А что действительно вы в обиходе с коллегами употребляете такие словечки? Их нужно иметь в пассивном словарном запасе, чтобы при случае адекватно реагировать. а не улыбаться и спасибо говорить.
НАсчет драки, честно не представляю, где вы живете, где немцы другу другу морды бьют. За такое можно в Германии загреметь. Даже за вербальное нападение просто накатает на Вас бумагу.
Мужчина, читаю Вас и склоняюсь к мнению, что ВЫ стебетесь. НАсчет понтов ксtати говорят: großkotzige Angeberei

Wofür?, wozu?
Больной на голову - bescheuert (oder einfach - bala-bala).

Behinderte genießen in Deutschland den besonderen Schutz des Gesetzes.

Также не смог найти перевода на такие слова:
врятли (ну ето врятли)
мне предстоит (что-либо пережитъ)
осознаватъ (осознаватъ какие-либо вещи)
мысли вслух
читатъ(говоритъ) про себя (в понимании: Не вслух)
стеснятъся (я стесняюсъ что-либо сделатъ)
брезговатъ (брезговатъ что-либо делатъ)
Правилъный ли перевод ?: "Du müßtest das erlebt haben". Если человек хотел сказатъ: "Ты должен был бы ето пережитъ".
Смотрел филъм и смутился на такой фразе: " Wie alt er kann werden?" Вопрос-почему "werden",а не "sein"?
Данке!

Врядли-relativ unwahrscheinlich
мне предстоит- mich erwartet etw.-zavisit opjat' zhe ot konteksta
осознаватъ-begreifen
мысли вслух-laute Gedanken
итатъ(говоритъ) про себя -vor sich hin lesen/sprechen
стеснятъся-sich nicht trauen

вряд ли (ну ето врятли) - schwerlich; zweifelhaft
мне предстоит (что-либо пережитъ)- steht bevor
осознаватъ (осознаватъ какие-либо вещи) -sich bewusst sein
мысли вслух -zu sich selbst sprechen
читатъ(говоритъ) про себя (в понимании: Не вслух)- lautlos sprechen
брезговатъ (брезговатъ что-либо делатъ)- etwas widerwillig tun
"Du müßtest das erlebt haben". Если человек хотел сказатъ: "Ты должен был бы ето пережитъ".- верно
" Wie alt er kann werden?" Вопрос-почему "werden",а не "sein"? werden- стать, a sein- быть
обратный порядок слов:
Wie alt kann er werden?

= вряд ли - kaum (wohl kaum)

вряд ли - kaum, gar nicht
предстоит - (nahe) bevorstehen
осознавать - erkennen

Да ну на фиг! Вот постеснялся бы твердый знак где ни попадя лепить
А так - schüchtern; schüchtern sein

а почему шэмен не нравится.... ведь можно стесняться писить перед толпой))))) или прямо на уроке... это уже не будет шюхтерн (что более к робкости относиться)
шэмен тут по смыслу больше подходит (стыдиться что-то сделать)
шюхтерн - это больше к робкости оносится, то есть наличию страха (легкого)

Ну вообще-то в русском языке немецкому глаголу schämen соответствует больше глагол стыдиться. Как раз к твоему примеру.

А стеснение и робость очень часто синонимы

конечно синонимы, правда не полные, но просто оттенки разные и смысловые нагрузки....

Все равно остается тот же вопрос- Почему вместо "werden" a He "sein"?

силъно грамоздко, пожалуй "kaum" возъму на вооружение

я не знаю где он находитъся, а русской клавы нету

хотелосъ бы вложитъ именно смысл "стеснятъся", поетому нахожу слово "schüchtern" более подходящим

Я уже Вам написала перевод слова стесняться. schüchtern - это скромный, и это прилагательное а не глагол. Вы уж определитесь, какие части речи Вас инересуют.

Вряд ли вы во Свех конструкциях вожете использовать слово "kaum". Но раз ВЫ итак в курсе, зачем спрашиваете тогда, если не улавливаете разницы между kaum i unwahrscheinlich

Не смог найти немецкие аналоги еще по таким словам:
зато ( Я проиграл все денъги, зато подруга заняла еще)
писятъ, какатъ, уписятъся, укакатъся
Если "ради чего?(кого?)"-мы спрашиваем "weswegen?", то почему спрашивая "вместе с кем?"---"mit wem?" , а "вместе с чем?" --"womit?"
Прочитал такую фразу: "Die Kinder bekommen mehr Spielzeug". Почему игрушки в ед. числе?
Перевести "jeweils", "je"
Слово "demütigen sich" в прошедшем времени
сутки

я переживаю за тебя
навязыватъ свое мнение

По кочану!
Потому что в одном случае речь идеть о персонах, а в другом о неодушевленных предметах: Propominaladverbien - ключевое слово для тебя в этом случае, иди почитай о них.

картофаныч, таким методом изучения ты себе только хуже делаешь)))) зачем тебе это?