перевести " ради чего?" и другие слова?..

Добрый вечер,
Спасибо Всем за участие в моих темах и вопросах!!
Т.к. я всё постоянно развиваюсъ, то накопилисъ очередные вопросы:
как спроситъ по-немецки : "Ради чего?" Wegen wessen?
перевести: Болъной на голову ( в смысле психопат, не все дома)
Перевести:

Дешевые Понты

.
Перевести: "Ты наглеешъ"
Далъше такой вопрос: Почему в двойных(слившихся словах) не соблюдаются правила падежей? Пример: Offnungszeit , Wochenende, и проч... То естъ согласно родителъному падежу должно было бы бытъ: Offnungerzeit, но почему добавляется "s" как будто слово Offnung мужского(среднего) рода?
Заранее Спасибо!

наверное потому, что это правила русского языка.
"s" в данном случае не имеет никакого отношения к родительному падежу, это просто соединительная согласная.
некоторые пишут её даже там, где она не нужна
Arbeitsgeber

а это наверное твое личное, именное правило....
а некоторые, в особенности в гетте институте и доблестные ученики, до сих пор полагают что s - это главная...

У товарища Шнурбарта как всегда, дешевая пустая болтовня (вопрос-то не про A1-A2), а чуть посложней, и тут-то для Шнурбарта наступает "попа".
Но сказать-то он конечно хоть что-то, но хочет. Хотя бы про букву "S"...
Детский сад, конечно, но такой уж он, этот товариСч.
Будем теперь все знать про Arbeitsamt и букву S. Тоже по-своему полезно.

ради чего, чего ради — weswegen, warum, wozu (зачем)

er hat nicht alle Tassen im Spind [im Schrank] ≈ у него винтика не хватает, у него не все дома

А как насчёт того, чтобы "дешевые понты" на немецкий перевести?
Слабо?
Весьма кстати актуально... В конкретном случае.

закусывать надо.

В ответ на:

---

Дешевые Понты

Effekthascherei

это ты у нас специалист по дешёвым рисовкам.

Нууу... брат Цуцык! Всё же попытка! Это надо оценить!
Но не говорят, так, милый, к сожалению. И тема "понтов" остаётся нераскрытой...
Что ж... Лежачего не бьют...
Но так, для информации... (Ты мне уже 50 Евро за науку должен.)
Немцы по поводу "понтов" говорят:
billiges Gehabe
sich aufspielen
den grossen Mann markieren
einen auf dicke Hose machen

Одним словом, тема "германиста" и "специалиста" по A1 и A2 Шнурбарта раскрыта...
Bei ihm ist alles nur billiges Gehabe und nichts dahinter.

на эту тему остается только- запоминать слова такими, как они есть, т.k. количество бесконечных правил и исключений из этих же правил только запутают

ага)))) есть обобщения.... есть правила
а по поводу исключений, так они практически во всех правилах есть... так по твоей логике нафиг их вообще, учить все наизусть что ли?

Werd´ bloß nicht frech, Freundchen! Sonst knallt`s!
Вот, я понимаю, тов. Квртошкин, нужную речь учит! Так держать!
Не то что тут некоторые... sind nahe dran, Balerina-Röckchen zu tragen...
Так держать, Alter!

В ответ на:

---

на эту тему остается только- запоминать слова такими, как они есть

внимательно читай

а blödes geschwätz? не пойдет?

я бы сказала: er ist nicht ganz dicht

А какой русский смысл ты имеешь ввиду?http://http%3A//tolkslovar.ru/r227.html
В разговоре можешь просто сказать: "Wegen was?"

Нет, не пойдёт. Т.к. надо ещё наличие хвастовства, чего в вашем варианте нет.

именно про эту тему и писал

все эти выражения есть в словаре.
ни одно из них не является переводом слова "понты", ты просто подобрал аналоги.
был бы у тебя, как германиста с мнадцатилетним стажем русско-немецкий словарь уголовного жаргона - было бы о чём разговаривать.
а так - одни дешёвые понты.

