Login
кто сдавал В1-давайте делиться опытом!
NEW 14.02.14 11:17
в Германии, как правило, сдают другой B1, от telc.
он сильно легче.
in Antwort BigNemez 12.02.14 21:57
В ответ на:
Это каждого право решать где ему его сдавать))))))Я буду сдавать в Германии.
Это каждого право решать где ему его сдавать))))))Я буду сдавать в Германии.
в Германии, как правило, сдают другой B1, от telc.
он сильно легче.
14.02.14 12:22
in Antwort aschnurrbart 14.02.14 10:15
У Вас наверное хобби такое:засорять ветки,ничего против не имею,но действительно устаешь читать лишнее.Не можете помочь,ну не мешайте Вы людям по своему добиваться целей.Вы в совершенстве владеете языком,а применить видимо не можете свой талант,да вообще поражаюсь,как у Вас хватает времени на эти бесполезные желчные высказывания?А может это и есть ваша работа???Я уже Вас и в черный список занесла,жаль на форум,видимо не влияет!А теперь мой Вам совет:идите....на телевидение,где нужны провокаторы в дешевых передачах!И прошу:ну смените Вы уже хотябы аватар,Вас слишком много,поднадоело!!!
Пересмотр,объединены 2 дела..Антраг 29.07.2014(+В1), номер 16.01.2015,...Запрос док-в 16.12.2016
NEW 14.02.14 15:22
in Antwort Фрау Фогель 14.02.14 12:22
интересно...а почему удалили ссылки с тренингом.... - это ведь не ответы а тренировочные задания?

NEW 14.02.14 18:18
in Antwort aschnurrbart 14.02.14 11:17
Это правило действует только после интеграционных курсов. НА остальные курсы немецкого это правило не распостраняется.
NEW 14.02.14 19:03
какое правило?
зы. B1 от Goethe можно сдать в филиалах Goethe-Institut, которых в ФРГ никак не больше десятка.
B1 от telc можно сдать в сотнях если не тысячах языковых школ по всей Германии.
для этого совершенно не нужно предварительно обучатся на интеграционных курсах, на форуме есть многочисленные примеры, когда человек пришёл и сдал (для ПМЖ или гражданства, например).
единственно: школа возьмёт с такого "внешнего" экзаменуемого больше денег (разница в районе 30 евро)
про логику сдавать более сложный B1 Goethe, когда можно сдать B1 telc вообще молчу.
in Antwort Везучая 14.02.14 18:18
В ответ на:
Это правило действует только после интеграционных курсов. НА остальные курсы немецкого это правило не распостраняется.
Это правило действует только после интеграционных курсов. НА остальные курсы немецкого это правило не распостраняется.
какое правило?
зы. B1 от Goethe можно сдать в филиалах Goethe-Institut, которых в ФРГ никак не больше десятка.
B1 от telc можно сдать в сотнях если не тысячах языковых школ по всей Германии.
для этого совершенно не нужно предварительно обучатся на интеграционных курсах, на форуме есть многочисленные примеры, когда человек пришёл и сдал (для ПМЖ или гражданства, например).
единственно: школа возьмёт с такого "внешнего" экзаменуемого больше денег (разница в районе 30 евро)
про логику сдавать более сложный B1 Goethe, когда можно сдать B1 telc вообще молчу.
NEW 14.02.14 19:05
причём почему-то к TestDAF.
ps. ответил в личку
in Antwort Maria Kaisler 14.02.14 15:22
В ответ на:
интересно...а почему удалили ссылки с тренингом.... - это ведь не ответы а тренировочные задания?
интересно...а почему удалили ссылки с тренингом.... - это ведь не ответы а тренировочные задания?
причём почему-то к TestDAF.
ps. ответил в личку
NEW 14.02.14 19:29
in Antwort aschnurrbart 14.02.14 19:03
ВЫ написали "как правило". Я Вам ответила.
NEW 14.02.14 19:31
Спасибо, что просветили,а то я не знала бы.
in Antwort aschnurrbart 14.02.14 19:03
В ответ на:
зы. B1 от Goethe можно сдать в филиалах Goethe-Institut, которых в ФРГ никак не больше десятка.
B1 от telc можно сдать в сотнях если не тысячах языковых школ по всей Германии.
для этого совершенно не нужно предварительно обучатся на интеграционных курсах, на форуме есть многочисленные примеры, когда человек пришёл и сдал (для ПМЖ или гражданства, например).
