Привет!
Как сказать, например, я не могу наступить левой ногой, иначе болит. "Ich kann nicht mit dem linken Bein auftreten...". "Ich kann nicht nach dem linken Bein auftreten...", "Ich kann nicht mit dem linken Fuß auftreten..." или "Ich kann nicht nach dem linken Fuß auftreten..."?

Ich habe Schmerzen im linken Fuß und kann mit dem linken Fuß nicht mehr richtig auftreten.

тут желательно бы знать поточнее ступня, голень или где еще именно болит...

Beim Gehen treten Schmerzen im linken Fuß auf.
Или
Ich kann meinen linken Fuß kaum belasten, weil er beim Gehen weh tut /sehr schmerzhaft ist/.