Тыкать носом. как котенка

Пожалуйста помогите найти немецкий эквивалент русской фразы- тыкать носом как котенка. в смысле- Нельзя взрослого человека постоянно тыкать носом как котенка. Вряд ли ему это понравится.
Забодала одна немка. Постоянно достает одного уже вполне взрослого и самостоятельно мужчину , тоже немца, и не только его одного, своими "очень нужными" советами на уровне "откровений от всевышнего". Ты должен то, Ты должен се.... А он молчит и жалуется мне. Меня она, кстати , не дастает: ей уже от меня досталось. Вот хочу ему корректно помочь.

А в этой фразе иронии (или даже сарказма) хватит, чтобы она поняла?

ich denke, du hast die Frage falsch verstanden.
в словаре есть.
mit der Nase auf (etwas) stoßen [drücken] — ткнуть носом во
jemanden mit der Nase auf etwas (Akk) stoßen gespr; auf sehr direkte Art jemanden auf etwas aufmerksam machen
зы. не знаю, только - тыкают ли немцы носом котёнка.

у г-на gadaсz русский не является родным, он вас неправильно понял.

Мне тоже так показалось

то, что привёл он - это когда котёнок сам к кому-то прижимается, тычется.

Я бы просто употребила слово "belehren".

Das kann gut sein, denn der Translator ist miserabel

Поэтому и ищу чисто немецкую фразу, эквивалентную русской. Translater в таком деле не помошник.

Спасибо за подсказку. А как примерно должна вся фраза выглядеть?

"Тыкать носом, как котёнка" имеет смысл "Грубо указывать в назидание на что-либо."
Есть выражение в немецком:
jemandem (etwas) am Zeug / Zeuge flicken
Значение:
jemanden verbal angreifen / übermäßig tadeln / (unberechtigt) kritisieren; jemandem etwas Nachteiliges antun wollen
Тоже, по-моему, подходит.

в ответ на "mit der Nase auf (etwas) stoßen [drücken] "
Спасибо. Примерно так я себе дословный перевод и представляю. Хотелось бы еще и саркастический смысл сохранить

Lass den Mann zufrieden, und kümmere dich um deinen eigenen Scheiß.
Du bist ja ach so klug, meine Liebe... Was hätten wir alle ohne dich gemacht!

mit der Nase auf (etwas) stoßen [drücken] - вам не подходит, имхо.
Поскольку имеет значение, ткнуть носом кого-л. во что-л., если человек не видит очевидное. Но это выражение не имеет смысл порицания, как отражено в русском оригинале.

Грубовато, но очень правдиво и реально. Порой такие выражения ставят всё на свои места. Если кто-то очень сильно зарывается.

Mit wenig Aufwand mehr Produktivität - ist unser Ziel.
Der Ausdruck ist nicht mal so schlimm im Kontext eines handwerklichen Betriebes, wo bestimmt keine jungfräulichen Schulmädchen arbeiten.

я так понял, что немецкий у него (пкм. почти) родной.

Probiere mal dein Glück in einem Chinesischen Forum unter Chinesen, die... sagen wir... Japanisch lernen wollen.
Wäre doch ´ne viel viel reizendere und noblere Augabe für dich.
Ich schätze mal, ein Pole der die Chinesen Japanisch lehrt, verdient viel mehr Bewunderung und Anerkennung, als ein Pole der den Russen Deutsch beizubringen versucht.

Einem wie Milchbubi dauernd was unter die Nase reiben

Hör auf / Hören Sie auf, Peter/ Samuel/ Marc.... ständig/andauernd eines besseren zu belehren. Er ist schon ein großer Junge und kommt wunderbar ohne deine/Ihre Ratschläge klar/zurecht.

eines Besseren zu belehren.
ohne Deine/Ihre Ratschläge (oder ohne deine/ihre Ratschläge ... dann aber alle klein!)

Warum soll ich "Ihre" klein schreiben????? Das ist als Höflichkeitsform gemeint, je nachdem, ob die gemeinte Person gesiezt oder geduzt wird und "deine" kann man schon klein schreiben. Also bitte! Bitte, korrigieren Sie, Herr Gadacz, wenn Sie sich 100% sicher sind. Zwischen den Possesivpronomen "Ihre" und "ihre" gibt es einen Riesenunterschied!
"Besseren" schreibt man groß, da habe ich mich vertippt.

Sollen Sie nicht, aber können Sie, bloß dann alle besser alle einheitlich klein oder groß.
Siehe Duden "In Briefen kann »du« groß- oder kleingeschrieben werden" ©
Aber ist es hier ein Brief? Wenn nicht, dann könnte man auch Sie und Ihre klein schreiben
Nun, das Ihre/ihre könnte auch Plural sein, was dann?
Nach ein paar Rechtschreibreformen ist manches überhaupt nicht mehr sicher, aber es gibt Alternativen, die beide korrekt sind.

