Вход на сайт
Исправьте ошибки
NEW 08.02.14 21:15
Подскажите ошибки, пожалуйста. И возможно будут какие-либо предложения что-то поменять или дополнить, буду благодарна каждому совету.
Тема: Welche Eigenschaften ordnet das Ausland den Deutschen und ihrer Kultur zu?
Über das Kultur und deutsche Leute kann ich mehr sagen als ein Ausländer beschreiben kann. Jeder hat seine Meinung über anderen Ländern und Menschen aber meistens gibt es viele Stereotypen. Z.b. viele Ausländer, die habe ich in Deutschland getroffen, denken, dass in der Ukraine oder Russland alle Menschen Wodka trinken und mit Bären im kalten Wetter wohnen. Das stimmt überhaupt nicht.
Was habe ich über Deutschland gehört, dass die deutsche Leute unfreundlich, strikt und sehr pünktlich sind. Aber es ist nicht genau so.
Alle und jeder sind sehr freundlich und gefällig. Die gute Eigenschaften der Deutsche sind Wissenhunger, Sauberkeit, Pünktlichkeit und Genauigkeit.
Für mich selbst ist die Ordnung eine Besonderheit im deutschen Leben. Das ist ein Grund warum ich mag Deutschland. In meinem Land gibt es keine Ordnung, insbesondere jetzt, weil die politische Situation sehr schwierig und schlimm ist.
Was noch würde ich über Deutschen und ihrer Land sagen, dass jeder aus andere Länder kennt, das ist sehr gut Berufsausbildung und niedrigste Arbeitslosenzahl bei den Deutschen Jugendlichen vergleichsweise mit anderen Europäischen Staaten. Das ist sehr attraktive Eigenheit für ausländische Studierende, die nach der Uni in Deutschland arbeiten wollen.
Deutsche Ingenierkunst ist besonders bekannt wie auch sorgfältig optimal gemachte Produkte. Es ist nicht ein Geheimnis, dass Deutschland weltweit führend in High-Tech Auto Entwicklung ist, und das ist eine gute Leistung.
Betreffs der Kultur, so hat Deutschland der Welt solcher Komponisten wie Bach, Beethoven, Wagner gegeben. Deutscher Dichter Heinrich Heine ist einer der größten Lyriker der weltweiten Literatur.
Meine Meinung ist, dass Deutschland und deutsche Leute der tiefen Achtung und der Nachahmung verdienen. Ich wollte, dass die Menschen in meinem Land den Deutschen mit ihrem Fleiß, dem Eifer und der Geschäftstüchtigkeit ein wenig ähnlich sind.
P.S. Не судите строго, уровень моего немецкого, к сожалению, не очень-то хорош....
Тема: Welche Eigenschaften ordnet das Ausland den Deutschen und ihrer Kultur zu?
Über das Kultur und deutsche Leute kann ich mehr sagen als ein Ausländer beschreiben kann. Jeder hat seine Meinung über anderen Ländern und Menschen aber meistens gibt es viele Stereotypen. Z.b. viele Ausländer, die habe ich in Deutschland getroffen, denken, dass in der Ukraine oder Russland alle Menschen Wodka trinken und mit Bären im kalten Wetter wohnen. Das stimmt überhaupt nicht.
Was habe ich über Deutschland gehört, dass die deutsche Leute unfreundlich, strikt und sehr pünktlich sind. Aber es ist nicht genau so.
Alle und jeder sind sehr freundlich und gefällig. Die gute Eigenschaften der Deutsche sind Wissenhunger, Sauberkeit, Pünktlichkeit und Genauigkeit.
Für mich selbst ist die Ordnung eine Besonderheit im deutschen Leben. Das ist ein Grund warum ich mag Deutschland. In meinem Land gibt es keine Ordnung, insbesondere jetzt, weil die politische Situation sehr schwierig und schlimm ist.