зы. B1 от Goethe можно сдать в филиалах Goethe-Institut, которых в ФРГ никак не больше десятка.
B1 от telc можно сдать в сотнях если не тысячах языковых школ по всей Германии.
для этого совершенно не нужно предварительно обучатся на интеграционных курсах, на форуме есть многочисленные примеры, когда человек пришёл и сдал (для ПМЖ или гражданства, например).
Спасибо, что просветили,а то я не знала бы.
NEW 14.02.14 19:43
Ну зачем Вы так, про логику.
Например вот, ко мне на курсы пришли граждане из славной страны Румынии, которые собираются сдавать B2 Pflege, у всех отличные сертификаты В1 (тут вообще не известно, что это за экзамен был), полученные в Румынии, причем подготовить их нужно за короткое время и от этой подготовки очень многое зависит. После предварительного тестирования здесь, все отвечающие за проэкт были в шоке, т.к. у многих очень слабенький А2, а у некоторых А1. Вывод: лучше сдавать нормальный сложный экзамен, чем потом оказаться в такой ситуации. Кстати еще,про легкость DTZ. Во первых если Вы провалитесь, то этот экзамен нужно сдавать повторно целиком (устный и письменный), а не частями, в отличие от Гете. Во-вторых экзаменаторы не с бухты-барахты дают В1, так что насчет легкости или сложности я бы не утверждала.
in Antwort aschnurrbart 14.02.14 19:03
В ответ на:
про логику сдавать более сложный B1 Goethe, когда можно сдать B1 telc вообще молчу.
про логику сдавать более сложный B1 Goethe, когда можно сдать B1 telc вообще молчу.
Ну зачем Вы так, про логику.
Например вот, ко мне на курсы пришли граждане из славной страны Румынии, которые собираются сдавать B2 Pflege, у всех отличные сертификаты В1 (тут вообще не известно, что это за экзамен был), полученные в Румынии, причем подготовить их нужно за короткое время и от этой подготовки очень многое зависит. После предварительного тестирования здесь, все отвечающие за проэкт были в шоке, т.к. у многих очень слабенький А2, а у некоторых А1. Вывод: лучше сдавать нормальный сложный экзамен, чем потом оказаться в такой ситуации. Кстати еще,про легкость DTZ. Во первых если Вы провалитесь, то этот экзамен нужно сдавать повторно целиком (устный и письменный), а не частями, в отличие от Гете. Во-вторых экзаменаторы не с бухты-барахты дают В1, так что насчет легкости или сложности я бы не утверждала.
NEW 14.02.14 19:46
По новым правилам сначала нужно сдать тест "Leben in Deutschland", и только потом тебя допустят к DTZ без предварительного посещения интеграционных курсов.
in Antwort aschnurrbart 14.02.14 19:03
В ответ на:
для этого совершенно не нужно предварительно обучатся на интеграционных курсах, на форуме есть многочисленные примеры, когда человек пришёл и сдал (для ПМЖ или гражданства, например).
для этого совершенно не нужно предварительно обучатся на интеграционных курсах, на форуме есть многочисленные примеры, когда человек пришёл и сдал (для ПМЖ или гражданства, например).
По новым правилам сначала нужно сдать тест "Leben in Deutschland", и только потом тебя допустят к DTZ без предварительного посещения интеграционных курсов.
NEW 15.02.14 10:08
и?
для вас является новостью, что сертификаты покупаются, даются взятки, люди натаскиваются на экзамен, вместо того, чтобы просто учить - прорешиваются и разбираются варианты экзаменов и т.д.
это какой-то странный вывод.
лучше нормально учить, тогда и знания будут и любой экзамен можно без проблем сдать.
B1 невозможно сдать нахрапом или на шару, мы видим это на примере ТС.
в нашей школе редко кто из молодёжи (до са. 35) сдавал меньше, чем на 90%
лучше сдать более лёгкий экзамен с более высокой оценкой, чем более сложный - с более низкой или вообще провалится.
а если сертификат не нужен, как в ситуации ТС, то лучше вообще не сдавать, а деньги, потраченные на экзамен потратить на изучение языка.
что имеется ввиду под "провалитесь"? и почему нельзя сдать старый добрый ZD?
