Как правильно по немецки называется картонный ящик ???? У нас на работе говорят просто : Karton ! Если деревянный или железный - это у них ящик : Holzkiste к примеру ! А вот если ящик из картона - то говорят просто: Каrton ( без слова Kiste) Почему так? и правильно ли это ??? И как можно ещ╦ назвать катронный ящик по немецки?

Так и называется der Karton, а материал, картон=die Pappe
Audiatur et altera pars

Правильно ли я тебя понял :
Картон по немецки : die Pappe
А ящик из картона :der Karton
Так что-ли???

Да,ты меня правильно понял
ещ╦ иногда говорят der Pappkarton
Audiatur et altera pars

спасибо

Добавлю от себя еще несколько вещей "на закуску":
1) Papp- используется часто в образовании слов "картонный" (Pappbecher, Pappabfall)
2) Обычно говорят Umzugskarton, в другом значении я не часто видел (говорят просто Kiste)
3) Множественно число от der Karton будет die Kartons
--------
Ne bela estas amata, sed amata estas bela...