Was noch würde ich über Deutschen und ihrer Land sagen, dass jeder aus andere Länder kennt, das ist sehr gut Berufsausbildung und niedrigste Arbeitslosenzahl bei den Deutschen Jugendlichen vergleichsweise mit anderen Europäischen Staaten. Das ist sehr attraktive Eigenheit für ausländische Studierende, die nach der Uni in Deutschland arbeiten wollen.
Deutsche Ingenierkunst ist besonders bekannt wie auch sorgfältig optimal gemachte Produkte. Es ist nicht ein Geheimnis, dass Deutschland weltweit führend in High-Tech Auto Entwicklung ist, und das ist eine gute Leistung.
Betreffs der Kultur, so hat Deutschland der Welt solcher Komponisten wie Bach, Beethoven, Wagner gegeben. Deutscher Dichter Heinrich Heine ist einer der größten Lyriker der weltweiten Literatur.
Meine Meinung ist, dass Deutschland und deutsche Leute der tiefen Achtung und der Nachahmung verdienen. Ich wollte, dass die Menschen in meinem Land den Deutschen mit ihrem Fleiß, dem Eifer und der Geschäftstüchtigkeit ein wenig ähnlich sind.
P.S. Не судите строго, уровень моего немецкого, к сожалению, не очень-то хорош....
NEW 08.02.14 21:30
в этих я бы сказал сильно грубые ошибки которые сильно в глаза бросаются... в остальных предложениях по мелочи
п.с.
пошел кушать
в ответ Katrin4ik13 08.02.14 21:15
В ответ на:
die habe ich in Deutschland getroffen,
die habe ich in Deutschland getroffen,
В ответ на:
Stereotypen
есть красивое немецкое слово, зачем вам новомодные стереоStereotypen
В ответ на:
Für mich selbst ist die
Für mich selbst ist die
В ответ на:
Das ist ein Grund warum ich mag Deutschland
тут сразу 2 грамматические ошибкиDas ist ein Grund warum ich mag Deutschland
В ответ на:
Was noch würde ich über Deutschen und ihrer Land sagen,
Was noch würde ich über Deutschen und ihrer Land sagen,
В ответ на:
Was noch würde ich über Deutschen und ihrer Land sagen, dass jeder aus andere Länder kennt, das ist sehr gut Berufsausbildung und niedrigste Arbeitslosenzahl bei den Deutschen Jugendlichen vergleichsweise mit anderen Europäischen Staaten.
Was noch würde ich über Deutschen und ihrer Land sagen, dass jeder aus andere Länder kennt, das ist sehr gut Berufsausbildung und niedrigste Arbeitslosenzahl bei den Deutschen Jugendlichen vergleichsweise mit anderen Europäischen Staaten.
В ответ на:
Ich wollte, dass die Menschen in meinem Land den Deutschen mit ihrem Fleiß, dem Eifer und der Geschäftstüchtigkeit ein wenig ähnlich sind.
Ich wollte, dass die Menschen in meinem Land den Deutschen mit ihrem Fleiß, dem Eifer und der Geschäftstüchtigkeit ein wenig ähnlich sind.
в этих я бы сказал сильно грубые ошибки которые сильно в глаза бросаются... в остальных предложениях по мелочи
п.с.
пошел кушать
NEW 08.02.14 21:35
не прибедняйтесь, многие кто тут десятками лет живет так не напишут, дабы до сих пор сидят на артиклях и гадают о чудоудейственных методиках ненапряжного изучения языка....
если сами писали, но вполне не страшно получилось, только ошибки исправить.... но совершенству нет предела....
в ответ Katrin4ik13 08.02.14 21:15
В ответ на:
P.S. Не судите строго, уровень моего немецкого, к сожалению, не очень-то хорош....
P.S. Не судите строго, уровень моего немецкого, к сожалению, не очень-то хорош....
