Вход на сайт
Обстоятельства вынуждают меня обратиться лично к Вам
25.01.14 13:11
Ветка закрыта 25.01.14 19:36 (digital.pilot)
Как грамотно начать письмо, например, так:
Обстоятельства вынуждают меня обратиться лично к Вам, как к директору,
Какие глаголы применить? Zwingen или erzwingen? И как дальше строить предложение?
Обстоятельства вынуждают меня обратиться лично к Вам, как к директору,
Какие глаголы применить? Zwingen или erzwingen? И как дальше строить предложение?
NEW 25.01.14 13:41
Я бы так написал: "Ich wende mich an Sie als Leiter des ... (укажите его должность и место службы) mit....(а тут укажите, с чем обращаетесь: это может быть вопрос, просьба, жалоба и т.д.)". В следующем предложении можно конкретизировать причину обращения. ИМХО.
NEW 25.01.14 14:07
в ответ dieter72 25.01.14 13:41
Das ist korrekt, aber aus taktischen Gründen würde ich eher schreiben:
Aus diesem Grund .... (Problembeschreibung) .... bin ich gezwungen, mich (direkt) an Sie zu wenden.
Aus diesem Grund .... (Problembeschreibung) .... bin ich gezwungen, mich (direkt) an Sie zu wenden.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 25.01.14 17:27
в ответ lica0 25.01.14 16:52
Geht es hier um eine Sprachübung oder Hilfe bei der Formulierung eines Briefes?
Ihr Satz ist natürlich korrekt formuliert, auch wenn "umständehalber" ein etwas seltener gebrauchtes Adverb ist.
Den Empfänger wird es aber interessieren, warum nun ausgerechnet er sich um das Problem selbst kümmern muss und nicht von seinen Untergebenen erledigt werden kann.
Ich würde daher die besonderen Umstände vorab kurz skizzieren und dann um persönliche Hilfe bitten.
Ihr Satz ist natürlich korrekt formuliert, auch wenn "umständehalber" ein etwas seltener gebrauchtes Adverb ist.
Den Empfänger wird es aber interessieren, warum nun ausgerechnet er sich um das Problem selbst kümmern muss und nicht von seinen Untergebenen erledigt werden kann.
Ich würde daher die besonderen Umstände vorab kurz skizzieren und dann um persönliche Hilfe bitten.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 25.01.14 18:18
1. Куда Reflexivpronomen пропал? 2. Слово Директор не относится к слабому склонению, поэтому окончание -en не принимает в генетиве дативе и аккузативе.
В ответ на:
Die Umstände zwingen mich, an Sie als Direktor(en) persönlich zu wenden.
Die Umstände zwingen mich, an Sie als Direktor(en) persönlich zu wenden.
1. Куда Reflexivpronomen пропал? 2. Слово Директор не относится к слабому склонению, поэтому окончание -en не принимает в генетиве дативе и аккузативе.
.
NEW 25.01.14 18:46
в ответ Везучая 25.01.14 18:29
Вы через-чур узко и теоретически смотрите на немецкий язык (т.к. он вам не родной), и поэтому стараетесь придерживаться мельчайших подробностей.
Для Muttersprachler-ов же это не так важно, и они пропустят ваше (теоретически возможно и нужное) повторение "sich" не моргнув и глазом уже с точки зрения благозвучия.
На будущее же, обратите внимание, если смысл передан чётко и однозначно, то и повторение не особо нужно.
Для Muttersprachler-ов же это не так важно, и они пропустят ваше (теоретически возможно и нужное) повторение "sich" не моргнув и глазом уже с точки зрения благозвучия.
На будущее же, обратите внимание, если смысл передан чётко и однозначно, то и повторение не особо нужно.
NEW 25.01.14 19:00
Уважаемый, повторение повторению рознь. Идите скажите тот вариант Muttersprachlerу и он на Вас выпучит глаза, т.к. не хватает одного члена предложения. Рефлексивпрономен и вспомогательные глаголы я могу упускать, но если речь идет о разных членах предложения, даже если они звучат одинаково, то я их не имею права упускать. Ну разве что если я грамматику у мастера Ёды учила.
в ответ germantrainer 25.01.14 18:46
В ответ на:
На будущее же, обратите внимание, если смысл передан чётко и однозначно, то и повторение не особо нужно.
На будущее же, обратите внимание, если смысл передан чётко и однозначно, то и повторение не особо нужно.
Уважаемый, повторение повторению рознь. Идите скажите тот вариант Muttersprachlerу и он на Вас выпучит глаза, т.к. не хватает одного члена предложения. Рефлексивпрономен и вспомогательные глаголы я могу упускать, но если речь идет о разных членах предложения, даже если они звучат одинаково, то я их не имею права упускать. Ну разве что если я грамматику у мастера Ёды учила.
NEW 25.01.14 19:26
в ответ Везучая 25.01.14 18:55
Mein Herzchen, angebliche DaF Dozentin, da ich noch nie in diesem Forom gesehen habe, wie Sie auf Deutsch schreiben, bitte ich Sie darum, meine Liebe.
Sonst bekomme ich langsam den Eindruck, dass sie das nicht können.
Im Übrigen, wenn Sie in Deutsch genug Erfahrung hätten, würden Sie wohl kaum so ein Quatsch wie "Briefe an jemanden richten" verzapfen.
Obwohl ich weiss, dass an manchen Unis manche Professoren immer noch das verstaubte Deutsch von vor 200 Jahren lehren, Ihnen Kindchen sollte doch bekannt sein, das man in modernem Deutsch "Briefe schreibt" und nicht "richten".
Ich bitte Sie inständigst um eine Antwort in Deutsch, wie es sich bei einer DaF Dozentin gehört.
Sonst bekomme ich langsam den Eindruck, dass sie das nicht können.
Im Übrigen, wenn Sie in Deutsch genug Erfahrung hätten, würden Sie wohl kaum so ein Quatsch wie "Briefe an jemanden richten" verzapfen.
Obwohl ich weiss, dass an manchen Unis manche Professoren immer noch das verstaubte Deutsch von vor 200 Jahren lehren, Ihnen Kindchen sollte doch bekannt sein, das man in modernem Deutsch "Briefe schreibt" und nicht "richten".
Ich bitte Sie inständigst um eine Antwort in Deutsch, wie es sich bei einer DaF Dozentin gehört.