Немецкие слова в русском языке

скидываем сюда. Например:
- Парикмахер
- Шлагбаум
Что еще?

Бутерброд
Почтамт
Маршрутка (Marschroute)
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_in_anderen_Sprachen#Rus...

Бухгалтер
Бюстгалтер

Классная ссылка. Про рейтузы и ярмарку никогда бы не догадался

Альбастр (клей), шпатэль ,дах (на укр.), драйфус ( на карпат.Укр.стул на 3 ножках), цiль ( укр.),масштаб, карта, план, маршал,лейтенант,солдат ,шлагбаум, на брудершафт ,бант( Band,Rolle) , котлета( .у них Kotelett- кусок мяса с костью) ,фрикадели( и тут наоборот- это у нас котлета),а наши фрикадельки у них Fleischklöse , зюльц...много из кухни, ремесла,и армии...

лампа, цейтнот
в зап-укр. фризура, шпацер, фертик, шпаровитий

в современном немецком не употребляется. Устаревшее выражение. Распространено только Schranke(n). Хотя сейчас посмотрела в Википедии, нашла занимательное определение.

так что и барьер можно отнести к немецким словам в русском языке.

понятно, что в украинском много слов из немецкого перешло, речь шла о русском языке.

Ach doch, im militärischen Umfeld ist der Ausdruck noch verbreitet, an den Grenzen nicht mehr, da nahezu alle Schlagbäume abmontiert wurden.

Kein Schlagbaum (Шлагбаум), sondern ein Schlagzeug (Шлагзеуг) aus einem Baum

бетономешалкa-Betonmischer
дуршлаг-Durchschlag(пролом)
курорт-Kurort
картофель-Kartoffeln
гардина-Gardine(под вопросом, может из другого языка)

Плацкарта (нем. Platz-Karte) — дополнительная к проездному билету карточка или квитанция на нумерованное место в вагоне в поездах дальнего следования. Иногда плацкартой ошибочно называют плацкартный вагон[

Штангенци́ркуль (от нем. Stangenzirkel) — универсальный инструмент, предназначенный для высокоточных измерений наружных и внутренних размеров, а также глубин отверстий.

In der Ukraine fuhr ich mit der Bahn im offenen Liegewagen "Платскартни" oder "Платскартны"
Das war nicht sehr komfortabel, aber 100 % interessant und lustig

было бы ещё интереснее проехать от Украины до Владивостока в плацкарте. После такой поездки точно бы на русском заговорил...эээ... вероятно матерном

или по другому:

лампа и цейнтнот разве отсутствуют в русском?

Manchmal war es anstrengend, da immer alle Fenster geschlossen wurden, sogar im Hochsommer. Ukrainer frieren scheinbar schneller, als ein Afrikaner am Nordpol
Dazu hatten alle Verpflegung mit für eine Weltreise und viel hochprozentiges "Spülwasser"
Bis Donezk hatte ich dann ein paar Kilo und ein paar Promille mehr -- zusätzlich 3 ernsthafte Einladungen wirklich netter und attraktiver Damen
Trotz alledem, bei der nächsten Reise wieder 'плацкарте'

Галстук( Halstuch)

Начнём с того, что слово "лампа" греческого происхождения лампа в русский язык равно как и в немецкий перешло из латинского
цейтнот -шахматный термин. Обычно говорят "нет времени"

Tatsächlich gibt es viele Beispiele, die ursprünglich aus anderen Sprachen stammen. Früher war das Griechisch und Latein, mitunter Französisch, jetzt kommt immer mehr Englisch dazu.
Wenn wir aus Deutsch alle Wörter löschen, die 'importiert' wurden, dann wären wir Deutschen ziemlich sprachlos
Die Frage ist natürlich, ob solche Wörter direkt aus dem Griechischen, Lateinischen, Französischen in die russische Sprache übernommen wurden oder ob es den "Umweg" über Deutsch gab.
Bei manchen Wörtern zeigt die Schreibweise eindeutig, dass sie eingedeutscht wurden, ehe sie nach Russland kamen.
Vielleicht sollte man das Thema verändern in "Gemeinsamer Wortschatz Russisch/Deutsch", so ist das Problem sehr schnell gelöst und es kommen dann auch die 'deutschen' Wörter Wodka, Datsche, Komsomolsk, Blini, Kollektiv, Kosmonaut usw. dazu.

все равно присутствует в русском
я знала в греческом фос - свет, кревати - кровать

Вундеркинд( Wunderkind), курорт( Kurort), айсберг( Eisberg)

Das russische Wort "Канонада" stammt möglicherweise von dem deutschen Wort "Kanone". Und das Wort "Канонир" auch.

Фейерверк

Штекер(stecken)

Gerade jetzt zur Olympiade ist ja "шайба" (Scheiba, die 'von Scheibe') bzw. шайбой (ukr. шайбою) ganz aktuell
Mal sehen, was im Schaiba-Palast in Sotschi geboten wird.