не прибедняйтесь, многие кто тут десятками лет живет так не напишут, дабы до сих пор сидят на артиклях и гадают о чудоудейственных методиках ненапряжного изучения языка....
если сами писали, но вполне не страшно получилось, только ошибки исправить.... но совершенству нет предела....
NEW 08.02.14 21:55
спасибо конечно, но, я собой не особо довольна пока, хотелось бы владеть немецким получше...
Вот я и прошу помощи, чтоб знающие люди подправили. Так как текст я написала и кое-что исправила, когда проверяла, а вот сейчас в упор не вижу, что переписать нужно...
в ответ anello 08.02.14 21:35
В ответ на:
не прибедняйтесь, многие кто тут десятками лет живет так не напишут, дабы до сих пор сидят на артиклях и гадают о чудоудейственных методиках ненапряжного изучения языка....
если сами писали, но вполне не страшно получилось
не прибедняйтесь, многие кто тут десятками лет живет так не напишут, дабы до сих пор сидят на артиклях и гадают о чудоудейственных методиках ненапряжного изучения языка....
если сами писали, но вполне не страшно получилось
спасибо конечно, но, я собой не особо довольна пока, хотелось бы владеть немецким получше...
В ответ на:
только ошибки исправить.... но совершенству нет предела....
только ошибки исправить.... но совершенству нет предела....
Вот я и прошу помощи, чтоб знающие люди подправили. Так как текст я написала и кое-что исправила, когда проверяла, а вот сейчас в упор не вижу, что переписать нужно...
NEW 08.02.14 22:28
Über die Kultur und deutsche Leute kann ich mehr sagen als ein Ausländer beschreiben kann. Jeder hat seine Meinung über andere Länder und Menschen aber meistens gibt es viele Stereotype. Z.b. viele Ausländer, die ich in Deutschland getroffen habe, denken, dass alle Menschen Wodka in der Ukraine oder Russland trinken und wo es nur Bären gibt und immer kalt ist. Das stimmt überhaupt nicht.
Ich habe über Deutschland gehört, dass die deutschen Leute unfreundlich, strikt und sehr pünktlich sind. Aber es ist nicht genau so.
Alle und jeder sind sehr freundlich und gefällig. Die guten Eigenschaften der Deutsche sind Wissenhunger, Sauberkeit, Pünktlichkeit und Genauigkeit.
Für mich ist die Ordnung im Leben der Deutschen eine Besonderheit. Das ist ein Grund dafür, warum ich Deutschland mag. In meinem Land gibt es keine Ordnung, insbesondere heutzutage, weil die politische Situation sehr schwierig und schlimm ist.
Ich würde über Deutschen und ihr Land noch dazu sagen, was jeder aus anderen Ländern kennt, dass die Berufsausbildung sehr gut und die niedrigste Arbeitslosenzahl der deutschen Jugendlichen sind, wenn man mit anderen Europäischen Ländern vergleicht. Das ist sehr attraktive Eigenheit für ausländische Studierende, die nach dem Abschluss in Deutschland arbeiten wollen.
Deutsche Ingenierkunst ist besonders bekannt wie auch sorgfältig optimale gemacht Produkte. Es ist kein Geheimnis, dass Deutschland weltweit führend in High-Tech Auto Entwicklung ist, und das ist eine gute Leistung.
Betreffs der Kultur, so hat Deutschland der Welt solcher Komponisten wie Bach, Beethoven, Wagner gegeben. Deutscher Dichter Heinrich Heine ist einer der größten Lyriker der weltweiten Literatur.
Meine Meinung ist, dass Deutschland und deutsche Leute der tiefen Achtung und der Nachahmung verdienen. Ich will, dass die Menschen in meinem Land, wie den Deutschen mit ihrem Fleiß, dem Eifer und der Geschäftstüchtigkeit, ein wenig ähnlich wurden.
чуть подправила.
