Подскажите кто сталкивался нужно менять внутренний паспорт на фамилию ( Kürschner ) имеется один умляут. Вопрос такой как должно быть переведено на русский язык и как записано во внутренний паспорт эта фамилия,что бы при замене загран паспорта в загран паспорт была вписана фамилия с умляутом то есть Kürschner ?

это вам в консульские вопросы.
ну и вопрос желательно изложить подробнее, я только примерно догадываюсь о чём идёт речь.

Ничего не понятно. Загранпаспортов имеется великое множесто, во все страны мира.

Вопрос по переводу,ну не знаю может и в консульские вопросы.
Я уж старался расписать вопрос,после замужества берётся фамилия мужа Kürschner. Как нужно перевести эту фамилию на русский язык в свидетельство о браке,что бы при замене в последствии загран паспорта через посольство была бы правильно записана фамилия мужа Kürschner ?
Иначе говоря,что бы фамилия Kürschner в виде на жительство совпадала в точности с российским загран паспортом. Я имею ввиду умляут!

При написании ф.и.о. используется ISO-Norm. Посмотрите в Инете.

Кюршнер. По-моему, других вариантов и нет.
В посольстве покажет свои немецкие документы с умлаутом (права например, банк.карту) и попросит написать точно так же в загране.
Мне в загран написали мою фамилию так, как она пишется по-немецки, как в других документах.
А в ВНЖ сотрудники АБХ обычно фамилию пишут так, как она написана в загране. Так что она в любом случае совпадет

Э-э-э, перечитала Ваше сообщение еще раз. И что-то мне стало непонятно. Вам фамилию на русском надо в свидетельство записать? Т.е. Вы в России? Тогда почему паспорт через посольство менять?
Короче, то что я написала выше, относится к тем, кто в Германии женился/за муж выходил и доки менял на новую фамилию.

Написать все можно, как угодно. Но есть законы.

в загранпаспорте какой страны?
прямо с умлаутом и написали?

Присяжные переводчики каждый день сталкиваются с такой проблемой. Что Вы детсад чтоли....

Я - не детсад и никогда на такую должность не претендовала .

не, мне, к счастью, без умлаута.

Я вот тут нарыл http://www.russki-mat.net/trans2.html
Если судить по этому сайту то существует два варианта:
Kjurschner---Кюршнер
Kurschner----Куршнер
Второй мне кажется предпочтительнее.

вы бы лучше свой вопрос нормально изложили.
а то все штатные телепаты - они в отпуске.

давайте с самого начала:
есть обладатель немецкого гражданства г-н Kürschner?
и есть обладательница (какого???) гражданства г-жа Иванова?
где они расписались и есть ли у г-жи Ивановой уже какой-нибудь ВНЖ в ФРГ?

а разве в российских ОЗП есть возможность написать с умлаутом?

У меня нет в фамилии умлаута , поэтому к счастью.
А у ТС просто заменят умлаут на "ue", чем не немецкий вариант? Главное, чтобы он сам знал, чего ему нужно.
Кюршнер - Kuerschner
Только не понятно, где он собирается паспорта менять. Если в России - то причем тут посольство. А если в Германии - то снчала новый загран получают на новую фамилию, новое ВНЖ, а потом внутренний. По-моему так.
И вообще, может он и не в России.

вот и я не понял