Вход на сайт
Как перевести сложное (мне) предложение
NEW 15.02.14 20:19
Правильно будет с определенным артиклем в том контексте, в котором я написала.
http://www.google.de/#q=%22in+der+psychologie%22
http://www.google.de/#q=%22in+der+psychologie%22
NEW 15.02.14 20:23
в ответ Везучая 15.02.14 20:19
NEW 15.02.14 20:25
Нормативнвя сфера - это уродливый перевод с неизвестно какого языка. В начале 70х годов в Германии я восхищалась одной переводчицей, которая профессионально переводила такие термины как "Социальная прослойка населения", хотя в Союзе было только общество рабочих и крестьян с минимум интеллигенции, но с номенклатурой.
NEW 15.02.14 20:44
в ответ lica0 15.02.14 20:34
У меня нет "моих" научных публикаций именно по теме психологии, хотя я ее изучала, правда не на русском языке.Но есть много других публикаций. Ну вот отрывок из одной статьи навскидку
В ответ на:
ретьим и последним уровнем онтологической структуры сознания является "самосознание". Самосознание носит интровертивный характер, ибо направлено на самоанализ, самопознание. На этом уровне и осуществляется сознание как соотнесение знания о мире и знания о себе, и своих желаниях и намерениях. Функционирование всех трех уровней сознания обеспечивает его когнитивную, мотивационную и нормативную сферы.
Когнитивная сфера сознания - это область производства знания и ответа на вопрос: что есть что.
Мотивационная сфера сознания - это область определения ценностных ориентиров и поиска ответа на вопрос: во имя чего, каких целей.
Нормативная сфера сознания - это область проектирования отношения к миру на основе знаний и ценностных ориентиров в поисках ответа на вопрос: как, каким образом.
На уровне функционального сознания наиболее четко прослеживается его связь со структурой психики. Если знание является результатом отражения мира в процессе его чувственного восприятия, а ценности - итогом эмоционального переживания, то норма является следствием волевого решения.
Взаимодействие структур сознания и психики осуществляется по типу отношения: фигура + ее фон, где сознание выступает "фигурой", а психика "фоном", если речь идет об эмоциональном сопровождении или волевой регуляции. Но реальностью может быть и вариант противоположной направленности, когда память выступает в качестве "фигуры", а мыслительный акт является ее "фоном".
Отношение сознания и психики возможно и по типу взаимной "нагруженности". Факты восприятия, образы представления нагружены эмоциями, а мыслительные акты - памятью.
Отношение сознания и психики может осуществляться и по типу интерференции, когда наложение структур психики и сознания или их отдельных компонентов приводит к взаимному усилению или ослаблению возможностей психики или сознания. Например, говорят о том, что в конкретной ситуации сознание "захлестнули" эмоции. Это означает, что интерференция (наложение) эмоций на сознание прервала последовательность рассуждений, блокировала связи сознания с памятью. Как тут не вспомнить слова Гегеля о том, что "ничто Великое не делается без страсти", но когда бал правят эмоции, тогда место разума занимает глупость.
ретьим и последним уровнем онтологической структуры сознания является "самосознание". Самосознание носит интровертивный характер, ибо направлено на самоанализ, самопознание. На этом уровне и осуществляется сознание как соотнесение знания о мире и знания о себе, и своих желаниях и намерениях. Функционирование всех трех уровней сознания обеспечивает его когнитивную, мотивационную и нормативную сферы.
Когнитивная сфера сознания - это область производства знания и ответа на вопрос: что есть что.
Мотивационная сфера сознания - это область определения ценностных ориентиров и поиска ответа на вопрос: во имя чего, каких целей.
Нормативная сфера сознания - это область проектирования отношения к миру на основе знаний и ценностных ориентиров в поисках ответа на вопрос: как, каким образом.
На уровне функционального сознания наиболее четко прослеживается его связь со структурой психики. Если знание является результатом отражения мира в процессе его чувственного восприятия, а ценности - итогом эмоционального переживания, то норма является следствием волевого решения.
Взаимодействие структур сознания и психики осуществляется по типу отношения: фигура + ее фон, где сознание выступает "фигурой", а психика "фоном", если речь идет об эмоциональном сопровождении или волевой регуляции. Но реальностью может быть и вариант противоположной направленности, когда память выступает в качестве "фигуры", а мыслительный акт является ее "фоном".
Отношение сознания и психики возможно и по типу взаимной "нагруженности". Факты восприятия, образы представления нагружены эмоциями, а мыслительные акты - памятью.
Отношение сознания и психики может осуществляться и по типу интерференции, когда наложение структур психики и сознания или их отдельных компонентов приводит к взаимному усилению или ослаблению возможностей психики или сознания. Например, говорят о том, что в конкретной ситуации сознание "захлестнули" эмоции. Это означает, что интерференция (наложение) эмоций на сознание прервала последовательность рассуждений, блокировала связи сознания с памятью. Как тут не вспомнить слова Гегеля о том, что "ничто Великое не делается без страсти", но когда бал правят эмоции, тогда место разума занимает глупость.
NEW 15.02.14 20:51
Ни хрена он здесь на русском языке в Германии не интересует. Пора бы и на английский перейти. А то Вы все еще думаете,что Вы единственная, кто в Германию за последние 70 лет приехал. Имя им легион, не дурнее Вас.
NEW 15.02.14 20:53
Я ничего не поняла, и причем здесь "единственная" и чьe имя "легион"???
В ответ на:
Ни хрена он здесь на русском языке в Германии не интересует. Пора бы и на английский перейти. А то Вы все еще думаете,что Вы единственная, кто в Германию за последние 70 лет приехал. Имя их легион.
Ни хрена он здесь на русском языке в Германии не интересует. Пора бы и на английский перейти. А то Вы все еще думаете,что Вы единственная, кто в Германию за последние 70 лет приехал. Имя их легион.
Я ничего не поняла, и причем здесь "единственная" и чьe имя "легион"???