кроме того, провалить B1 от Goethe гораздо проще, я писал об этом год назад.
in Antwort Везучая 14.02.14 19:43, Zuletzt geändert 15.02.14 10:20 (aschnurrbart)
В ответ на:
Например вот, ко мне на курсы пришли граждане из славной страны Румынии, которые собираются сдавать B2 Pflege, у всех отличные сертификаты В1 (тут вообще не известно, что это за экзамен был), полученные в Румынии, причем подготовить их нужно за короткое время и от этой подготовки очень многое зависит. После предварительного тестирования здесь, все отвечающие за проэкт были в шоке, т.к. у многих очень слабенький А2, а у некоторых А1.
Например вот, ко мне на курсы пришли граждане из славной страны Румынии, которые собираются сдавать B2 Pflege, у всех отличные сертификаты В1 (тут вообще не известно, что это за экзамен был), полученные в Румынии, причем подготовить их нужно за короткое время и от этой подготовки очень многое зависит. После предварительного тестирования здесь, все отвечающие за проэкт были в шоке, т.к. у многих очень слабенький А2, а у некоторых А1.
и?
для вас является новостью, что сертификаты покупаются, даются взятки, люди натаскиваются на экзамен, вместо того, чтобы просто учить - прорешиваются и разбираются варианты экзаменов и т.д.
В ответ на:
Вывод: лучше сдавать нормальный сложный экзамен, чем потом оказаться в такой ситуации.
Вывод: лучше сдавать нормальный сложный экзамен, чем потом оказаться в такой ситуации.
это какой-то странный вывод.
лучше нормально учить, тогда и знания будут и любой экзамен можно без проблем сдать.
B1 невозможно сдать нахрапом или на шару, мы видим это на примере ТС.
в нашей школе редко кто из молодёжи (до са. 35) сдавал меньше, чем на 90%
лучше сдать более лёгкий экзамен с более высокой оценкой, чем более сложный - с более низкой или вообще провалится.
а если сертификат не нужен, как в ситуации ТС, то лучше вообще не сдавать, а деньги, потраченные на экзамен потратить на изучение языка.
В ответ на:
Кстати еще,про легкость DTZ. Во первых если Вы провалитесь, то этот экзамен нужно сдавать повторно целиком (устный и письменный),
Кстати еще,про легкость DTZ. Во первых если Вы провалитесь, то этот экзамен нужно сдавать повторно целиком (устный и письменный),
что имеется ввиду под "провалитесь"? и почему нельзя сдать старый добрый ZD?
кроме того, провалить B1 от Goethe гораздо проще, я писал об этом год назад.
NEW 15.02.14 10:16
даже если это так (в чём лично я сильно сомневаюсь), Leben in Deutschland - это всего лишь 310 вопросов, которые есть (вместе с ответами) в интернете.
ответ надо выбрать из 4 вариантов, пара штук действительно заковыристые (надо просто знать), но на подавляющее большинство можно ответить просто включив логику.
Welches Recht gehört zu den Grundrechten?
Waffenbesitz
Faustrecht
Meinungsfreiheit
Selbstjustiz
Некоторые вопросы уровня: покажите на карте вашу землю (выберете из 4-х вариантов)
зы. и в этом невероятном по сложности экзамене нужно правильно ответить аж на 17 вопросов из 33
in Antwort Везучая 14.02.14 19:46, Zuletzt geändert 20.02.14 15:45 (aschnurrbart)
В ответ на:
По новым правилам сначала нужно сдать тест "Leben in Deutschland", и только потом тебя допустят к DTZ без предварительного посещения интеграционных курсов.
По новым правилам сначала нужно сдать тест "Leben in Deutschland", и только потом тебя допустят к DTZ без предварительного посещения интеграционных курсов.
даже если это так (в чём лично я сильно сомневаюсь), Leben in Deutschland - это всего лишь 310 вопросов, которые есть (вместе с ответами) в интернете.
ответ надо выбрать из 4 вариантов, пара штук действительно заковыристые (надо просто знать), но на подавляющее большинство можно ответить просто включив логику.
Welches Recht gehört zu den Grundrechten?
Waffenbesitz
Faustrecht
Meinungsfreiheit
Selbstjustiz
Некоторые вопросы уровня: покажите на карте вашу землю (выберете из 4-х вариантов)
зы. и в этом невероятном по сложности экзамене нужно правильно ответить аж на 17 вопросов из 33
NEW 16.02.14 19:57
ну если вам то, что не сооответствует вашему мировоззрению, представляется лишним, то можно просто это не читать
я как раз пытаюсь вам помочь, говорю в чём у вас проблема и как, на мой взгляд её можно решить.