Anello, гутен Аппетит:)
На счет стереотипов, знаю Klischeevorstellung, но это слово наполовину французское. Да и слово Stereotyp довольно часто встречалось в немецких учебниках и в разговоре.
Ich habe über Deutschland gehört, dass die deutschen Leute unfreundlich, strikt und sehr pünktlich sind. Aber es ist nicht genau so.
Alle und jeder sind sehr freundlich und gefällig. Die guten Eigenschaften der Deutsche sind Wissenhunger, Sauberkeit, Pünktlichkeit und Genauigkeit.
Für mich ist die Ordnung im Leben der Deutschen eine Besonderheit. Das ist ein Grund dafür, warum ich Deutschland mag. In meinem Land gibt es keine Ordnung, insbesondere heutzutage, weil die politische Situation sehr schwierig und schlimm ist.
Ich würde über Deutschen und ihr Land noch dazu sagen, was jeder aus anderen Ländern kennt, dass die Berufsausbildung sehr gut und die niedrigste Arbeitslosenzahl der deutschen Jugendlichen sind, wenn man mit anderen Europäischen Ländern vergleicht. Das ist sehr attraktive Eigenheit für ausländische Studierende, die nach dem Abschluss in Deutschland arbeiten wollen.
Deutsche Ingenierkunst ist besonders bekannt wie auch sorgfältig optimale gemacht Produkte. Es ist kein Geheimnis, dass Deutschland weltweit führend in High-Tech Auto Entwicklung ist, und das ist eine gute Leistung.
Betreffs der Kultur, so hat Deutschland der Welt solcher Komponisten wie Bach, Beethoven, Wagner gegeben. Deutscher Dichter Heinrich Heine ist einer der größten Lyriker der weltweiten Literatur.
Meine Meinung ist, dass Deutschland und deutsche Leute der tiefen Achtung und der Nachahmung verdienen. Ich will, dass die Menschen in meinem Land, wie den Deutschen mit ihrem Fleiß, dem Eifer und der Geschäftstüchtigkeit, ein wenig ähnlich wurden.
чуть подправила.
Anello, гутен Аппетит:)
На счет стереотипов, знаю Klischeevorstellung, но это слово наполовину французское. Да и слово Stereotyp довольно часто встречалось в немецких учебниках и в разговоре.
NEW 08.02.14 23:04
в ответ Katrin4ik13 08.02.14 22:28
Über die Kultur und deutsche Leute kann ich mehr sagen als ein Ausländer beschreiben kann.
тут я бы уточнил, о немецкой культуре и жителях(людях) германии, я могу сказать гораздо больше (филь мер)...
Jeder hat seine Meinung über andere Länder und Menschen aber meistens gibt es viele Stereotype.
Я бы написал зайне айгене Форшстеллюнген унд Майнунг
слово абер заменил бы на нечто синонимичное, дабы читалось бы четко с ходу, типо на однако (йедох)
про стерео терник уже дала красивое слово)))) ты же на немецком пишешь
Z.b. viele Ausländer, die ich in Deutschland getroffen habe, denken, dass alle Menschen Wodka in der Ukraine oder Russland trinken und wo es nur Bären gibt immer kalt ist. Das stimmt überhaupt nicht.
тут я бы перед руссланд ин бы поставил, и перед тринкен добавил бы слово зэр филь (или покрасившее чрезмерно много)
слово во замени на дасс
Ich habe über Deutschland gehört, dass die deutschen Leute unfreundlich, strikt und sehr pünktlich sind. Aber es ist nicht genau so.
Дойче лойте я бы просто писал Дойче
Alle und jeder sind sehr freundlich und gefällig. Die guten Eigenschaften der Deutsche sind Wissenhunger, Sauberkeit, Pünktlichkeit und Genauigkeit.
перед алле уинд ёеден, я бы написал: "абер дох," (ну или можешь подписать что абер дох, я и сама сейчас вижу, что они классные)
то есть я к тому, что усиль противопоставление
Für mich ist die Ordnung eine Besonderheit im Leben der Deutschen.
