Eile mit Weile.

а разве в баню не голым ходят?

как раз это не подойдёт.
Что по-вашему означает фраза-бежать

Это лучше?
vor der Welle schwimmen

А что вы думаете насчёт немецкого эквивалента для "Кто везёт, на том и возят"?

А мне можно ответить? Arbeit zieht Arbeit nach sich.
Или вот еще с похожим смыслом "кто везет, того и погоняют": Der Gaul, der am meisten zieht, bekommt die meisten Hiebe. Но это выражение устаревшее, сегодня вряд ли кто его имеет в активном словарном запасе, хотя поймут и сочтут логичным.

А, неплохо, неплохо, кроме того, одно предложение фактически дополняет друг друга. А то тут мне надо будет за одного работящего, но безъязыкого чела поскандалить, так надо бы этих "погонял" ещё и потроллить.

"Vor der Welle schwimmen" встречается в словарях, но больше я нигде его не встречала. Разумеется, это не стопроцентный аргумент, но все же. Думаю, что те, кто не знает его из наших словарей, воспримут его как игру слов, перефразированное выражение "auf der Welle schwimmen", но не как известное устойчивое выражение.
По-моему, "бежать впереди паровоза" скорее соотвествует немецкому "einen Frühstart hinlegen". Или просто voreilig / verfrüht handeln, vorgreifen - в зависимости от ситуации.

Понятно, тролльте на здоровье, если это во благо

ну если то "mit" а не "auf" . -> плыть по течению
А если с "auf" хочется, то тогда : Auf den Zug aufspringen.
Но это уже немножко другой смысл.

Правильно, но моё "Vorreiterrolle" раскритиковывали

Если с начальством про коллег, которые "бегут впереди паровоза", то говорите просто "Klugscheißer".

я бы на месте начальника очень задумался бы над человеком, так называющим коллег.

Конечно, а как же :) "Бежать впереди паровоза" во время "разбора полётов с начальством" практически из той же оперы. И вообще, там смайлик у меня стоит.

И я это выражение так понимаю. То есть "лізти поперед батька в пекло", как горят у нас в Украине

Можно и с "auf". Между прочим, сходство у слова Welle со словом Zug очень даже есть - у обоих "mit" использовать можно, "auf" можно, а вот "vor" лучше не надо.
Bolik,

ok, не вчитался.

Даааааа?
Man fährt zwar mit dem Zug und nicht auf dem Zug. Aber springen "tut" man auf und nicht mit

Как раз тут надо. Значение же разные или мадам думает иначе?

Да знаю, можете не объяснять. Конечно, с точки зрения грамматики "vor den Zug" сказать можно. Но производить это действие лучше не надо. Или мосье думает иначе?
Если я ничего не путаю, это даже стилистический прием такой - зевгма.
А предлог "auf" в сочетании с поездом я из Вашего примера и взяла, без всякой привязки к глаголу.
Не воспринимайте мой предыдущий пост так серьезно. Желаю приятного вечера