Mit diesem hochrangigen Spieler muss Russland einfach die Goldmedaille gewinnen

In Deutschland hat sich aber für die Hartgummischeibe beim Eishockey "Puck" aus dem Englischen durchgesetzt.
Ich habe gehört, dass es auch für die Spieler ein Anfeuerungsruf gibt, der ähnlich klingt wie "Scheiba"

Противень = Bratpfanne, но это только для изощренных лингвистов.

да ладно?
ссылко
ещё ссылко

ну если "ring the bell" (англ. звонить в колокол) в русском языке превратилось в "рынду"...
зы. в словаре стоит:
Этимология
ПРОТИВЕНЬ. Считается переоформлением под влиянием слова против нем. Bratpfanne, сложения braten "жарить" и Pfanne "сковородка".
Яндекс.Словари › Этимологический словарь. — 2004

А при чем тут я, если кто-то думает только со своей колокольни....

Werkstatt - верстак

а это не вы писали?

Die Sprachwissenschaft sagt dass alle europäischen Sprachen von einer uralten indoeuropäischen Sprache stammen.

Diese sensationelle Entdeckung wurde uns schon in der Grundschule beigebracht.
Wir haben sogar gelernt, dass einige europäische Sprachen keinen indogermanischen Stamm haben.
Es gibt nämlich auch uralische, finno-urgische, kartwelische, nachisch-dagestanische, abchasisch-adygisch, turkische, baskische ... Sprachfamilien, die mit den Indogermanen nichts zu tun haben (das haben wir aber erst später gelernt)

линза, вахта, тушь,
сигнал, шумовка, шпиндель,
футляр, штопор, шпонка,
цейтлупа, гардина, фальцовка,
шлюз, камин, штуцер,
шнек, флигель, фуга,
вентиль, глазурь, штангенциргуль,
штамп, дюбель, фуга,
штемпель, дорн, штанга,
шпахтель, дрель, штатив,
штанцевание, конференц-зал,
штабель, клапан, шарнир,
швеллер, кернер, муфта,
панел, шлиф, цех,
шприц, шина, шихта,
лацкан, галстук, аксельбанд,
шлейф, шлица, аншлаг,
банкрот, вексель,
шлягер.
Достаточно много в технике (не в последнюю очередь благодаря Петру I), в моде, военном деле.

Passt da nicht besser der Stecker?

Может не совсем по теме, но я хотел бы поделится немецкими словами в белорусском языке. Даже в моём скромном запасе немецких слов их оказалось немало.

schmecken по белорусски смакавать
passen - пасавать (быть в пору, подходить)
laden - ладавать (накладывать)
es blitzt - блискае (сверкает молния)
der Anorak - андарак (старое название верхней одежды)
bewerten -быть вартым (стоить чего-то)
handeln - гандлявать (торговать)
schonen - шанавать (беречь)
fein - файны (хороший)
retten - ратавать (спасать)
kosten - каштавать (пробовать)
die Serviette - сурвэтка (салфетка)
die Waage - ваги (весы)
der Schraube - шруба (винт)
der Kelsh - келих (бокал)

der Kelch - келих (бокал - der Pokal?)

Рюкзак (Rucksack)

Im Russischen gibt es ein solches Wort nicht. Im Polnischen und Ukrainischen schon...

Это не немецкое слово, а эскимосское, попавшее сразу в разные языки из индустрии моды. В русском языке тоже есть, так и пишется: анорак. Означает куртку с капюшоном и разрезом под застежку не до самого низу или вообще без разреза. От эскимосов и перенято. Сейчас называют по-разному - "парка", "ветровка" и проч., но и слово "анорак" многие знают.
Еще в копилку (вроде бы не было, но если уже упоминали, прошу прощения): шнур, шомпол, шлица, дроссель, струбцина (Schraubzwinge), шпиль, ягдташ, ташка, моргенштерн, кастрюля (Kasserolle).

Многие слова хоть и имеют немецкиое происхождение, но сами немцы, похоже уже позабыли их значение. К таковым относятся, н-р, шлагбаум, дуршлаг

Бандит, хирург, ну и очень актуальное сейчас - аншлюс

бандит и хирург - не немецкие. Аншлюс - разовое историческое заимствование, а "актуальность" его оставим на совести употребляющих и на обсуждение в других форумах.

Еще вспомнилось слово "кран". Причем немцы его в смысле "водопроводный" не используют.

не уверен, что именно из немецкого. В голландском и английском схожие формы. Навскидку в 1-й попавшейся статье стоит, что голландская этимология.

С чего вы взяли, что "много слов с немецкого перешло в украинский?" Как раз наоборот! МНОЖЕСТВО слов появилось в русском из немецкого и вообще русский-это творение немцев на базе церковнославянского!

Рубанок
Фуганок
Стамеска
Цикля
Верстак
Лобзик

сегодня пришло на ум "крюк", но потом глянул в этимологическом словаре - похоже, у них просто общий предок с немецким словом.