäre, ist für mich ein sicheres Anzeichen, dass du (leider) noch nicht soweit bist, die Feinheiten der Sprache zu unterscheiden, oder am Stil zu erkennen, ob jemand Muttersprachler oder nicht ist.

Machen Sie doch einfach Ihren Übersetzungesvorschlag. Ich kann zu dem o.g. Top noch einige "Dinge" sagen, auch wenn man mich zerfleischt.
Aber erst nachdem Sie Ihre einwandfreie Übersetzung dazu geliefert haben

Übrigens, ich habe in diesem Forum nie behauptet, ich beherrsche Grammatik, Sprachen perfekt. Ich habe nur meine Vorschläge zur Debatte, Diskussion unterbreitet in der Hoffung, dass es sich immer einige jüngere Leute finden, die für Anstöße dankbar sind, um ihre Sprachkenntnisse auszubauen. Nobody is perfect. Ich weiß, dass ich nichts weiß (Griechisch....).

RechtSschreibvorschriften. Blamieren Sie sich nicht. Sie sind doch hier auf dem verlorenen Posten

Gute Frau, ich bin absolut kein Übersetzer und ich werde mich auch nicht dazu aufspielen.
Ich kann nicht besser sein, als der Translator. Wenn der einen Text klar und unmissverständlich überträgt, kann ich gerne Vorschläge zu einer besseren und verständlicheren Formulierung machen.
Manche mögen meinen Beitrag als Muttersprachler schätzen, einige wissen es ohnehin besser, weil sie Russen sind. Das ist aber alleine deren Problem.
Mit mir kann man da nicht feilschen (s.o.), da ich nicht mit faulen Eiern handele.
Keine Ahnung, wer sich hier als Metzger etablieren will. Einige Beiträge von bekannten Gehirnamputierten, die sich gerne aus dem Untergrund melden, kann und will ich nicht lesen, da sie automatisch ausgefiltert werden.
Falls Sie sich von meinen Beiträgen radikal befreien wollen, empfehle ich die sehr nützliche Firefox-Erweiterung "Germany.ru Tweak" (http://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/germanyru-tweak/ -- Erklärung bei http://dev.pelod.net/#ticker)

Ich glaube, hier gibt es nur einen "Experten" der sich für perfekt hält. Gut so, Einbildung ist auch Bildung
Eigenartig, mehr mache ich auch nicht
Es dürfen ja auch Ältere sein
"Weise ist, wer nie vergisst, dass er selber dämlich ist" ©
In der Regel funktioniert es hier aber meistens recht gut, da man sich gegenseitig ergänzen kann.
Diskussionen gehören jedoch ins Forum "Дискуссионный Клуб/Diskussionsclub" und manche Blödeleien eher zur "Тусовка/Quatschecke"

... dämlich ist... Die Damen sind "dämlich" und die Herren sind "herrlich"
Не пугайте людей...

а ТС дословного перевода и не просила, она просила эквивалент!

во-первых Ваше утверждение о том, что Вы "Muttersprachler" вызывает сомнения...
во-вторых если у Вас проблемы с Русскими, так позвольте Вас спросить, что Вы потеряли на русскоязычном форуме?!

+100

Пишу по-русски. "Его" постоянно донимает "Она". Т.е. не он ее, а она его постоянно "zur Sau macht". Sorry, wenn Sie Transgender sind и не можете различать субъектов с детородными функциями.

Ich muss garnichts beweisen. Oder ist hier eine Gerichtsverhandlung?
Wieso russisch? Das Ding heißt "germany" und wenn ich mich einlogge bei http://strana.de/deutsch/ oder http://germany.ru/deutsch/, kann ich kaum ein Wort Russisch finden (außer natürlich die Beiträge der Russen, die kein Deutsch können)
Mit Deutsch habe ich absolut keine Probleme, also bin ich bei den Adressen genau richtig!
Falls das Ihren nationalistischen Gefühlen widerspricht, können Sie sich gerne bei info@germany.ru oder admin beschweren. Die werden das sicherlich sofort ändern.
Kann ich auch nur 100 % zustimmen. Ich weiß nicht, wo Sie das Zitat her haben, kann mir aber denken, dass es von germanträne stammt.
Leider kenne ich solche Polen nicht, aber es soll in Polen hochintelligente Menschen geben.

Ist mir neu, ich werde mal meine Frau fragen.

Да Вы просто перевод дайте, а то HORMONTEST не проблема.

"Hormontest" mache ich fast täglich Bisher gab es keine Beschwerden

Ладно, добавлю на свой страх и риск, как у депутата Е....

Sie sollten sich nicht mit meiner Frau anlegen, die kann sehr empfindlich reagieren und was sie Ihnen dann in Russisch an den Kopf knallt, werde ich vorsichtshalber nie übersetzen.

da loggen wir uns offensichtlich bei verschiedenen Foren ein!

Russen unterhalten sich für gewöhnlich, wenn sie unter sich sind, auf russisch...völlig unabhänig davon, ob sie deutsch können, oder nicht!

und wenn dem so ist, ich habe nichts nationalistisches gesagt, im Gegensatz zu Ihnen!

tja, leider haben Sie ihre Aussage bisschen zu spät geändert))

ты бы меня выборочно не цитировал ("пкм. почти" ты зачем-то выкинул)
и тут же сам пишешь: Gewiss, er kann gut Deutsch.
у человева даже в подписи написано, что у него прусские корни.
тут две трети форума пишут с такими ошибками, что хоть стой, хоть падай.
никто же не говорит, что у них русский не родной.