почему перед орднунг артикль, ты же не конкретный порядок а в общем значении используешь слово
Das ist ein Grund dafür, warum ich Deutschland mag.
перед грунд определенный артикль, так как причину ты уже назвала
In meinem Land gibt es keine Ordnung, insbesondere heutzutage, weil die politische Situation sehr schwierig und schlimm ist.
Ich würde über Deutschen und ihr Land noch dazu sagen, was jeder aus anderen Ländern kennt, dass die Berufsausbildung sehr gut und die niedrigste Arbeitslosenzahl der deutschen Jugendlichen sind, wenn man mit anderen Europäischen Ländern vergleicht.
после вюрде поставь герне, после нох добавь етвас. после зэр гут поставь ист (глагол)
Das ist sehr attraktive Eigenheit für ausländische Studierende, die nach dem Abschluss in Deutschland arbeiten wollen.
Deutsche Ingenierkunst ist besonders bekannt wie auch sorgfältig optimale gemacht Produkte.
после зоргфэльтиг поставь е в конец слова
Es ist kein Geheimnis, dass Deutschland weltweit führend in High-Tech Auto Entwicklung ist, und das ist eine gute Leistung.
Betreffs der Kultur, so hat Deutschland der Welt solcher Komponisten wie Bach, Beethoven, Wagner gegeben. Deutscher Dichter Heinrich Heine ist einer der größten Lyriker der weltweiten Literatur.
(тут ок, специально зо так поставила или же осознанно интонацию и окраску усилила?))) )
Meine Meinung ist, dass Deutschland und deutsche Leute der tiefen Achtung und der Nachahmung verdienen. Ich will, dass die Menschen in meinem Land, wie den Deutschen mit ihrem Fleiß, dem Eifer und der Geschäftstüchtigkeit, ein wenig ähnlich wurden.
начни проще. майне майнунг нас, дойчланд и блаблабла...
der tiefen Achtung und der Nachahmung разве тут так артикль артикль склоняется, кроме того, почему вообще с артиклем - лучше без него)
перед сравнением запятая не нужна (второе предложение) и тоде почему у Дойчен артикль то стоит, не надо
перед айфер тоде артикль убери и перед гешефтштюхтихкайт тоже самое
ein wenig ähnlich wurden. - ну ты и шутница))))) перепиши так: энельте дейчен мер.
тут я бы уточнил, о немецкой культуре и жителях(людях) германии, я могу сказать гораздо больше (филь мер)...
Jeder hat seine Meinung über andere Länder und Menschen aber meistens gibt es viele Stereotype.
Я бы написал зайне айгене Форшстеллюнген унд Майнунг
слово абер заменил бы на нечто синонимичное, дабы читалось бы четко с ходу, типо на однако (йедох)
про стерео терник уже дала красивое слово)))) ты же на немецком пишешь
Z.b. viele Ausländer, die ich in Deutschland getroffen habe, denken, dass alle Menschen Wodka in der Ukraine oder Russland trinken und wo es nur Bären gibt immer kalt ist. Das stimmt überhaupt nicht.
тут я бы перед руссланд ин бы поставил, и перед тринкен добавил бы слово зэр филь (или покрасившее чрезмерно много)
слово во замени на дасс
Ich habe über Deutschland gehört, dass die deutschen Leute unfreundlich, strikt und sehr pünktlich sind. Aber es ist nicht genau so.
Дойче лойте я бы просто писал Дойче
Alle und jeder sind sehr freundlich und gefällig. Die guten Eigenschaften der Deutsche sind Wissenhunger, Sauberkeit, Pünktlichkeit und Genauigkeit.
перед алле уинд ёеден, я бы написал: "абер дох," (ну или можешь подписать что абер дох, я и сама сейчас вижу, что они классные)
то есть я к тому, что усиль противопоставление
Für mich ist die Ordnung eine Besonderheit im Leben der Deutschen.
