Login
помогите перевести слова...
280
NEW 11.11.04 09:02
Всем доброго утра!
Сижу,занимаюсь немецким языком и не могу найти слова в своем словаре.
Помогите к этим словам правильно подобрать артикль, написать слово во множественном числе и перевести:
Spezi
Schorle
Schmand
Baumkuchen
Spüle
А эти слова только перевести:
e Osterhase-это пасхальный подарок или все же еще как пасхальный заяц?
s Kochfeld
hinkommen
jemandem
Всем спасибо!
Сижу,занимаюсь немецким языком и не могу найти слова в своем словаре.
Помогите к этим словам правильно подобрать артикль, написать слово во множественном числе и перевести:
Spezi
Schorle
Schmand
Baumkuchen
Spüle
А эти слова только перевести:
e Osterhase-это пасхальный подарок или все же еще как пасхальный заяц?
s Kochfeld
hinkommen
jemandem
Всем спасибо!
NEW 11.11.04 11:43
in Antwort bergerin 11.11.04 09:02
die Spezi/es - вид(биол.,0); die vier Spezies - четыре действия арифметики
die Schorle(die Schorlen) - напиток, напр. Apfelschorle - яблочный сок развед╦нный водой
der Schmand(die Schmande?) - сметана
der Baumkuchen (die Baumkuchen) - пирожное
die Spüle (die Spülen) - моечная раковина
der Osterhase - пасхальный заяц
das Kochfeld - плита
hinkommen - придти
jemandem - кому-то
die Schorle(die Schorlen) - напиток, напр. Apfelschorle - яблочный сок развед╦нный водой
der Schmand(die Schmande?) - сметана
der Baumkuchen (die Baumkuchen) - пирожное
die Spüle (die Spülen) - моечная раковина
der Osterhase - пасхальный заяц
das Kochfeld - плита
hinkommen - придти
jemandem - кому-то
NEW 11.11.04 11:49
in Antwort callypso 11.11.04 11:43
die Spezi/es
хм... ну а если брать в точности исходное слово, то "Spezi" - это "дружбан", "корефан" ну и вообще закадычный товарисч. Мужского рода, во мн. ч. как правило добавляется "-s". Слово употребляется преимущественно на юге Г. и в Австрии.
-------------------
Обдолбанный Путешественник
хм... ну а если брать в точности исходное слово, то "Spezi" - это "дружбан", "корефан" ну и вообще закадычный товарисч. Мужского рода, во мн. ч. как правило добавляется "-s". Слово употребляется преимущественно на юге Г. и в Австрии.
-------------------
Обдолбанный Путешественник
NEW 11.11.04 12:00
in Antwort stoned_traveler 11.11.04 11:49, Zuletzt geändert 11.11.04 12:05 (callypso)
Интересно, в нашей местности(Mittelrhein) в этом сысле не употребляется,
во всяком случае я не слышал, но и похоже скорее всего местный сленг.
во всяком случае я не слышал, но и похоже скорее всего местный сленг.
NEW 11.11.04 12:05
in Antwort callypso 11.11.04 12:00
ничего удивительного. Mittelrhein к югу Г. я, напр., отнести ну никак не могу :)
А в Мюнхене слышу частенько.
-------------------
Обдолбанный Путешественник
А в Мюнхене слышу частенько.
-------------------
Обдолбанный Путешественник
NEW 11.11.04 12:10
in Antwort stoned_traveler 11.11.04 12:05
Согласен, что Mittelrhein не относится к югу, а München как и Mittelrhein
не относятся к обласям, где говорят Hochdeutsch.
не относятся к обласям, где говорят Hochdeutsch.
11.11.04 12:53
in Antwort callypso 11.11.04 11:43
Spezi - это наверное имеется ввиду напиток такой - половина колы и половина фанты!!!
NEW 11.11.04 13:03
in Antwort callypso 11.11.04 12:57, Zuletzt geändert 11.11.04 13:04 (callypso)
звиняюсь, посмотрел в Duden der Spezi -(südd.,österr. kurz für:Spezial(Busenfreund)
NEW 11.11.04 13:08
in Antwort callypso 11.11.04 12:57
Так как слова у девушки в первом столбике как-никак связаны именно с питанием, то логичный перевод будет напиток из колы и фанты, а не какой-то там вид или дружбан.
В данном случае в этом слове совпадает два значения и торговой марки и напитка, если в кафе заказиваеш спези, то тебя 100% поймут что ты хочеш пит, а не информатию или агента торговой марки спези
В данном случае в этом слове совпадает два значения и торговой марки и напитка, если в кафе заказиваеш спези, то тебя 100% поймут что ты хочеш пит, а не информатию или агента торговой марки спези
NEW 11.11.04 13:12
in Antwort Melka 11.11.04 13:08
NEW 11.11.04 14:56
in Antwort Melka 11.11.04 13:13
Интересный случай, не правда ли? К этому слову невозможно приставить
неправильный артикль, все, der, die, das, будут правильными,
правда каждый да╦т слову совершенно другой смысл!
неправильный артикль, все, der, die, das, будут правильными,
правда каждый да╦т слову совершенно другой смысл!
NEW 11.11.04 18:40
in Antwort callypso 11.11.04 11:43
der Schmand(die Schmande?) - сметана
____________________________________
Множественного числа нет.
____________________________________
Множественного числа нет.
Данное сообщение создано инопланетным агентом выполняющим на территории России функции рептилоида. Короче редкостная тварь