Моя подруга познакомилась с парнем (немцем), пару месяцев с ним встречалась, потом он поехал в отпуск со своим другом, а после отпуска как-то охладел к ней. Они встречаются, ходят в кино, и т.д. Но она чувствует, что что-то не так, что он совешенно другой стал. Я ей посоветовала с ним на эту тему поговорить. Но она по немецки плохо разговаривает, попросила меня ей "речь" написать, смысл такой, что она заметила, что их отношения стали уже не такие романтичные, гораздо прохладнее чем раньше. И теперь она хочет ему предложить встречаться дальше, но без интимных отношений, пока просто как друзья, и посмотреть, как у них все дальше будет развиваться. Вот такая речь. Помогите пожалуйста. Она уже даже сказала, ему, что надо поговорить серьезно, они завтра встречаются, поэтому, если кто может - напишите как это все по немецки красиво, печально и романтично сказать... Заранее спасибо.

Если Ваша подруга повторит текст , написанный другим, из этого
ничего хорошего не выйдет, из здесь написанного. она должна взять
только отдельные обороты и постараться их органически интегрировать
в собственную речь.Я бы посоветовал почитать немецких классиков,
на эту тему достаточно много написано.
Seit einer Zeit ist unsere Liebe nicht mehr die, die sie mal war.
Es hat sich was verändert. Ich spühre nicht mehr die Zuneigung die Du so
wundervoll immer ausdrücken konntest.Ich habe viel nachgedacht und bin zur dem Entschluss gekommen, dass wir erstmal auf Abstand gehen sollen.
Wir bleiben Freunde und jeder von uns kommt mit sich selbst ins Reine,
was er für den anderen empfindet.
Здесь естественно бесконечное количество вариантов
Audiatur et altera pars

Es gibt Leute, die sich Ratgeber zum (Ab)Schreiben von Liebesbriefen kaufen, ich glaube aber nicht daran, dass es für Deine Freundin sinnvoll wäre einige Sätze auswendig zu lernen, insbesondere für eine solche Diskussion. Zudem sollte sie ohnehin kein grosses Trallala um die Sache machen, die meisten Deutschen können jede Beziehung mit einigen Wörtern und sogar per SMS verändern oder gar beenden.
Die beiden sollen sich einfach zusammensetzen, sie soll ihn nach dem Grund seiner persönlichen Veränderung fragen. Ob er denn das Selbe fühlt/sieht/merkt wie sie, nämlich dass die Beziehung abgekühlt ist. Wenn er verneint, sollte sie ihm sagen, dass ihr das, was sie jetzt haben, einfach nicht mehr genügt und sie erstmal Zeit für sich / Zeit für einen Neuanfang braucht. Wenn er ihr den Grund nennt (wahrscheinlich eine neue Verliebtheit in eine andere), dann sollte sie nicht zögern Schluss zu machen.
Naja. Keine dramatischen und überzüchtigt-romatischen Sätze für die Pisa-geplagte deutsche Jugend. Natürlich nicht alle, doch die meisten Deutschen nehmen Beziehungen nicht sooo zu Herzen und sind halt doch nur Pragmatiker in dieser Hinsicht. Easy come and easy go..
Wünsche Deiner Freundin dennoch viel Erfolg und Glück und Liebe ;)
Grüssle

Классно получилось, спасибо. Я думаю, даже если она это выучит - ничего страшного. Надеюсь, на его последующие реплики она достойно ответит, тут уж ей никто не сможет помочь... Если она мне расскажет, сообщу о результатах...

Может он с другом стал дружить?
Перед законом все равны , однако некоторые равнее других!

так вот она какая ,настоящая мужская любовь