почему перед орднунг артикль, ты же не конкретный порядок а в общем значении используешь слово
Das ist ein Grund dafür, warum ich Deutschland mag.
перед грунд определенный артикль, так как причину ты уже назвала
In meinem Land gibt es keine Ordnung, insbesondere heutzutage, weil die politische Situation sehr schwierig und schlimm ist.
Ich würde über Deutschen und ihr Land noch dazu sagen, was jeder aus anderen Ländern kennt, dass die Berufsausbildung sehr gut und die niedrigste Arbeitslosenzahl der deutschen Jugendlichen sind, wenn man mit anderen Europäischen Ländern vergleicht.
после вюрде поставь герне, после нох добавь етвас. после зэр гут поставь ист (глагол)
Das ist sehr attraktive Eigenheit für ausländische Studierende, die nach dem Abschluss in Deutschland arbeiten wollen.
Deutsche Ingenierkunst ist besonders bekannt wie auch sorgfältig optimale gemacht Produkte.
после зоргфэльтиг поставь е в конец слова
Es ist kein Geheimnis, dass Deutschland weltweit führend in High-Tech Auto Entwicklung ist, und das ist eine gute Leistung.
Betreffs der Kultur, so hat Deutschland der Welt solcher Komponisten wie Bach, Beethoven, Wagner gegeben. Deutscher Dichter Heinrich Heine ist einer der größten Lyriker der weltweiten Literatur.
(тут ок, специально зо так поставила или же осознанно интонацию и окраску усилила?))) )
Meine Meinung ist, dass Deutschland und deutsche Leute der tiefen Achtung und der Nachahmung verdienen. Ich will, dass die Menschen in meinem Land, wie den Deutschen mit ihrem Fleiß, dem Eifer und der Geschäftstüchtigkeit, ein wenig ähnlich wurden.
начни проще. майне майнунг нас, дойчланд и блаблабла...
der tiefen Achtung und der Nachahmung разве тут так артикль артикль склоняется, кроме того, почему вообще с артиклем - лучше без него)
перед сравнением запятая не нужна (второе предложение) и тоде почему у Дойчен артикль то стоит, не надо
перед айфер тоде артикль убери и перед гешефтштюхтихкайт тоже самое
ein wenig ähnlich wurden. - ну ты и шутница))))) перепиши так: энельте дейчен мер.
NEW 08.02.14 23:10
да, все три встречаются часто, но ведь немецкий эквивалент приятней знать и использовать в письме)))) хотя ты можешь и другие 2 тоже использовать смело, не ограничиваясь особо... просто я бы употреблял бы немецкий аналог, просто он мне нравится...
клише тоже красивое слово, я бы его на какойто беседе о высоком примелил)))) еще и произнес бы его на францкзском)))) придал бы стиля
стереотип я тоже использую, но больше в речи на улице, в дискусси с друзьями или с коллегами или в разглагольствовании
в ответ Katrin4ik13 08.02.14 22:28
В ответ на:
На счет стереотипов, знаю Klischeevorstellung, но это слово наполовину французское. Да и слово Stereotyp довольно часто встречалось в немецких учебниках и в разговоре.
На счет стереотипов, знаю Klischeevorstellung, но это слово наполовину французское. Да и слово Stereotyp довольно часто встречалось в немецких учебниках и в разговоре.
да, все три встречаются часто, но ведь немецкий эквивалент приятней знать и использовать в письме)))) хотя ты можешь и другие 2 тоже использовать смело, не ограничиваясь особо... просто я бы употреблял бы немецкий аналог, просто он мне нравится...