я тебе не далее, как вчера писал, что не являюсь германистом.
но ты похоже не читатель, а сразу писатель.
зы. напоминаю тебе ещё раз, что форум "Немецкий язык" не предназначен для обсуждения кого бы то ни было вообще и меня в частности.

не плачь, он больше не будет для "специалистов" писать в каыфчках, дабы ты не маялся....
по поводу твоего ему ему предупрежддения - начни с себя... если ты устанавливаешь правила, тогда они и тебя касаются, а не делают тебя исключением... поэтому не плачь....
ну а что бы тебе было не скучно, держи словарик... немецкие версии некоторые можно и в пдф созранить...

к ТС:
Картофаныч, при воем стремлении к жаргону и матам, словарик скинутый для аРшнуррбарта тебе тож пригодится.... там их много словариков , есть и анализ газетных и журнальных статей, так что авторские перлы мата и жаргона можешь даже по ссылочкам отследить...
Удачи!

я ни его, ни тебя вообще не трогал.
это ему не получается жить мирно, то г-н Gadaz не угодил, то вот я.

спасибо.

н.п.
germantrainer - предупреждение за троллинг, к остальным просьба сосредоточиться на теме ветки без лирических отступлений.

Wozu?
auf den Putz hauen :)

Болъной на голову ( в смысле психопат, не все дома)
Dachschaden!

Ах эти!
bescheuerte...
beklöpfte...

Ein total neues Wort in meinem Wortschatz -- DANKE
Oder meinten Sie 'Bekloppte' ?

Штиммт. Каюсь, не проверил, написал со слов соседки-бабки. Уж больно она это четко проговаривает, кроя молодняк

Ради чего - für was?
Больной на голову - krank im Kopf
Ты наглеешь - du wirst frech

beklopfen
1) стучать, постукивать (по )
2) перкутировать, выстукивать
существует и beklopfen.
а если открыть beklopft (без умлаута), то будет ссылка на тот же bekloppt.
bekloppt
ganz dicht; (umgangssprachlich, besonders norddeutsch) mall ; (süddeutsch, österreichisch) deppert ; (rheinisch, meist abwertend) jeck ;
(besonders Jugendsprache) crazy Aussprache Betonung: beklọppt Herkunft aus dem Niederdeutschen; eigentlich = beklopft, d. h. von einem Schlag auf den Kopf getroffen

тогда "вместо чего?"--wesstatt? или все-таки: "statt wessen?" ?

абсолютно никому похти не грубил, всегда вежлив и всем улыбаюсъ,
но мне надо ето потому как перевожу свои мысли, а они у меня разные

zwischen beklopfen und beklöpfen gibt es einen winzigen Unterschied: 2 Punkte!

Вот именно. Это в русском языке есть соединительные гласные: О и Е, или, выражаясь по-научному, интерфиксы, а в немецком S - является соединительным СОГЛАСНЫМ.
прямо как сено-солома

Вы, очевидно, иронии не уловили. Немецкий язык - язык философов и поэтов, но вы мыслете на русском блатном У вас и в мыслях нет, поднять свой языковой уровень.

Никакой иронии не было и в помине.
И кто вам сказал про "философов и поэтов"?
Картошкин, чтобы сохранить свою идентичность и свой характер, учит соответствующие выражения, что весьма похвально.
К сожалению, из-за плохой оплаты, но относительной лёгкости (всё ж не лопатой махать) этой профессии, в учителя иностранных языков ринулись толпы девушек из интеллигентных семей, и они пытаются навязать всем ученикам (и мужчинам в том числе), своё женско-интеллигентское видение мира посредством женско-детской наивной "политкорректной" лексики. Соответственно в ни в одном учебнике (их тоже пишут в основном женщины) не найдёшь выражений "пизда", "хуй", "пошел в жопу", и т.д.
При этом женщины даже не соображают, что
- мир не такой розовый, каким его малюют в интеллигентных семьях
- мужская психика и поведение отличается от женской
- мужчинам приходится говорить на немецком языке не только на симпозиуме врачей, но и перед дракой с ужратым в дробадан агрессивным немцем.
- (и соответственно мужская) лексика отличается от женской
Видение мира бывшего боксёра-тяжеловеса отличается от видения мира очкастой сутулой девочки-выпускницы факультета иностранных языков.
Поэтому нужна другая лексика, и желательно учитель-мужчина.

