Из-за того, что банк потребовал полного возмещения кредита, он сбежал за границу.
Когда банк потребовал полного возмещения кредита, он сбежал за границу.
После того, как банк потребовал полного возмещения кредита, он сбежал за границу.
По моему, все эти предложения имеют одинаковый смысл, хотя по-русски начинаются по-разному. Я поняла, что вроде бы они должны начинаться на als. Или это не так?

weil/ da (Konj), deshalb, daher (Adv), wegen (Gen)/ aus (Dat) (Präp) - из-за того, что
als - когда
nachdem - после того, как

И хороший повод впендюрить плюсквамперфект

В ответ на:

---

Из-за того, что банк потребовал полного возмещения кредита, он сбежал за границу.

Weil die Bank eine volle Rückzahlung des Kredits verlangt hat, ist er ins Ausland geflüchtet.

В ответ на:

---

Когда банк потребовал полного возмещения кредита, он сбежал за границу.

Als die Bank eine volle Rückzahlung des Kredits verlangt hat, ist er ins Ausland geflüchtet.

В ответ на:

---

После того, как банк потребовал полного возмещения кредита, он сбежал за границу.

Nachdem die Bank eine volle Rückzahlung des Kredits verlangt hatte, flüchtete er ins Ausland.

Als die Bank eine Rückzahlung des Kredits in voller Höhe verlangt hat .... etc

Неа- он не нужен тут. А вот в предложениях с nachdem в прошлом времени нужен обязательно. В придаточном - плюсквамервект, в главном - претеритум или перфект

Второй вариант:
Als die Bank die Rückzahlung des Kredits in voller Höhe verlangt hat, hat er sich ins Ausland abgesetzt.

Damit bin ich nicht ganz einverstanden:
Rückzahlung des Kredites in voller Höhe wird die Bank nicht verlangen, wenn ich bereits Raten abbezahlt habe.
Regelmäßige Rückzahlung (ohne Zusatz) ist ja selbstverständlich, deswegen muss ich nicht ins Ausland fliehen.
Wenn die Bank aber auf einen Schlag die (Rück)zahlung der Restschuld verlangt, kann es eng werden.

Вы путаете перевод предложения c гипотезой неизвестных нам условий кредитирования.

Ich habe im Originalsatz nichts von 'voller Höhe' gelesen.

Из-за того, что банк потребовал полного возмещения кредита, он сбежал за границу.
Dir ist wohl die Brille angelaufen, was? Alter Pole...
Lerne zuerst Russisch, bevor du mit ner Russin über russische Formulierungen diskutierst.
Ist schon lustig, du bist Pole, kannst kein Deutsch und kein Russisch, und nichtsdestotrotz... belehrst Russen (das ist wohl der Gipfel der Frechheit und Dummheit) im russischsprachigen Forum, wie sie aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen sollen.
Lass das Mädchen eben in Ruhe. So wie sie es übersetzt hat, kannst du bestimmt nicht.
Drum eben laberst du nur rum, da wo jedem normalen Menschen alles klar ist.

Девушка, у Вас самый хороший перевод из всех (а я могу оценить) - поэтому не обращайте внимание на этого странного товариСча по имени Гадач.
Он сам поляк. Не говорит ни по-немецки, ни по-русски .... но сидит день и ночь на этом форуме, и поучает русских немецкому языку.
Не спрашивайте меня почему он это делает. Наверное думает, что очень умный.
Хотя нет... знаю! Он лезет в бессмысленные нудные дискуссии по мелочам с каждым, кто знает немецкий язык лучше, чем он.
Старческая зависть эдакая...
А если вы с ним в дискуссию ввяжетесь - так он это любит... ниочём поговорить - главное чтобы поговорить и очень умным казаться.
И ещё он Вам (вот увидите ) свою фоточку в Вашу гостевую книгу влепит. Любит он с девочками поспорить, и фоточку потом свою послать, старый проказник.

Nein, er ist eigentlich geflohen.
Flüchten müssen Flüchtlinge, weil sie dazu gezwungen werden, in der Heimat nicht mehr sicher sind oder verfolgt und gegen ihren Willen verjagt werden.
Auch das Wild flüchtet vor dem Jäger bevor es knallt.
Fliehen (schnell davonlaufen) ist das Abhauen aus eigenem Antrieb, wenn es zu Hause zu unbequem wird.
Der schnell davonhüpfende Floh hat daher seinen Namen. Wer flieht, der macht es infolge eines selbst gefassten Entschlusses, z.B. weil er lieber türmt, statt seine Schulden dem Kreditinstitut zu zahlen.
Die Frage ist natürlich, ob die Bank den Schuldner bedroht, verfolgt und nach dem Leben trachtet.
Manche sehen es ja als Kampfansage des Gläubigers, wenn er längst überfällige Raten einfordert

в контексте с банком лучше звучит sobald чем nachdem :)
Sobald er erkannte, das Geld an die Bank voll zurückzahlen muss, dann verduftet er.

Спасибо!
Die Restschuld muss man auch in "voller Höhe" bezahlen. Plus Verzugszinsen, Mahnungen, Rechtsanwaltskosten...
Но это каждый знает, кто у банка в долгах... Страшное дело!

Er erkannte nicht... Он с самого начала знал, что он не собирается и не в состоянии выплачивать кредит.
Wenn Bankforderungen oder der betrügerische Bankrott (Insolvenz) seiner Firma nach zwei Jahren verjährt sind, тогда снова где нибудь объявится за получением нового кредита.

Total korrekt, aber Restschuld ist nun mal nicht der Kredit in voller Höhe, es sei denn, man hat nach Auszahlung des Kredits noch nie eine Rate bezahlt
Wegen der Verzugszinsen, Mahn- und Anwaltskosten könnte es sogar sein, dass die Restschuld höher ist, als der ursprüngliche Kredit
Es gibt zwei Möglichkeiten der Betrachtung:
1. Man ist nur an einer richtigen Übersetzung eines Satzes interessiert. Da müssen Rechtschreibung, Satzbau und Grammatik stimmen.
Das ist bei allen Beispielen unter #4 gegeben und bei #7 sprachlich korrekt um die 'Höhe' erweitert worden.
2. Man muss zu dem Vorgang eine korrekte Aussage machen.
Dann sollte man auch die Fallstricke der Finanzwirtschaft und Jurisprudenz beachten.
Genau das versuchte ich unter #8 zu berücksichtigen und darauf zielen auch Ihre Aussagen zu 'Verzugszinsen, Mahnungen, Rechtsanwaltskosten'.
Aber vielleicht ist das eher ein Thema, was unter "Recht" (Право, http://foren.germany.ru/legal.html) gehört.

Das erkennt man schon, wenn man den Kreditvertrag durchliest ... bevor auch nur 1 €uro ausgezahlt wird.

В нем. языке, как правило, предложения не начинаются с таких слов как "weil" или "aber".

какой шарман)))) откуда тапки????
п.с.
откройте что-то на немецком и почитайте листов так 300-400 , а затем посчитайте , сколько раз встретится))))