Мне нужно перевести такую фразу:
Некоторые партийные и советские функционеры, которых советская система относила к так называемой номенклатуре, считали, что верное служение линии партии дает им право нарушать уголовные и гражданские законы и стоять над такими законами.
Я перевела так:
Einige Partei- und sowjetische Funktionäre, die das sowjetische System zur sogenannten Nomenklatur beziehen hat, meinten, dass das richtige Dienen der Linie der Partei ihnen ein Recht gibt, die kriminelle und bürgerliche Gesetze zu verletzen und über diesen Gesetze erhaben sein.
Я уверена, что неправильности есть. Кто может сформулировать фразу поточнее?

с криминеле вы загнули конечно.... уголовное право будет штрафыгезетц
п.с.
по смыслу - нарушать криминальные законы это совершенно иное, чем нарушать законы уголовного права

Типа: "... Самен засунь ей под ребро... (С)"?

ну типа того..... ну типа есть же закон "не сдавать мусорам пахана"... а вот креднель его нарушает и сдает ментам поганым (с) батю....
то есть, уголовный кодекс он не нарушает (соткрытие фактов улик и подельников сдал честно), а вот криминальный закон нарушен
)))))))))))))))))))))))))
я просто прочитал сначала немецкий вариант, а потом подмал что такого же не бывает)))) потом русский прочитал, и дошло))))
предложение переведено, я только этот нюанс заметил

то есть смысл предложения изменяется, что в ссср госаппарат нарушал криминальные законы и поэтому он плох... но получается он все же стремился защищал и чтил уголовный кодекс, поэтому он плохой... вывод: если чтишь уголовный кодекс - это плохо))))

я бы только вот эту фразу переделал полностью, все остальное по мне нормально

Ich habe etwas Schwierigkeiten, den Inhalt richtig zu übersetzen und zu verstehen, aber ich versuche es mal:
Einige Partei-und Regierungsfunktionäre, die im Sowjetsystem zur sogenannten Nomenklatura gehörten, nahmen an, dass die Richtlinien der Partei ihnen das Recht geben (bzw. gaben), über den Zivil- und Strafgesetzen zu stehen und dagegen verstoßen zu können. (oder ...und sich darüber hinwegsetzen zu können.)

Куда Коньюкьтив 1 дел?
А так очень ничего

Вы что, считаете это перевод точным и правильным?

В немецком языке есть устойчивое выражение "über dem Gesetz stehen" (в единственном числе), но не существует понятия "über den GesetzEN stehen (во множественном числе).

Тут последнее "können" абсолютно не нужно, и немцы так не говорят.
Правильно по-немецки будет: ...das Recht ..... über dem Gesetz zu stehen und dagegen zu verstoßen.
А то оно звучит типа вместо "...право идти в туалет" как "... право мочь идти в туалет", что совершенно бессмысленно.
Если уж человек имеет "право идти в туалет", то разумеется он и "может" (если хочет) идти в туалет.

..., die das sovietische System zu der sogenannten "Nomenklatura" zählte,...

А у вас откуда это выражение? Оно не совсем по-русски сформулировано. Обычно так не говорят. Система -не идеология, чтобы кого-то куда-то относить..
Сравните


Ну и выражение...
функционеров партийных противопоставляют советским? кхе кхе советские функционеры партийны по умолчанию. Других среди них быть просто не могло.
Или это- современный русский?
Не поймите неправильно: это не к Вам претензии, а попытка разобраться, что к чему и почему

www.google.de/?gws_rd=cr&ei=i7nuUuuqF4LJtQbJ94Ew#q=%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1...
Вы явно не жили в то время (вам наверняка меньше 35-ти лет сейчас) - так почему же так категорично заявляете?

Имеются в виду руководители/работники партийных и советских органов. Противопоставления тут я не заметил Обычная формула. В ГДР (по отношению к руководству страны) это было "Partei- und Staatsführung".

нормально было бы: партийные советские функционеры.
Без союза И, который тут не к месту.

У ТС формулировка нормальная, хоть и затасканная. Выбросив "и", вы ее ухудшили, уже потому, что появляется двусмысленность: предполагается наличие и беспартийных сов. функционеров. А таковых, как вы сами пишете, быть не могло.

этой вполне достаточно... все остальное - от лукавого

Vielleicht irre ich mich, aber dennoch die Frage: Waren alle leitenden Kader der Komsomol, Gewerkschaften, Armee automatisch und zwangsläufig Mitglieder der KPdSU?
In der DDR gab es ja auch einige Mitglieder der Nomenklatura, die parteilos bzw. Mitglied in einer der Blockparteien waren (sog. Blockflöten)

Zumindest aus meiner Zeit sind mir keine Ausnahmen bekannt.

Ich hatte (neben den Genossen) mit Mitgliedern der Bauernpartei zu tun. Es waren keine Oppositionellen.