то, же, что хотите сделать вы - не приведёт вас к цели.
вы слишком мало занимались, человек, который в вашем возрасте закончил полный курс сдаёт экзамен на единицу или, в самом худшем случае, на двойку.
даже если случится чудо и вы каким-то образом перепрыгните через этот экзамен, сразу за ним будет курс, который немцы называют
Hauptkurs.
и на нём совершенно нечего ловить, если вы до этого не приобрели солидных знаний.
ну если мои посты так вас раздражают, то, говорят, есть какой-то плагин к какому-то браузеру, который помогает фильтровать нежелательные для вас сообщения и в форуме.
удачи в вам в поисках обходных путей, раз вам так неохота учить.
in Antwort Фрау Фогель 14.02.14 12:22
В ответ на:
У Вас наверное хобби такое:засорять ветки,ничего против не имею,но действительно устаешь читать лишнее.
У Вас наверное хобби такое:засорять ветки,ничего против не имею,но действительно устаешь читать лишнее.
ну если вам то, что не сооответствует вашему мировоззрению, представляется лишним, то можно просто это не читать
В ответ на:
Не можете помочь,ну не мешайте Вы людям по своему добиваться целей.
Не можете помочь,ну не мешайте Вы людям по своему добиваться целей.
я как раз пытаюсь вам помочь, говорю в чём у вас проблема и как, на мой взгляд её можно решить.
то, же, что хотите сделать вы - не приведёт вас к цели.
вы слишком мало занимались, человек, который в вашем возрасте закончил полный курс сдаёт экзамен на единицу или, в самом худшем случае, на двойку.
даже если случится чудо и вы каким-то образом перепрыгните через этот экзамен, сразу за ним будет курс, который немцы называют
Hauptkurs.
и на нём совершенно нечего ловить, если вы до этого не приобрели солидных знаний.
В ответ на:
Я уже Вас и в черный список занесла,жаль на форум,видимо не влияет!А теперь мой Вам совет:идите....на телевидение,где нужны провокаторы в дешевых передачах!И прошу:ну смените Вы уже хотябы аватар,Вас слишком много,поднадоело!!!
Я уже Вас и в черный список занесла,жаль на форум,видимо не влияет!А теперь мой Вам совет:идите....на телевидение,где нужны провокаторы в дешевых передачах!И прошу:ну смените Вы уже хотябы аватар,Вас слишком много,поднадоело!!!
ну если мои посты так вас раздражают, то, говорят, есть какой-то плагин к какому-то браузеру, который помогает фильтровать нежелательные для вас сообщения и в форуме.
удачи в вам в поисках обходных путей, раз вам так неохота учить.
NEW 17.02.14 02:39
in Antwort aschnurrbart 16.02.14 19:57
Люди.....хватит ссориться - давайте учиться не только нем яз., но и толерантности.
Хочу пожелать всем стойкости, терпимости, усилий и достижения намеченной цели в изучении нем языка. Нем яз. очень логичен , как математика, как 2*2.
К тому же на мой взгляд очень красивый и легок в обучении. Успехов вам
Хочу пожелать всем стойкости, терпимости, усилий и достижения намеченной цели в изучении нем языка. Нем яз. очень логичен , как математика, как 2*2.
К тому же на мой взгляд очень красивый и легок в обучении. Успехов вам

NEW 17.02.14 08:59
ППКС
а ещё немцы разработали замечательную методику обучения иностранцев своему языку.
но, всё равно, учить надо, сам он в голову не залезет.
in Antwort Maria Kaisler 17.02.14 02:39
В ответ на:
Нем яз. очень логичен , как математика, как 2*2.
К тому же на мой взгляд очень красивый и легок в обучении.
Нем яз. очень логичен , как математика, как 2*2.
К тому же на мой взгляд очень красивый и легок в обучении.
ППКС
а ещё немцы разработали замечательную методику обучения иностранцев своему языку.
но, всё равно, учить надо, сам он в голову не залезет.
NEW 17.02.14 09:20
in Antwort aschnurrbart 16.02.14 19:57, Zuletzt geändert 17.02.14 09:21 (Günther0601)
Всем доброго времени суток!
Согласен с Вами, aschnurrbart, нисколько не желая, в то же время, обидеть Ваших оппонентов!
