Скупой платит дважды

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

1188 1 2 все

digital.pilot патриот04.10.13 10:36

NEW 04.10.13 10:36

в ответ Tulpe80 04.10.13 09:42

я бы на месте начальника очень задумался бы над человеком, так называющим коллег.

#21

Tulpe80 коренной житель04.10.13 10:57

NEW 04.10.13 10:57

в ответ digital.pilot 04.10.13 10:36, Последний раз изменено 04.10.13 10:57 (Tulpe80)

Конечно, а как же :) "Бежать впереди паровоза" во время "разбора полётов с начальством" практически из той же оперы. И вообще, там смайлик у меня стоит.

#22

Bolik старожил04.10.13 11:07

NEW 04.10.13 11:07

в ответ Анна Лог 03.10.13 15:20, Последний раз изменено 04.10.13 11:08 (Bolik)

В ответ на:

По-моему, "бежать впереди паровоза" скорее соотвествует немецкому "einen Frühstart hinlegen". Или просто voreilig / verfrüht handeln, vorgreifen - в зависимости от ситуации.

И я это выражение так понимаю. То есть "лізти поперед батька в пекло", как горят у нас в Украине

Young men, go East

#23

Анна Лог местный житель04.10.13 22:55

NEW 04.10.13 22:55

в ответ cool.v 04.10.13 09:38, Последний раз изменено 04.10.13 23:02 (Анна Лог)

В ответ на:

ну если то "mit" а не "auf" . -> плыть по течению
А если с "auf" хочется, то тогда : Auf den Zug aufspringen.

Можно и с "auf". Между прочим, сходство у слова Welle со словом Zug очень даже есть - у обоих "mit" использовать можно, "auf" можно, а вот "vor" лучше не надо.

Bolik,

#24

digital.pilot патриот05.10.13 01:02

NEW 05.10.13 01:02

в ответ Tulpe80 04.10.13 10:57

ok, не вчитался.

#25

cool.v коренной житель10.10.13 16:15

NEW 10.10.13 16:15

в ответ Анна Лог 04.10.13 22:55

В ответ на:

сходство у слова Welle со словом Zug очень даже есть - у обоих "mit" использовать можно

Даааааа?
Man fährt zwar mit dem Zug und nicht auf dem Zug. Aber springen "tut" man auf und nicht mit

В ответ на:

"auf" можно, а вот "vor" лучше не надо.

Как раз тут надо. Значение же разные или мадам думает иначе?

Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.

#26

Анна Лог местный житель10.10.13 16:48

NEW 10.10.13 16:48

в ответ cool.v 10.10.13 16:15

Да знаю, можете не объяснять. Конечно, с точки зрения грамматики "vor den Zug" сказать можно. Но производить это действие лучше не надо. Или мосье думает иначе?

Если я ничего не путаю, это даже стилистический прием такой - зевгма.
А предлог "auf" в сочетании с поездом я из Вашего примера и взяла, без всякой привязки к глаголу.
Не воспринимайте мой предыдущий пост так серьезно. Желаю приятного вечера

#27

1 2 все