Привет всем.
Пришёл рехнунг на оплату потвержденного диплома. должна поставить антраг на оплату в Джоп центр.
Подскажите как правильно озаглавить
Antrag............
И как его составить

ответил в форуме "Право"

Antrag auf Kostenübername
Sehr geehrte Frau XXXX,
ich bitte Sie die Kosten (200 Euro) für die Anerkennung meines Dyploms zu übernehmen.
Eine Kopie der Rechnung lege ich bei. (Копию счёта в письмо положите).
Mit freundlichen Grüßen...

Опечатка.

Да... Вот A1-A2 - это легче...
Что там, на курсах, неужто не научили тебя три строчки на немецком сварганить?
Зачем вменяемому человеку тащится лишний раз к бераторше за формуляром, когда самому сразу три строчки на листочке намалевать можно.
Или ты A1-A2 прошел, но ... "береженого бог бережет"... лучше за формуляром сходить?

Ничо. Авось бераторша не дура. Догадается.

потому, что эти расходы могут быть переняты только в порядке усмотрения и лучше об этом сразу с бераторшой и поговорить.
если расходы будут переняты, то нужно заполнять специальный формуляр (он состоит из 3-х страниц), т.к. принятое решение документируется в нём.
дальнейшую дискуссию ты можешь продолжить в форуме право.

Да, самое лучшее это сделать запрос в письменной форме (по факсу, Email, почте) в Job Center, а там уж они ответят и даже "специальные" формуляры вышлют.
В любом случае это удобнее, чем 3 часа там в очереди торчать.

ну если цель получить формальную отписку о том, что эти Kosten nicht übernommen werden können, то да, можно хоть письмом отослать.
такие вещи лучше оговаривать вживую, возможно придётся убеждать.

Формуляр в Интернете не нашёл. Но, возможно, эта информация может оказаться для вас полезной:
Vermittlungsbudget
Kosten zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse können im Rahmen des Vermittlungsbudgets nach § 44 SGB III (i. V. m. § 16 Abs. 1 SGB II) übernommen werden, soweit dies für die Eingliederung in den allgemeinen Arbeitsmarkt erforderlich ist. Die Förderung umfasst die Übernahme der üblichen und angemessenen Kosten, zum Beispiel für Aufwendungen, die durch die Vorlage der Unterlagen entstehen. Übersetzungen, Beglaubigungskopien und Gebühren für Gutachten bei Kammern fallen ebenfalls unter die förderbaren Aufwendungen
http://www.arbeitsagentur.de/nn_165870/zentraler-Content/HEGA-Internet/A05-Berufl-Qualifizierung/Dokument/HEGA-03-2012-Anerkennungsgesetz.html

ТС открыла ещё один топик в форуме "Право".
я дал ей там ссылку на документ, регламентирующий возможность в т.ч. перенимания расходов на оценку диплома в КМК.