В слоываре написано: использовать как средство передвижения - mit dem Rad fahren.
Я правильно перевела фразу:
Использовать легковой автомобиль как персональное средство передвижения - mit der PKW persönlich zu fahren.
Всем заранее спасибо.

den Pkw für private Fahrt/ Zwecke zu nutzen
die private Nutzung von Pkw

Использовать легковой автомобиль как персональное средство передвижения
Personelle PKW- Nutzung , als privates Transportmittel/ Beförderungsmittel

Was ist das denn?

А это?

Laut Wahrig:
per·so'nal <Adj.> = personell
per·so'nell <Adj.> die Person betreffend, das Personal betreffend;
persönlich; oV personal [<frz. personnel]

не используется в таких ситуациях слово personell. Persönlich используется.

personale Nutzung

еще хуже. Не personelle и не personale, а persönliche Nutzung. А private - еще лучше.

Да и вообще: PKW - Personenkraftwagen. Куда там еще...
То ТС:
а не перзёнлихь, это как? Астрально?
А все гадаю, кто китайские инструкции на русском составляет

digital.pilot hat es doch schon richtig vorgegeben: 'Persönliche Nutzung'
Noch typischer und gebräuchlicher ist 'Privatnutzung'

В ответ на:

---

Не personelle и не personale

ну а если , в смысле - belegschaftliche ?

это betriebliche будет тогда

PKW als privates Verkehrsmittel zu nutzen (als Vergleich - Öffentliche Verkehrsmittel)

Auch mit dem LKW - Lastkraftwagen kann man persönlich fahren

Русский вариант корявый.
что вы хотите конкретно сказать? PKW - это и эсть "персональное" средство передвижения, т.е. Вы на нем возите людей, а не груз.
Но если Вы имели ввиду пользóвать автомобиль в частном порядке, тогда: den PKW für private Zwecke nutzen.

Две ноги. Правая и левая.

вы по-моему спутали с Individualverkehr
Beim Individualverkehr benutzt der Verkehrsteilnehmer ein ihm zur Verfügung stehendes Verkehrsmittel (Auto, Fahrrad, Motorrad, Fuhrwerk, Boot, Schneemobil, Flugzeug; Dienstwagen, Dienstfahrrad, Reitpferd) oder Sportgerät (Rollschuhe, Inlineskater, Segelboot, Segelflugzeug,etc.) bzw. er geht zu Fuß (siehe Fußverkehr), wobei er im Wesentlichen frei über Zeiten und Wege entscheiden kann (engl. choice rider). Individualverkehr steht im Gegensatz zum öffentlichen Verkehr und Privatwirtschaftlichen nichtöffentlichen Verkehr (dessen Verkehrsmittel sind zum Beispiel Ausflugsboote, touristisch genutzte Seilbahnen, Skilifte, etc.).

[цитата]Русский вариант корявый.
Я не обсуждаю ничьи немецкие переводы, так как с немецким у меня пока напряженные отношения. Но Вам просто вынуждена написать ответ в связи с Вашим замечанием.
По Вашему выходит, что фраза "Использовать легковой автомобиль как персональное средство передвижения" - не по-русски написана? По Вашему Ваша фраза "использовать автомобиль в частном порядке" звучит если не лучше, то лучше отражает ситуацию? Ваша фраза на русском языке означает, что некто использует автомобиль фирмы для своих личных нужд и или оказывает на нем услуги, а деньги кладет в свой карман.
Прошу меня извинить, но, по-моему, Вы уже начали забывать русский язык. И если Вы не поняли фразу, то это совсем не значит, что фраза корява.

Поясните, пжста, что Вы вкладываете в понятие: "персональное средство передвижения"