клише тоже красивое слово, я бы его на какойто беседе о высоком примелил)))) еще и произнес бы его на францкзском)))) придал бы стиля
стереотип я тоже использую, но больше в речи на улице, в дискусси с друзьями или с коллегами или в разглагольствовании
NEW 08.02.14 23:18
в ответ ksenyaa328 08.02.14 23:15
да ладно.... текст хороший в целом.... ошибки есть всегда и у всех)))) после написания всегда всеравно еще смотришь что да как... НО... написать не о чем на целую страницу - это талант, я бы с такой темой бы возился бы долго выискивая интересности о которых можно написать)))) НО даже увязать простые вещи надо уметь...
так что ТС просто прибедняется)))) все она умеет и может)))) просто перечитать тщательней и все бедет ок.... ну а на незамыленный глаз проще видеть то, что явно бросается и чо можно улучшить или же исправить
так что ТС просто прибедняется)))) все она умеет и может)))) просто перечитать тщательней и все бедет ок.... ну а на незамыленный глаз проще видеть то, что явно бросается и чо можно улучшить или же исправить
Отлично! Спасибо! О красочности как-то не особо задумывалась, выпал этот момент... Сосредотачивалась на самой теме, спасибо за наводки и исправления! Я Вам очень благодарна!!! Сейчас доработаю и думаю генуг!
NEW 08.02.14 23:43
спасибо на добром слове, Вы вселили в меня больше уверенности:))
я даже и не собиралась:)) немного отдохну от компьютера и вернусь с "обновлением":))
В ответ на:
да ладно.... текст хороший в целом.... ошибки есть всегда и у всех)))) после написания всегда всеравно еще смотришь что да как... НО... написать не о чем на целую страницу - это талант, я бы с такой темой бы возился бы долго выискивая интересности о которых можно написать)))) НО даже увязать простые вещи надо уметь...
так что ТС просто прибедняется)))) все она умеет и может)))) просто перечитать тщательней и все бедет ок....
да ладно.... текст хороший в целом.... ошибки есть всегда и у всех)))) после написания всегда всеравно еще смотришь что да как... НО... написать не о чем на целую страницу - это талант, я бы с такой темой бы возился бы долго выискивая интересности о которых можно написать)))) НО даже увязать простые вещи надо уметь...
так что ТС просто прибедняется)))) все она умеет и может)))) просто перечитать тщательней и все бедет ок....
спасибо на добром слове, Вы вселили в меня больше уверенности:))
В ответ на:
да ладно, не убивай в нас спортивный дух... как переработаешь еще раз кинь, еще раз посмотрим)
да ладно, не убивай в нас спортивный дух... как переработаешь еще раз кинь, еще раз посмотрим)
я даже и не собиралась:)) немного отдохну от компьютера и вернусь с "обновлением":))
NEW 08.02.14 23:45
в ответ Katrin4ik13 08.02.14 22:28
über andere Länder und Menschen -> zu anderen Ländern und Menschen
gibt es viele Stereotype -> sind es nur Кlischees
So z.B. sind viele der Ausländer überzeugt, dass ... Wodka trinken, es dort kalt ist und Bären allgegenwärtig sind.
gefällig -> hilfsbereit
Zu den guten Eigenschaften der Deutschen zählen Wissenshunger..., (sauberkeit я бы не стал упоминать), Genauigkeit -> Gründlichkeit, Ordnungssinn
"Ordnung" имеет некую окраску :-) Für mich ist die Tatsache, dass sich die meisten Deutschen an die Gesetze halten, ein Grund mehr, Deutschland zu mögen.