а я-то думаю, что народ прикалывается, вроде всё нормально написано.
зы. спасибо, поправил.

Интересное мнение, каждый имеет право на своё. Мне толъко интересно кто Вы по професии , как переехали в Германию и работаете ли в данный момент

А что действительно вы в обиходе с коллегами употребляете такие словечки? Их нужно иметь в пассивном словарном запасе, чтобы при случае адекватно реагировать. а не улыбаться и спасибо говорить.
НАсчет драки, честно не представляю, где вы живете, где немцы другу другу морды бьют. За такое можно в Германии загреметь. Даже за вербальное нападение просто накатает на Вас бумагу.
Мужчина, читаю Вас и склоняюсь к мнению, что ВЫ стебетесь. НАсчет понтов ксtати говорят: großkotzige Angeberei

Wofür?, wozu?
Больной на голову - bescheuert (oder einfach - bala-bala).

Behinderte genießen in Deutschland den besonderen Schutz des Gesetzes.

Также не смог найти перевода на такие слова:
врятли (ну ето врятли)
мне предстоит (что-либо пережитъ)
осознаватъ (осознаватъ какие-либо вещи)
мысли вслух
читатъ(говоритъ) про себя (в понимании: Не вслух)
стеснятъся (я стесняюсъ что-либо сделатъ)
брезговатъ (брезговатъ что-либо делатъ)
Правилъный ли перевод ?: "Du müßtest das erlebt haben". Если человек хотел сказатъ: "Ты должен был бы ето пережитъ".
Смотрел филъм и смутился на такой фразе: " Wie alt er kann werden?" Вопрос-почему "werden",а не "sein"?
Данке!

Врядли-relativ unwahrscheinlich
мне предстоит- mich erwartet etw.-zavisit opjat' zhe ot konteksta
осознаватъ-begreifen
мысли вслух-laute Gedanken
итатъ(говоритъ) про себя -vor sich hin lesen/sprechen
стеснятъся-sich nicht trauen

вряд ли (ну ето врятли) - schwerlich; zweifelhaft
мне предстоит (что-либо пережитъ)- steht bevor
осознаватъ (осознаватъ какие-либо вещи) -sich bewusst sein
мысли вслух -zu sich selbst sprechen
читатъ(говоритъ) про себя (в понимании: Не вслух)- lautlos sprechen
брезговатъ (брезговатъ что-либо делатъ)- etwas widerwillig tun
"Du müßtest das erlebt haben". Если человек хотел сказатъ: "Ты должен был бы ето пережитъ".- верно
" Wie alt er kann werden?" Вопрос-почему "werden",а не "sein"? werden- стать, a sein- быть
обратный порядок слов:
Wie alt kann er werden?

= вряд ли - kaum (wohl kaum)

вряд ли - kaum, gar nicht
предстоит - (nahe) bevorstehen
осознавать - erkennen

Да ну на фиг! Вот постеснялся бы твердый знак где ни попадя лепить
А так - schüchtern; schüchtern sein

а почему шэмен не нравится.... ведь можно стесняться писить перед толпой))))) или прямо на уроке... это уже не будет шюхтерн (что более к робкости относиться)
шэмен тут по смыслу больше подходит (стыдиться что-то сделать)
шюхтерн - это больше к робкости оносится, то есть наличию страха (легкого)

Ну вообще-то в русском языке немецкому глаголу schämen соответствует больше глагол стыдиться. Как раз к твоему примеру.

А стеснение и робость очень часто синонимы

конечно синонимы, правда не полные, но просто оттенки разные и смысловые нагрузки....

