Das macht es nicht besser, aber es sollte auch kein Vorwurf sein.
Inzwischen gibt es kaum ein Volk, was mehr Freizeit hat und genießen kann, wie die Deutschen.

Der weiß scheinbar alles!

Haben Sie mal selbständig/freiberuflich gearbeitet? Wenn man Ihnen 200 Seiten zum Übersetzen auf den Tisch knallt und sagt, man hätte dafür nur 3 Tage Zeit...
Und inzwischen seien teuere Hotels, Flüge für zigHunderte Delegationsmitglieder etc. gebucht. Und wenn die Sache nicht "fix und prompt" vorliegt, sei es denn, dass der Printer spinnt, haftet man für den Ausfall mit dem ganzem Vermögen. Versicherung? Ha-ha... Sie müssen sich schon zusammenreißen, wenn Sie mich dauernd angreifen, weil ich auf Ihre Avancen nicht reagiert habe.

Da hat er sich geirrt. Kann schon mal passieren.
Neulich ist unsere Mutti beim auf dem Schi stehen (nicht laufen) hingefallen, und mit ihrem erlauchten Bundesärschlein auf dem Boden hart aufgeschlagen, wodurch schon wieder ein Erdbeben mittleren Ausmaßes in Japan ausgelöst wurde.
Und schon wieder Alarm in Fukuschima, und natürlich steigen wir aus der Kerneregie aus... mit horrenden Stromkosten versteht sich...
Und klar, an allem ist Putin schuld. Er ist sogar auch daran schuld, das Mutti so fett und unsportlich ist. Auf jeden Fall macht sie kein Judo.

Nur etwas über 40 Jahre, also mit Ihrer Erfahrung kann ich daher kaum mithalten.
Ich habe allerdings meine Texte nur in Deutsch oder Englisch geschrieben und von Fachleuten bei Bedarf übersetzen lassen.
... und/oder man ist weg vom Fenster
Muss ich nicht, schon lange nicht mehr. Sie dürfen es aber einfach ignorieren

Auf jeden Fall kann er Deutsch besser als mancher Pole, obwohl er nicht so viel Zeit hat in den Foren rumzuhängen und über den Lehrbüchern zu sitzen.
Ich bin mir sicher, Wladimir Putin könnte locker Angela Merkel Hochdeutsch beibringen.
Wenn ich mir so anhöre, wie sie im Bundestag redet, frage ich mich, ob sie ´ne Sprachstörung hat oder einfach immer nicht ausgeschlafen in die Sitzung kommt.
Wahrscheinlich besucht sie jeden Abend bis spät in die Nacht ´ne Mukibude (Mc Fit oder so...), um es dem russischen President zu zeigen, wie ´n modernes strammes Mädchen auszusehen hat.
Kann mir sogar vorstellen, dass sogar Heidi Klum sie bald um ihre Schönheite und Fitness beneiden wird.

Es ist ja eben, man knallt einem nicht nur eine Übersetzung deutsch/russisch, sondern noch eine in einer Fachsprache dazu, wie z.B. zum Thema "Sicherheit in Kernkraftwerken".
Mindestens zwei-drei Fremdsprachen (von Fachsprachen in Fremdsprachen rede ich nicht) müßte man beherrschen, bevor man einem überhaupt jemand SOWAS auf den Tisch knallt (wie EU, UNO....)
Понимающие люди говорят, а кто мне вообще даст такой перевод (Ausschreibung)