Das kann ich nicht! ihre heißt - ее
Ihre heißt - Ваша!!!!!!!!!!!

Eine Rechtschreibreform hin oder her, aber die Höflichkeitsformen hat man schon immer groß geschrieben!

Das schon. Das hat aber nichts mit "ihre" bzw."Ihre" zu tun.

Gut, Sie haben Recht und ich meine Ruhe.
Das gesamte Debakel der Rechtschreibreform/en ist mit allen Variationen ausreichend dokumentiert. Das muss ich nicht alles zitieren.

Doch, bitte, suchen Sie für mich, seien Sie so lieb, eine Regel, die die Possessivpronomen "ihre" und "Ihre" gleichwertig zu benutzen erlaubt.

wahrscheinlich , würde ich "besseren" trotzdem klein schreiben, weil es ein Adjektiv ist, zu dem man sich eine Ergänzung vorstellen kann und auch die neuere Rechtschreibung sieht keine rigorose Handhabung vor, da hat man immer noch etwas Spielraum.

Nee-nee, da hat aber Herr Gadacz recht, "Besseren" schreiben wir groß, da es sich um ein nominalisiertes Adjektiv handelt.

Wie war es doch vorhin mit dem kleinen Kätzchen und ´ner Schüssel Milch... Da war es "a bissl" komplizierter, als Gross- oder Kleinschreibung, gel Alter?

Super verstanden. Milch nicht. aber Bubi ist typisch süddeutsch. Es war ja nur ein Vorschlag von mir, так, на обсуждение, без всяких претензий с моей стороны, ну может народ посмешить, "читающую" публику увесилить...

Können Sie gerne machen, aber für mich ist "eines Besseren" eindeutig ein Substantiv (ohne Spuelraum!)
Sie hätten einen besseren Lehrer verdient, der Ihnen die Unterschiede klar macht.

Die Koseform vom mittelhochdeutschen Bube ist überall verbreitet.
Im Süden der Republik machen die dann eher Bub, Bübel oder Büberl daraus.
Beim nächsten Urlaub mal genau hinhören! -- Gute Reise

Es ist nur Slang, und zwar nicht nur in Süddeutschland bekannt, schon seit Jahrzehnten.
Geben Sie doch einfach Ihren Vorschlag zu der angeforderten Übersetzung ab. Warum so bescheiden?

Einen zur Sau machen...

Это больше в плане обвинять, наезжать на кого-л. (разг.)

Ist ja eigentlich totaler Quatsch. Wie soll das passieren? Durch Geschlechtsumwandlung?
"Eine zur Sau machen" oder "Einen zum Eber machen" wäre logisch

Jemanden zur Sau machen ist ja noch geschlechtsneutral.
Ich will auch keinen Fehler bei lica0 (#37) reklamieren, denn die Redewendung ist ja üblich.
Eher zeigt sich daran, dass man brav Deutsch lernen kann, die Grammatik beherrscht und trotzdem Fehler macht, weil nun mal sich nicht das gesamte Volk an Rechtschreibvorschriften hält.

Nein, Deutsch ist bei weitem nicht seine Muttersprache.
Das sieht man sehr deutlich an seinen aufgeblasenen und an den Haaren gezogenen Ausdrücken, die von keinem normalen deutschen Muttersprachler heute benutzt werden.
Gewiss, er kann gut Deutsch. Aber ich garantiere dir zu 99%, dass wenn du dir seine Aussprache anhörst, würdest du klar und deutlich einen starken polnischen Akzent raushören.
Außerdem fehlen ihm offensichtlich Kenntnisse, wann man einen bestimmten, und wann einen unbestimmten Artikel benutzen soll, was unmissverständlich auf einen unzureichenden Umgang mit den deutschen Muttersprachlern hinweist, usw....
Apropos, deine Annahme, dass Deutsch für ihn Muttersprache wäre, ist für mich ein sicheres Anzeichen, dass du (leider) noch nicht soweit bist, die Feinheiten der Sprache zu unterscheiden, oder am Stil zu erkennen, ob jemand Muttersprachler oder nicht ist.

Machen Sie doch einfach Ihren Übersetzungesvorschlag. Ich kann zu dem o.g. Top noch einige "Dinge" sagen, auch wenn man mich zerfleischt.
Aber erst nachdem Sie Ihre einwandfreie Übersetzung dazu geliefert haben

Übrigens, ich habe in diesem Forum nie behauptet, ich beherrsche Grammatik, Sprachen perfekt. Ich habe nur meine Vorschläge zur Debatte, Diskussion unterbreitet in der Hoffung, dass es sich immer einige jüngere Leute finden, die für Anstöße dankbar sind, um ihre Sprachkenntnisse auszubauen. Nobody is perfect. Ich weiß, dass ich nichts weiß (Griechisch....).

