Всегда почему то сомнения,
как кому то от кого то прередать привет. Вот раз и навсегда прояснить бы.
фраза " она передает тебе привет " - Sie lässt dich grüßen " Правильно или есть другие варианты ?

Sie lässt dich grüßen
oder
Sie schickt (sendet) Dir einen Gruß.
Sie lässt Dir einen Gruß (ihre Grüße) übermitteln.
Gruß von ihr!

Обычно:
Sandra lässt dich grüßen.
Sandra lässt dir schöne Grüße ausrichten.
Gruß von Sandra.

Так не говорят. И уж тем более не "sendet". Она что, "привет" в посылку или бандероль упаковала и на почту отнесла? Или по радио передала?

Это тоже не слышал. Сказать-то так теоретически можно, но обычно говорят "ausrichten".
Гадач, поменьше смотри в Дуден. Там половина материала теоретическое устаревшее барахло, которое никто в Германии в жизни не использует.
Говорю же тебе, сходи в кнайпу, и выпей пива с немцами. Тогда может и чутьё к языку появится.

так тоже можно.
здесь lassen выступает в значении "велеть"
Король велел построить на вершине горы новый замок.
Она велела предать тебе привет.
3. jemand lässt (jemanden) grüßen jemand lässt Grüße (2) ausrichten: Die Gabi lässt grüßen (= sie sagte mir, ich solle dir ihre besten Wünsche überbringen)

Naja (dich) einen (schönen) Gruß von ihr.

Спасибо!
вот еще вопросец, как сказать
- я перепутал

Ich spinne...

Вот как сказала коллега на работе, что передаст привет мужу пациентки: Ich werde ihn Grüße ausreichen

не ihn, а ihm, и не ausreichen, а ausrichten

Grüsse kann man auch bestellen

Man kann sogar Grüße entbieten (lassen). Heutzutage kommt es aber selten vor.

http://diccionario.reverso.net/aleman-ingles/verwechseln
verwechseln - перепутать
зависит от контекста