под Berufsausbildung имеется как правило учёба в пту, студенты не в тему :-) т.ч.: akademische Ausbildung sehr solide ist
attraktive Eigenheit - wichtiges Kriterium
sorgfältig optimale gemacht Produkte -> technisch einwandfreie Produkte
in High-Tech Auto Entwicklung -> im Bereich Automotive
Betreffs der Kultur -> корявое предложение, лучше Weltberühmt und beliebt sind die Werke von ...
weltweiten Literatur -> Weltliteratur
концовка звучит шибко самоуничижительно, я бы не обобщал и вообще ограничил инстанциями :-)
Meiner Meinung nach sind Deutschland's Leistungen beachtens- und nachahmungswert. Ich wünschte mir, dass z.B. die behördlichen Angelegenheiten in meinem Land genauso schnell und reibungslos gelöst würden, wie in Deutschland.
gibt es viele Stereotype -> sind es nur Кlischees
So z.B. sind viele der Ausländer überzeugt, dass ... Wodka trinken, es dort kalt ist und Bären allgegenwärtig sind.
gefällig -> hilfsbereit
Zu den guten Eigenschaften der Deutschen zählen Wissenshunger..., (sauberkeit я бы не стал упоминать), Genauigkeit -> Gründlichkeit, Ordnungssinn
"Ordnung" имеет некую окраску :-) Für mich ist die Tatsache, dass sich die meisten Deutschen an die Gesetze halten, ein Grund mehr, Deutschland zu mögen.
под Berufsausbildung имеется как правило учёба в пту, студенты не в тему :-) т.ч.: akademische Ausbildung sehr solide ist
attraktive Eigenheit - wichtiges Kriterium
sorgfältig optimale gemacht Produkte -> technisch einwandfreie Produkte
in High-Tech Auto Entwicklung -> im Bereich Automotive
Betreffs der Kultur -> корявое предложение, лучше Weltberühmt und beliebt sind die Werke von ...
weltweiten Literatur -> Weltliteratur
концовка звучит шибко самоуничижительно, я бы не обобщал и вообще ограничил инстанциями :-)
Meiner Meinung nach sind Deutschland's Leistungen beachtens- und nachahmungswert. Ich wünschte mir, dass z.B. die behördlichen Angelegenheiten in meinem Land genauso schnell und reibungslos gelöst würden, wie in Deutschland.
NEW 09.02.14 00:21
скажите пожалуйста, а не сочтет ли экзаменатор " несоответствующим "ваш уровень грамотности реальный и - корректированное "ваше сочинение" ?
не сочтет ли экзаменатор "ваше сочинение" - плагиатом?
В ответ на:
P.S. Не судите строго, уровень моего немецкого, к сожалению, не очень-то хорош....
P.S. Не судите строго, уровень моего немецкого, к сожалению, не очень-то хорош....
скажите пожалуйста, а не сочтет ли экзаменатор " несоответствующим "ваш уровень грамотности реальный и - корректированное "ваше сочинение" ?
не сочтет ли экзаменатор "ваше сочинение" - плагиатом?
09.02.14 00:44
Во-первых, экзаменатор не знает моего уровня. Во-вторых, некоторые ошибки, которые мне указали, я попыталась исправить сама, в-третьих, "ваше сочинение" таки мое, то есть изменений в содержание текста особо не вношу. Ну и наконец, те ошибки, которые допустила после прочтения N-го количества раз я тоже заметила, не все, конечно, поэтому благодарю всех, кто старается помочь.
в ответ не цуцык 09.02.14 00:21
В ответ на:
скажите пожалуйста, а не сочтет ли экзаменатор " несоответствующим "ваш уровень грамотности реальный и - корректированноее "ваше сочинение" ?
а не сочтет ли экзаменатор "ваше сочинение" - плагиатом?
скажите пожалуйста, а не сочтет ли экзаменатор " несоответствующим "ваш уровень грамотности реальный и - корректированноее "ваше сочинение" ?
а не сочтет ли экзаменатор "ваше сочинение" - плагиатом?
Во-первых, экзаменатор не знает моего уровня. Во-вторых, некоторые ошибки, которые мне указали, я попыталась исправить сама, в-третьих, "ваше сочинение" таки мое, то есть изменений в содержание текста особо не вношу. Ну и наконец, те ошибки, которые допустила после прочтения N-го количества раз я тоже заметила, не все, конечно, поэтому благодарю всех, кто старается помочь.