Все равно остается тот же вопрос- Почему вместо "werden" a He "sein"?

силъно грамоздко, пожалуй "kaum" возъму на вооружение

я не знаю где он находитъся, а русской клавы нету

хотелосъ бы вложитъ именно смысл "стеснятъся", поетому нахожу слово "schüchtern" более подходящим

Я уже Вам написала перевод слова стесняться. schüchtern - это скромный, и это прилагательное а не глагол. Вы уж определитесь, какие части речи Вас инересуют.

Вряд ли вы во Свех конструкциях вожете использовать слово "kaum". Но раз ВЫ итак в курсе, зачем спрашиваете тогда, если не улавливаете разницы между kaum i unwahrscheinlich

Не смог найти немецкие аналоги еще по таким словам:
зато ( Я проиграл все денъги, зато подруга заняла еще)
писятъ, какатъ, уписятъся, укакатъся
Если "ради чего?(кого?)"-мы спрашиваем "weswegen?", то почему спрашивая "вместе с кем?"---"mit wem?" , а "вместе с чем?" --"womit?"
Прочитал такую фразу: "Die Kinder bekommen mehr Spielzeug". Почему игрушки в ед. числе?
Перевести "jeweils", "je"
Слово "demütigen sich" в прошедшем времени
сутки

я переживаю за тебя
навязыватъ свое мнение

По кочану!
Потому что в одном случае речь идеть о персонах, а в другом о неодушевленных предметах: Propominaladverbien - ключевое слово для тебя в этом случае, иди почитай о них.

картофаныч, таким методом изучения ты себе только хуже делаешь)))) зачем тебе это?

Епрст Картошкин, не пробовал логически думать? Это имя собирательное, в русском тоже есть такие слова, масло например, даже если его много (сливочного, олвкового) - мы употребляем это слово в единственном числе, или мясо - тоже ну и так далее. Пыль тоже собирательное Ну а в немецком слово игрушки мы можем использовать и единственном числе.

ну во-первых я мыслю как раз логически, и смотрел в словаре, где написано plur. Spielzeuge, поетому и спросил, а какие слова в немецком именя соберателъные, а какие нет- откуда мне знатъ

а где у тебя "качан"?

закрываю белые пробелы в голове)))

Ты похож на моего сына, который, как только научился читать, задавал массу вопросов, но ему то было 5.5 лет. Например, читает вслух сказку "Сестрица Аленушка и братец Иванушка"
- ....жёлты пески на грудИ легли....
- Не на грудИ, а на грУди. Потому что множественное число, у нее их 2.
- Интересно, почему у нее 2 груди, а у меня одна? Она мутант?
Пришлось объяснять (достойно)
Задавая вопрос, человек показывает степень своего интеллекта и способность логически мыслить, основываясь на своем жизненном опыте)) Что-то у тебя с этим не очень(( Что-то явно выпало((
Spielzeug = Spiel + Zeug игровой материал (в контексте твоего предложения)

да-да, я умственно неполноценный, но вы не обращайте внимания, можно ведъ даже свой имидж за мой счет поднятъ, утвердится

Da tauchen ein paar sprachlich sehr interessante Begriffe auf:
mall vom französischen malade (= krank). Man hört auch manchmal "Der ist mallekrank", wenn er nicht ganz richtig im Kopf ist.
deppert ist der Depp, ein Tölpel und Dummkopf, der orientierungslos herumtappt; die Steigerung ist dann saudeppert
jeck ist der Jeck vermutlich dann, wenn er schon etwas 'getankt ' hat. Kommt das nun vom mittelniederdeutschen geck = Lautmalerei für das wirre Gerede eines geistig Behinderten?
Ein Geck ist aber auch ein auffällig, dandyhaft gekleideter Kerl, was wiederum zu den Karnevalskostümen passt.
Manche Damen gehen 'op de Jück', wenn sie sich in Schale schmeißen (aufbrezeln) und um die Häuser ziehen, um nach männlichen 'Opfern' zu suchen