привет, в германии два года, как научиться правильно,самому писать на немецком? поделитесь своими методиками, читаю, разговариваю без особых проблем, немцы коллеги всё меньше и меньше переспрашивают а вот письмо по мылу написать, очень туго для меня а надо для работы

Что именно Вам мешает сформулировать свои устные мысли письменно?

садитесь и просто тренируетесь... сначала рамки (начало писем и окончание)... потом и тело письма... хоть план составьте и в каждом пункте изложите мысли... чаше со словарем советуйтесь по орфорграфии... тут вам только практика поможет...
Напишите 1 письмо, потом его дополняйте, расширяйте... красоту наводите... потом как совсем понравиться... напишите самостоятельно не подглядывая цельное письмо что ранее составили... если без ошибок... пишите следующее... если есть ошибки или не красиво... то перечитываете первое и через часов так же повторяете самомтоятельно написание...
я так долбился, но это когда с нуля учил... потом само прилипло... но каждый раз себя переправиряю, одна буква может не быть ошибкой, но значение слова поменяет кардинально
п.с.
четко и правильно произносите слова (с долготой и т.д.), тогда проще сходу писть вслед за слушанием... типа диктант

Лично мне очень помогает тренироваться это написание эссе. Есть время и сразу пишу планы, мысли на бумаге, потом перечитываю и по надобности корректирую, главное систематически заниматься, потом доходит все до автоматизна

Übung macht den Meister ;)

Народ, погодите давать общие советы, ТС авось не глупее нас! Нужно сначала выяснить, с чем именно надо бороться.

да, "рабочий/официальный" немецкий трудноват. Я делала так: сначала копировала письма и мейли коллег (заменив те или иные слова), потом каждый раз складывала в отдельные папки на компе письма (пришедшие мне или опять же от коллег) по разным тематикам, чтобы смотреть форму написания, пока не выучила стиль и не пополнила словарный запас именно официальными словами. Но и сейчас, когда чувствую затруднения иду за помощью к коллегам немцам.

так же делал... да и сейчас иногда шедевральные в папку сохраняю)))
насколько я помню, где то в сети была книженция в пдф с образцами писем официальных.... посмотрел в компе, но не нахожу... может в айпаде сохранял, не помню, надо посмотреть... если что, сюда ссылку кину

было бы классно

уже пробую объясню кому не понятно (((; дело в том что сказать коряво и написать разные вещи для восприятия носителем языка, когда разговариваешь с человеком слышит сразу акцент, понимает что ауслендер а когда по мылу приходит письмо а там типа "такси подошёл я сесть" меня это напрягает, при разговоре не зная кокой артикль, опустил его или проглотил окончание и тебя поняли, в письменном виде это не приемлемо

Да, с нетерпением ждем ваших писем))))

Спасибо большое за ссылки. Такие классные и полезные. Все по полочкам расписано. Есть добрые люди на свете))))