Народ, помогите написать в лёгкой шуточной форме объявление. Es geht um einen Skikurs für die Gruppen, aber in unserer Gegend kann JEDER Ski fahren. Und so habe ich ein Problemchen... Für 2 Teilnehmer wird die Skischule keinen Skilehrer geben.
Hilferuf!!!
Liebe Kollegen, wer hätte Interesse an einem Skikurs für Anfänger teilzunehmen?
Es gibt ein Angebot von der Skischule XY für Mitarbeiter aber um daran teilzunehmen bräuchte man eine Gruppe ab 3-4 Personen. Und so je mehr Personen, desto günstiger wird das ganze Wagnis.
Wir sind noch zu zweit und wären sehr traurig wenn keine(r) sich meldet.
Es macht keinen Spaß mehr mit Poporutscher Berg runter zu fahren.
Bitte bitte hilft uns eine Gruppe zu bilden!!
Fragen? TelefonNr:123456789 9-18 Uhr
MfG Name
Geht so? Fehler? Vorschläge?

Hilferuf!!!
Liebe Kollegen, wer hat noch Interesse an einem Skikurs für Anfänger ?
Es gibt ein Angebot von der Skischule XY für Mitarbeiter, aber damit der Kurs stattfindet braucht man eine Gruppe von mind. 3 Personen.Je mehr Personen, desto günstiger wird das ganze Wagnis.
Noch sind wir zu zweit und wären sehr traurig wenn sich keine(r) mehr meldet.
Es bringt einfach keinen Spaß mehr mit "Poporutscher" den Berg runter zu fahren.
Bitte bitte helft uns eine Gruppe zu bilden!!
Bei Fragen ereicht ihr mich unter der Rufnummer:
Liebe Grüße
Walter
Как то так :))

ага, у вас как-то не так коряво. А куда бы воткнуть инфо, что курс будет проходить ориентировочно в середине - конце января?

P.S: Der Kurs finden voraussichtlich Mitte-Ende Januar statt.

Wunderbar Danke

упс..tippfehler..soll natürlich "findet" heißen.

Как раз наоборот. Почему вы так не уверенны в себе? У вас был настоящий живой немецкий, а у неё канцелярский дойч а-ля 70-ти летняя бабушка-немка, или выпусуница российского иняза, которая недавно в германии, и ещё не чувствует стиля.
Вы же сами изначально хотели: Народ, помогите написать в лёгкой шуточной форме объявление
.................................................................
У вас было:
Fragen? TelefonNr:123456789 9-18 Uhr
MfG Name
К неё стало:
Bei Fragen ereicht ihr mich unter der Rufnummer:
Liebe Grüße
Walter
.....................................................
Нормального немца, ищущего раскрепощённую весёлую кампашку уже покробят слова:
"Bei Fragen" - что, резюме что ли пишем, или внутреннее распоряжение по фирме?
"erreichen" - для конкретной ситуации - напыщенно, и не к месту.
"unter der Nummer" (хорошо ещё что не Unter der folgender Nummer) - как же, а то они там все дегенераты, и не поймут просто по телефонному номеру, что именно по нему звонить надо, и не по какому другому.
Я бы например не поехал ни с составителем такого обьявления, ни с теми, кто на него откликнется.
Стиль письма соответствкет определённому характеру, а с таким verklemmten стилем водочку по человечески не попьёшь.

Make my Day :)))
Не думал что гопники разыскиваются? :) Вопросы есть?А если найду? :)
Я вас частенько читаю,и с Вами бы тоже не поехал:)
Не надо только сейчас скандалить:)
Вы правы я не прав:)
Удачного дня!

So falsch ist es auch wieder nicht, jedenfalls besser als die nachfolgenden, kritischen Vorschläge
Dem "erreicht" gönnen wir ein 2. 'r' und die 'Rufnummer' ist entbehrlich, denn in der Regel sind Telefonnummern als solche erkennbar, also
Bei Fragen erreicht ihr mich unter 0176 96 65 02 21 (intelligente Menschen verstehen das und mit Dummbacken sollte man lieber keinen gemeinsamen Kurs machen Auch das die Nummer folgt, ist leicht ersichtlich und muss nicht extra betont werden )
Mitte-Ende ist ein eigenartiges Wort. Dann doch lieber 'Mitte bis Ende' oder 'Mitte - Ende' (mit Leerzeichen)

Also, DU meinst, wenn ich meine Anzeige so lasse wie es war dann bekomme mehr Anfragen als wenn ich die ersetzen würde?
Da ist die veränderte Variante
Hilferuf !!!
Liebe Kollegen, wer hätte Interesse an einem Skikurs für Anfänger teilzunehmen?
Es gibt ein Angebot von der Skischule XY für Mitarbeiter, aber damit der Kurs stattfindet bräuchte man eine Gruppe von mind. 3 Personen.
Noch sind wir zu zweit und wären sehr traurig wenn sich keine(r) meldet. Je mehr Personen, desto günstiger wird das ganze Wagnis.
Es bringt einfach keinen Spaß mehr mit "Poporutscher" den Berg runter zu fahren.
Bitte bitte helft uns eine Gruppe zu bilden!
Fragen? Tel.Nr: 123456789
Mit freundlichen Grüßen
Name
P.S: Der Kurs findet voraussichtlich Mitte oder Ende Januar statt.

Super

Da ist die veränderte Variante
Hilferuf !!!
Liebe Kollegen, wer hätte Interesse an einem Skikurs für Anfänger teilzunehmen?
Es gibt ein Angebot von der Skischule XY für Mitarbeiter, aber damit der Kurs überhaupt stattfindet (а лучше anfängt) bräuchte man eine Gruppe von mind. 3 Personen.
Noch sind wir zu zweit und wären sehr traurig wenn sich keine(r) meldet. Je mehr Personen, desto günstiger wird das ganze Wagnis.
Es bringt einfach keinen Spaß mehr mit "Poporutscher" den Berg runter zu fahren.
Bitte bitte helft uns eine Gruppe zu bilden!
Fragen? Tel.Nr: 123456789
Mit freundlichen Grüßen (Лучше просто L.G.)
Name
P.S: Der Kurs findet (fängt) voraussichtlich Mitte oder Ende Januar statt (an) .
..............................................
Так ещё лучше.

Alles klar. Danke
но всё-таки речь идёт о stattfinden. Если не наберу группу, то мне не дадут Skilehrer :( и придётся вообще в другую деревню ехать и искать новую Skischule, да и переплачивать.
А вот в P.S. напишу anfangen

So sehr weichen die Varianten nicht voneinander ab. Im Prinzip ist die Aussage nahezu gleichwertig.
Da fällt mir gerade noch auf:Welche Mitarbeiter sind denn gemeint? Etwa die von der Skischule?
Man versteht zwar, wer da gemeint sein soll, aber es bleibt auch Raum für Missverständnisse. Vielleicht besser "für unsere Mitarbeiter", "für Mitarbeiter von XYZ", "für Angehörige von ABC" oder "für uns und unsere Freunde", dann ist es unmissverständlich.

Es ist ein Hotel. Sagen wir.... Hotel "Alpenblick" . Dieses Hotel besitzt eigene Skischule (private). Unter Skischule XY soll man Skischule "Alpenblick" verstehen. Und die Anzeige wird in Personalbereich hängen (Kantine und Eingang für Personal ).
Glaub it dass es zu Missverständniss kommen könnte. Ausserdem habe gleich am Anfang "liebe KOllegen" geschrieben. Und wenn schon dann habe ich Kontaktnummer da .

OK, dann passt es ja mit den Mitarbeitern