Здравствуйте, нужна помощь. Пишу бевербунг в одну из компаний, очень много технических терминов которые я не могу правильно перевести на немецкий может кто поможет, сроки поджимают очень бы хотелось попасть на эту работу.

а что тебя поджимает, что ты не хочешь просто взять и сюда скинуть список твоих терминов, а мы посмотрим и скажет кто какие знает

Ну так давайте Ваши термины!

просьба давать темам вменяемые заголовки

Но это ведь нечестно и обман! Тебя это не смущает?
Вот начнёшь ты там работать... И вдруг из-за того, что ты не знаешь немецкого языка... самолёт с 250 пассажирами упадёт (если ты пилотом собираешься устроится).
Или вместо Лондона... в Шанхай прилетишь...
А если ты врачём собираешься работать, то может ещё вместо апендицита, гланды удалишь, или наоборот...
Ну разве что ты дворником устраиваешься... Тогда ничо.
Но на дворника резюме писать не надо.
Или я отстал от жизни?

Дело в том что я хочу грамотно написать, вот некоторые из них....Кабельщик-спайщик, Оконечное устройство, измерительные приборы, монтаж кабелей связи, ремонт кабелей связи, обслуживание кабелей связи. В устной форме, скажем на собеседовании я объяснить смогу но хотелось бы узнать как правильно они переводятся чтоб написать без ошибок.

ну так это обычные слова из словаря....

Нет такого вида деятельности.
А в остальном: Kabellöter, Installation und Wartung von Fernmeldekabel ( Schwachstromkabel), Meßgeräte.

инсталлацьён????? не уверен.... капеля обысчно прокладывают, для этого есть глагол ферлеген... то есть сделай субстантивированное сущ (автоматом среднего рода)

тем более что я подразумеваю что тут именно физическая прокладка кабеля (то есть укладка его типа в грязь)

Daten- und Telekommunikations(kabel)-Installateur
volkstümlich: Strippenzieher

Ага! Зубами его ферленген, чтоб подлинней стал
Verlegen, meinst du?

ну описался я (ударение сам поставь)))) )... главное понятно это....
ты смышленый))))
п.с.
сидел всю ночь работу работал, в 12-30 встреча... в 10-00 нашел ошибку... я как мартыха с гранатой)))) сижу как лось перечитываю и проверяю все))) вроде бы все подправил, но все же...))))

за такие челюсти ему еще и премию выдавать должны, это ж какая экономия то)))

Блин, математик, ты хоть раз кабель в грязь укладывал? Или только в кино про войну смотрел, как связисты полевку тянут?

я ж математик, могу только пр5едставить что есть грязная ямка-траншея, вдоль которой чешет трактор с катушкой и туда этот проводок в грязьку и закапывает))))
ага)))) мы с латынью значит дружим))) это очен хорошо))) начнем упражняться как вернусь, около 5 вечера... сейчас пора в путь дорогу)))

Здравствуйте!
Вам уже дали профессиональный перевод некоторых тех. терминов.
Я повторяю:
1. Kabelmonteur
2. Endeinrichtung, Terminal
3. Meßgeräte
4. Fernmeldekabelmontagen
5. Reparatur von Fernmeldekabeln
6. Wartung von Fernmeldekabeln