RechtSschreibvorschriften. Blamieren Sie sich nicht. Sie sind doch hier auf dem verlorenen Posten

Gute Frau, ich bin absolut kein Übersetzer und ich werde mich auch nicht dazu aufspielen.
Ich kann nicht besser sein, als der Translator. Wenn der einen Text klar und unmissverständlich überträgt, kann ich gerne Vorschläge zu einer besseren und verständlicheren Formulierung machen.
Manche mögen meinen Beitrag als Muttersprachler schätzen, einige wissen es ohnehin besser, weil sie Russen sind. Das ist aber alleine deren Problem.
Mit mir kann man da nicht feilschen (s.o.), da ich nicht mit faulen Eiern handele.
Keine Ahnung, wer sich hier als Metzger etablieren will. Einige Beiträge von bekannten Gehirnamputierten, die sich gerne aus dem Untergrund melden, kann und will ich nicht lesen, da sie automatisch ausgefiltert werden.
Falls Sie sich von meinen Beiträgen radikal befreien wollen, empfehle ich die sehr nützliche Firefox-Erweiterung "Germany.ru Tweak" (http://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/germanyru-tweak/ -- Erklärung bei http://dev.pelod.net/#ticker)

Ich glaube, hier gibt es nur einen "Experten" der sich für perfekt hält. Gut so, Einbildung ist auch Bildung
Eigenartig, mehr mache ich auch nicht
Es dürfen ja auch Ältere sein
"Weise ist, wer nie vergisst, dass er selber dämlich ist" ©
In der Regel funktioniert es hier aber meistens recht gut, da man sich gegenseitig ergänzen kann.
Diskussionen gehören jedoch ins Forum "Дискуссионный Клуб/Diskussionsclub" und manche Blödeleien eher zur "Тусовка/Quatschecke"

... dämlich ist... Die Damen sind "dämlich" und die Herren sind "herrlich"
Не пугайте людей...

а ТС дословного перевода и не просила, она просила эквивалент!

во-первых Ваше утверждение о том, что Вы "Muttersprachler" вызывает сомнения...
во-вторых если у Вас проблемы с Русскими, так позвольте Вас спросить, что Вы потеряли на русскоязычном форуме?!

+100

Пишу по-русски. "Его" постоянно донимает "Она". Т.е. не он ее, а она его постоянно "zur Sau macht". Sorry, wenn Sie Transgender sind и не можете различать субъектов с детородными функциями.

Ich muss garnichts beweisen. Oder ist hier eine Gerichtsverhandlung?
Wieso russisch? Das Ding heißt "germany" und wenn ich mich einlogge bei http://strana.de/deutsch/ oder http://germany.ru/deutsch/, kann ich kaum ein Wort Russisch finden (außer natürlich die Beiträge der Russen, die kein Deutsch können)
Mit Deutsch habe ich absolut keine Probleme, also bin ich bei den Adressen genau richtig!
Falls das Ihren nationalistischen Gefühlen widerspricht, können Sie sich gerne bei info@germany.ru oder admin beschweren. Die werden das sicherlich sofort ändern.
Kann ich auch nur 100 % zustimmen. Ich weiß nicht, wo Sie das Zitat her haben, kann mir aber denken, dass es von germanträne stammt.
Leider kenne ich solche Polen nicht, aber es soll in Polen hochintelligente Menschen geben.

Ist mir neu, ich werde mal meine Frau fragen.

Да Вы просто перевод дайте, а то HORMONTEST не проблема.

"Hormontest" mache ich fast täglich Bisher gab es keine Beschwerden

Ладно, добавлю на свой страх и риск, как у депутата Е....

Sie sollten sich nicht mit meiner Frau anlegen, die kann sehr empfindlich reagieren und was sie Ihnen dann in Russisch an den Kopf knallt, werde ich vorsichtshalber nie übersetzen.

da loggen wir uns offensichtlich bei verschiedenen Foren ein!

Russen unterhalten sich für gewöhnlich, wenn sie unter sich sind, auf russisch...völlig unabhänig davon, ob sie deutsch können, oder nicht!

und wenn dem so ist, ich habe nichts nationalistisches gesagt, im Gegensatz zu Ihnen!

tja, leider haben Sie ihre Aussage bisschen zu spät geändert))

ты бы меня выборочно не цитировал ("пкм. почти" ты зачем-то выкинул)
и тут же сам пишешь: Gewiss, er kann gut Deutsch.
у человева даже в подписи написано, что у него прусские корни.
тут две трети форума пишут с такими ошибками, что хоть стой, хоть падай.
никто же не говорит, что у них русский не родной.

Wenn Sie der Meinung sind, dass hier nur Russisch zugelassen ist, wie soll ich das dann bezeichnen?
Was meinen Sie? Welche Aussage?

ich meine die Aussage:
и все остальное что там было, bevor Sie das alles vorsichtshalber korrigiert haben!

wo habe ich das bitte behauptet?!

Обратитесь сразу к Stasi, sorry,что -то запамятовала

Wer ist Stasi? Ich sehe den Zusammenhang nicht