Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Недоперепил

240  
Tomasson старожил21.11.04 21:55
Tomasson
NEW 21.11.04 21:55 
Задорнов прикалывался, что ни в одном языке нет слова *недоперепил* :-)
У немцев точно нет такого слова? :-)
I▓m old enough to see behind me
But young enough to feel my soul
#1 
callypso 21.11.04 23:28
21.11.04 23:28 
в ответ Tomasson 21.11.04 21:55
Тогда это слово надо придумать
wie wäre es mit fastversuffen или knappübergeschnapst ?
#2 
  Perlentaucher гость22.11.04 00:54
NEW 22.11.04 00:54 
в ответ Tomasson 21.11.04 21:55, Последний раз изменено 22.11.04 01:05 (Perlentaucher)
angetrunken (vornehm), angeschwippst (Mädels), angesoffen (Jungs)
EDIT
#3 
scorpi_ прохожий22.11.04 01:10
NEW 22.11.04 01:10 
в ответ Perlentaucher 22.11.04 00:54
это скорее подвыпивший
veni, vidi... expuli
#4 
  Perlentaucher гость22.11.04 01:17
NEW 22.11.04 01:17 
в ответ scorpi_ 22.11.04 01:10
Ja, natürlich. Doch sind "недоперепил" und "подвыпил" keine Synonyme im weiteren Sinne?
#5 
scorpi_ прохожий22.11.04 01:20
NEW 22.11.04 01:20 
в ответ Perlentaucher 22.11.04 01:17
фиг их знает...
veni, vidi... expuli
#6 
yuka2004 завсегдатай22.11.04 09:11
yuka2004
NEW 22.11.04 09:11 
в ответ Tomasson 21.11.04 21:55
А в русском есть слово halbfertigübergesoffen ?
#7 
шамайка свой человек22.11.04 12:43
шамайка
NEW 22.11.04 12:43 
в ответ Perlentaucher 22.11.04 01:17
вообше-то "недопедрил" - это синоним "не понял"
#8 
  stoned_traveler местный житель22.11.04 12:56
NEW 22.11.04 12:56 
в ответ шамайка 22.11.04 12:43
"недопедрил" - это скорее "не совсем гомик" а "не понял" - это "не допетрил". Впрочем, к "недоперепил" ни то, ни другое отношения не имеет.
-------------------
Обдолбанный Путешественник
#9 
Igolo4ka не veteran22.11.04 13:59
NEW 22.11.04 13:59 
в ответ stoned_traveler 22.11.04 12:56

Снимаю... Порчу...
#10