русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Помощь в переводе

399  1 2 alle
aschnurrbart коренной житель12.02.14 20:43
aschnurrbart
NEW 12.02.14 20:43 
in Antwort germantrainer 12.02.14 20:09
В ответ на:
Так что непонятна твоя ирония по поводу её лёгкого отступления от текста.

угу.
не в лотерею, а в преферанс, не Волгу, а 10 тыс. и не выиграл, а проиграл.
написать, что ВНЖ является штампом в паспорте может только человек, который ни разу в жизни его не видел.
это вклейка или отдельная пластиковая карточка.
В ответ на:
Я ещё НИ РАЗУ на этом форуме не видел, чтобы ты хоть что-то с русского на немецкий перевёл.

я тебе ещё раз говорю, что этот форум не является форумом по обсуждению меня.
В ответ на:
Или хоть что-то членораздельное из трёх-пяти предложений на немецком языке написал.

так тебя и в поиске забанили?
#21 
lica0 гость12.02.14 21:56
NEW 12.02.14 21:56 
in Antwort aschnurrbart 12.02.14 20:08
Да, когда я в Германию "приехала, выехала, очутилась там" Давным давно "как в Гусарском фильме 60х годов...
Oh, Baby Baby, balla balla...
#22 
aschnurrbart коренной житель12.02.14 22:07
aschnurrbart
NEW 12.02.14 22:07 
in Antwort lica0 12.02.14 21:56
В ответ на:
Да, когда я в Германию "приехала, выехала, очутилась там" Давным давно "как в Гусарском фильме 60х годов.

и тогда ВНЖ был штампом?
#23 
lica0 гость12.02.14 22:09
NEW 12.02.14 22:09 
in Antwort aschnurrbart 12.02.14 20:43
Пластиковые наклейки в паспорте никто не переводит. Они уже и так на немецком языке.
#24 
aschnurrbart коренной житель12.02.14 22:12
aschnurrbart
NEW 12.02.14 22:12 
in Antwort lica0 12.02.14 22:09
В ответ на:
Пластиковые наклейки в паспорте никто не переводит. Они уже и так на немецком языке. [цитата]
это вы ТС напишите.
#25 
lica0 гость12.02.14 22:15
12.02.14 22:15 
in Antwort aschnurrbart 12.02.14 22:07
Не, кровью расписывались, что не шпион КГБ.
#26 
1 2 alle