Пожалуйста помогите найти немецкий эквивалент русской фразы- тыкать носом как котенка. в смысле- Нельзя взрослого человека постоянно тыкать носом как котенка. Вряд ли ему это понравится.
Забодала одна немка. Постоянно достает одного уже вполне взрослого и самостоятельно мужчину , тоже немца, и не только его одного, своими "очень нужными" советами на уровне "откровений от всевышнего". Ты должен то, Ты должен се.... А он молчит и жалуется мне. Меня она, кстати , не дастает: ей уже от меня досталось. Вот хочу ему корректно помочь.

А в этой фразе иронии (или даже сарказма) хватит, чтобы она поняла?

ich denke, du hast die Frage falsch verstanden.
в словаре есть.
mit der Nase auf (etwas) stoßen [drücken] — ткнуть носом во
jemanden mit der Nase auf etwas (Akk) stoßen gespr; auf sehr direkte Art jemanden auf etwas aufmerksam machen
зы. не знаю, только - тыкают ли немцы носом котёнка.

у г-на gadaсz русский не является родным, он вас неправильно понял.

Мне тоже так показалось

то, что привёл он - это когда котёнок сам к кому-то прижимается, тычется.

Я бы просто употребила слово "belehren".

Das kann gut sein, denn der Translator ist miserabel

Поэтому и ищу чисто немецкую фразу, эквивалентную русской. Translater в таком деле не помошник.

Спасибо за подсказку. А как примерно должна вся фраза выглядеть?

"Тыкать носом, как котёнка" имеет смысл "Грубо указывать в назидание на что-либо."
Есть выражение в немецком:
jemandem (etwas) am Zeug / Zeuge flicken
Значение:
jemanden verbal angreifen / übermäßig tadeln / (unberechtigt) kritisieren; jemandem etwas Nachteiliges antun wollen
Тоже, по-моему, подходит.

в ответ на "mit der Nase auf (etwas) stoßen [drücken] "
Спасибо. Примерно так я себе дословный перевод и представляю. Хотелось бы еще и саркастический смысл сохранить

Lass den Mann zufrieden, und kümmere dich um deinen eigenen Scheiß.
Du bist ja ach so klug, meine Liebe... Was hätten wir alle ohne dich gemacht!

mit der Nase auf (etwas) stoßen [drücken] - вам не подходит, имхо.
Поскольку имеет значение, ткнуть носом кого-л. во что-л., если человек не видит очевидное. Но это выражение не имеет смысл порицания, как отражено в русском оригинале.

Грубовато, но очень правдиво и реально. Порой такие выражения ставят всё на свои места. Если кто-то очень сильно зарывается.

Mit wenig Aufwand mehr Produktivität - ist unser Ziel.
Der Ausdruck ist nicht mal so schlimm im Kontext eines handwerklichen Betriebes, wo bestimmt keine jungfräulichen Schulmädchen arbeiten.

я так понял, что немецкий у него (пкм. почти) родной.

Probiere mal dein Glück in einem Chinesischen Forum unter Chinesen, die... sagen wir... Japanisch lernen wollen.
Wäre doch ´ne viel viel reizendere und noblere Augabe für dich.
Ich schätze mal, ein Pole der die Chinesen Japanisch lehrt, verdient viel mehr Bewunderung und Anerkennung, als ein Pole der den Russen Deutsch beizubringen versucht.

Einem wie Milchbubi dauernd was unter die Nase reiben