Язык нужно учить, учить, и учить, а цель никогда не может оправдывать средство. Это уже русская ментальность. По этой же причине, в этой стране никогда не будет "работать" ЕГ, так, как он должен работать... но это нужно либо быть другим человеком, для которого другого варианта быть не может, в принципе, либо прийти к этому со временем... может через печальный опыт...
Согласен с Вами, aschnurrbart, нисколько не желая, в то же время, обидеть Ваших оппонентов!
Язык нужно учить, учить, и учить, а цель никогда не может оправдывать средство. Это уже русская ментальность. По этой же причине, в этой стране никогда не будет "работать" ЕГ, так, как он должен работать... но это нужно либо быть другим человеком, для которого другого варианта быть не может, в принципе, либо прийти к этому со временем... может через печальный опыт...
NEW 17.02.14 10:19
in Antwort Günther0601 17.02.14 09:20
Сдала В1 причем баллы нормальные, но как не говорила нормально, так и не говорю(( Точнее может и психолоическое...порой вроде понимаю, что сказали, но с задержкой...тормоз. Сейчас вот придется брать онлайн курс в Инете с русскими преподами. Что я считаю эффективней, так как домашние задание объемные да и советская муштра нужна) На немецких курсах все расслабленно, попусту потеряла время. Только слегка начала лучше понимать на слух.
Я может куку, но мне проще написать, чем сказать что-то. А как дело до разговора живого, то сразу набор фраз несвязных. А отойду и в уме потом строю фразу, как надо было сказать бы. Порой доходит до смешного. В садике был сабантуй с сладким столом. Пока я отошла на наше одно место села немка. И улыбаясь мне че-то говорит, я ей в ответ тоже с улыбкой...Найн. а потом отошла и поняла, что она сказала...блабла тут достаточно места для всех. А я ей - Найн с улыбкой
Она конечно, на меня посмотрела...
И таких случаев...уйма)
Я может куку, но мне проще написать, чем сказать что-то. А как дело до разговора живого, то сразу набор фраз несвязных. А отойду и в уме потом строю фразу, как надо было сказать бы. Порой доходит до смешного. В садике был сабантуй с сладким столом. Пока я отошла на наше одно место села немка. И улыбаясь мне че-то говорит, я ей в ответ тоже с улыбкой...Найн. а потом отошла и поняла, что она сказала...блабла тут достаточно места для всех. А я ей - Найн с улыбкой


NEW 17.02.14 10:39
потому, что ещё рано.
к середине B2 купите или скачайте себе тренажёр "Живой немецкий" и занимайтесь по нему.
тогда к концу B2 придёт беглость.
можно тексты из учебника вслух читать, тоже помогает.
каких домашних заданий вам не хватает?
их в любом немецком учебнике делать-не переделать.
если вам их не задали на курсах, задайте их себе сами.
и сделайте.
ответы есть в конце учебника, если что-то не поняли: преподаватель на курсах, он на то там и поставлен, чтобы на вопросы студентов отвечать.
если вы и его ответ не поняли, то всегда можно спросить, например, здесь
а муштрой немцы не занимаются, это правда.
не выучили - ваши проблемы.
да и как можно заставить взрослого человека, если он не хочет?
и русские преподаватели не будут за вас ни лексику учить, ни домашние задания делать.
это совершенно нормально для взрослого человека.
так и должно быть.
если вы в этом сомневаетесь, попробуйте на своём родном языке сказать что-нибудь без бумажки и сказать что-нибудь, предварительно записав мысли на бумаге.
ну тут не "найн" надо говорить, а Entschuldigung, ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
ну или просто "wie bitte?"
in Antwort Ююююю 17.02.14 10:19, Zuletzt geändert 19.02.14 14:17 (aschnurrbart)
В ответ на:
Сдала В1 причем баллы нормальные, но как не говорила нормально, так и не говорю
Сдала В1 причем баллы нормальные, но как не говорила нормально, так и не говорю
потому, что ещё рано.
к середине B2 купите или скачайте себе тренажёр "Живой немецкий" и занимайтесь по нему.
тогда к концу B2 придёт беглость.
можно тексты из учебника вслух читать, тоже помогает.
В ответ на:
Сейчас вот придется брать онлайн курс в Инете с русскими преподами. Что я считаю эффективней, так как домашние задание объемные да и советская муштра нужна) На немецких курсах все расслабленно, попусту потеряла время. Только слегка начала лучше понимать на слух.
