именно про эту тему и писал

все эти выражения есть в словаре.
ни одно из них не является переводом слова "понты", ты просто подобрал аналоги.
был бы у тебя, как германиста с мнадцатилетним стажем русско-немецкий словарь уголовного жаргона - было бы о чём разговаривать.
а так - одни дешёвые понты.

я тебе не далее, как вчера писал, что не являюсь германистом.
но ты похоже не читатель, а сразу писатель.
зы. напоминаю тебе ещё раз, что форум "Немецкий язык" не предназначен для обсуждения кого бы то ни было вообще и меня в частности.

не плачь, он больше не будет для "специалистов" писать в каыфчках, дабы ты не маялся....
по поводу твоего ему ему предупрежддения - начни с себя... если ты устанавливаешь правила, тогда они и тебя касаются, а не делают тебя исключением... поэтому не плачь....
ну а что бы тебе было не скучно, держи словарик... немецкие версии некоторые можно и в пдф созранить...

к ТС:
Картофаныч, при воем стремлении к жаргону и матам, словарик скинутый для аРшнуррбарта тебе тож пригодится.... там их много словариков , есть и анализ газетных и журнальных статей, так что авторские перлы мата и жаргона можешь даже по ссылочкам отследить...
Удачи!

я ни его, ни тебя вообще не трогал.
это ему не получается жить мирно, то г-н Gadaz не угодил, то вот я.

спасибо.

н.п.
germantrainer - предупреждение за троллинг, к остальным просьба сосредоточиться на теме ветки без лирических отступлений.

Wozu?
auf den Putz hauen :)

Болъной на голову ( в смысле психопат, не все дома)
Dachschaden!

Ах эти!
bescheuerte...
beklöpfte...

Ein total neues Wort in meinem Wortschatz -- DANKE
Oder meinten Sie 'Bekloppte' ?

Штиммт. Каюсь, не проверил, написал со слов соседки-бабки. Уж больно она это четко проговаривает, кроя молодняк

Ради чего - für was?
Больной на голову - krank im Kopf
Ты наглеешь - du wirst frech

beklopfen
1) стучать, постукивать (по )
2) перкутировать, выстукивать
существует и beklopfen.
а если открыть beklopft (без умлаута), то будет ссылка на тот же bekloppt.
bekloppt
ganz dicht; (umgangssprachlich, besonders norddeutsch) mall ; (süddeutsch, österreichisch) deppert ; (rheinisch, meist abwertend) jeck ;
(besonders Jugendsprache) crazy Aussprache Betonung: beklọppt Herkunft aus dem Niederdeutschen; eigentlich = beklopft, d. h. von einem Schlag auf den Kopf getroffen

тогда "вместо чего?"--wesstatt? или все-таки: "statt wessen?" ?

абсолютно никому похти не грубил, всегда вежлив и всем улыбаюсъ,
но мне надо ето потому как перевожу свои мысли, а они у меня разные

zwischen beklopfen und beklöpfen gibt es einen winzigen Unterschied: 2 Punkte!

Вот именно. Это в русском языке есть соединительные гласные: О и Е, или, выражаясь по-научному, интерфиксы, а в немецком S - является соединительным СОГЛАСНЫМ.
прямо как сено-солома

Вы, очевидно, иронии не уловили. Немецкий язык - язык философов и поэтов, но вы мыслете на русском блатном У вас и в мыслях нет, поднять свой языковой уровень.

Никакой иронии не было и в помине.
И кто вам сказал про "философов и поэтов"?
Картошкин, чтобы сохранить свою идентичность и свой характер, учит соответствующие выражения, что весьма похвально.
К сожалению, из-за плохой оплаты, но относительной лёгкости (всё ж не лопатой махать) этой профессии, в учителя иностранных языков ринулись толпы девушек из интеллигентных семей, и они пытаются навязать всем ученикам (и мужчинам в том числе), своё женско-интеллигентское видение мира посредством женско-детской наивной "политкорректной" лексики. Соответственно в ни в одном учебнике (их тоже пишут в основном женщины) не найдёшь выражений "пизда", "хуй", "пошел в жопу", и т.д.
При этом женщины даже не соображают, что
- мир не такой розовый, каким его малюют в интеллигентных семьях
- мужская психика и поведение отличается от женской
- мужчинам приходится говорить на немецком языке не только на симпозиуме врачей, но и перед дракой с ужратым в дробадан агрессивным немцем.
- (и соответственно мужская) лексика отличается от женской
Видение мира бывшего боксёра-тяжеловеса отличается от видения мира очкастой сутулой девочки-выпускницы факультета иностранных языков.
Поэтому нужна другая лексика, и желательно учитель-мужчина.

а я-то думаю, что народ прикалывается, вроде всё нормально написано.
зы. спасибо, поправил.

Интересное мнение, каждый имеет право на своё. Мне толъко интересно кто Вы по професии , как переехали в Германию и работаете ли в данный момент