Сейчас вот придется брать онлайн курс в Инете с русскими преподами. Что я считаю эффективней, так как домашние задание объемные да и советская муштра нужна) На немецких курсах все расслабленно, попусту потеряла время. Только слегка начала лучше понимать на слух.
каких домашних заданий вам не хватает?
их в любом немецком учебнике делать-не переделать.
если вам их не задали на курсах, задайте их себе сами.
и сделайте.
ответы есть в конце учебника, если что-то не поняли: преподаватель на курсах, он на то там и поставлен, чтобы на вопросы студентов отвечать.
если вы и его ответ не поняли, то всегда можно спросить, например, здесь
а муштрой немцы не занимаются, это правда.
не выучили - ваши проблемы.
да и как можно заставить взрослого человека, если он не хочет?
и русские преподаватели не будут за вас ни лексику учить, ни домашние задания делать.
В ответ на:
Я может куку, но мне проще написать, чем сказать что-то.
Я может куку, но мне проще написать, чем сказать что-то.
это совершенно нормально для взрослого человека.
так и должно быть.
если вы в этом сомневаетесь, попробуйте на своём родном языке сказать что-нибудь без бумажки и сказать что-нибудь, предварительно записав мысли на бумаге.
В ответ на:
Порой доходит до смешного. В садике был сабантуй с сладким столом. Пока я отошла на наше одно место села немка. И улыбаясь мне че-то говорит, я ей в ответ тоже с улыбкой...Найн. а потом отошла и поняла, что она сказала...блабла тут достаточно места для всех. А я ей - Найн с улыбкой Она конечно, на меня посмотрела... И таких случаев...уйма)
Порой доходит до смешного. В садике был сабантуй с сладким столом. Пока я отошла на наше одно место села немка. И улыбаясь мне че-то говорит, я ей в ответ тоже с улыбкой...Найн. а потом отошла и поняла, что она сказала...блабла тут достаточно места для всех. А я ей - Найн с улыбкой Она конечно, на меня посмотрела... И таких случаев...уйма)
ну тут не "найн" надо говорить, а Entschuldigung, ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
ну или просто "wie bitte?"
NEW 18.02.14 18:26
in Antwort aschnurrbart 17.02.14 10:39
полностью согласна с высказыванием "но, всё равно, учить надо, сам он в голову не залезет. "
aschnurrbart, большая просьба к Вам. Не могли бы Вы правильно перевести эти слова на немецкий...
я их обязательно выучу и буду каждый раз повторять на моем интеграционном курсе, в особенности турчанкам (не сочтите меня расисткой)
а то на уроке рты открыли и тысячу раз крутятся возле одного и того же...последний раз сама уже не выдержала и ругалась с ними....
aschnurrbart, большая просьба к Вам. Не могли бы Вы правильно перевести эти слова на немецкий...
я их обязательно выучу и буду каждый раз повторять на моем интеграционном курсе, в особенности турчанкам (не сочтите меня расисткой)
а то на уроке рты открыли и тысячу раз крутятся возле одного и того же...последний раз сама уже не выдержала и ругалась с ними....
NEW 19.02.14 20:00
я боюсь, что кроме ohne Fleiß kein Preis (без труда не вытянуть и рыбку из пруда) они ничего не поймут
вообще об этом надо с преподом разговаривать, он не должен ориентироваться на тупых и ленивых.
in Antwort lencho2191 18.02.14 18:26
В ответ на:
aschnurrbart, большая просьба к Вам. Не могли бы Вы правильно перевести эти слова на немецкий...
я их обязательно выучу и буду каждый раз повторять на моем интеграционном курсе, в особенности турчанкам (не сочтите меня расисткой)
а то на уроке рты открыли и тысячу раз крутятся возле одного и того же...последний раз сама уже не выдержала и ругалась с ними....
aschnurrbart, большая просьба к Вам. Не могли бы Вы правильно перевести эти слова на немецкий...
я их обязательно выучу и буду каждый раз повторять на моем интеграционном курсе, в особенности турчанкам (не сочтите меня расисткой)
а то на уроке рты открыли и тысячу раз крутятся возле одного и того же...последний раз сама уже не выдержала и ругалась с ними....
я боюсь, что кроме ohne Fleiß kein Preis (без труда не вытянуть и рыбку из пруда) они ничего не поймут
вообще об этом надо с преподом разговаривать, он не должен ориентироваться на тупых и ленивых.