Вход на сайт
как сказать по немецки
565
NEW 19.07.13 14:40
Пожалуйста в перводчик не посылайте. Я там посмотрела, там буквально. а здесь важен смысл. Мне нужно написать очень корректно но настойчиво, что я хотела бы напомнить такому то, что мы уже долго ждём от него(доктора) берихт, а он всё не чешется. Я даже звонила, он сказал, Их бин дабай и опять 2 недели прошло. Боюсь в отпуск умотает и усё. А нам срочно надо.
ich wage zu errinern-звучит не очень. Или erlauben Sie mir, daran zu errinern? Или как
ich wage zu errinern-звучит не очень. Или erlauben Sie mir, daran zu errinern? Или как
NEW 21.07.13 23:47
в ответ arbeitswillige 19.07.13 14:40
Напишите врачу эл.письмо:
Betreff: Freundliche Erinnerung
Sehr geehrter Herr Dr..
hiermit möchte ich Sie an das schriftliche Bericht zur Untersuchung vom... erinnern.
Da ich dies mittlerweile sehr dringend brauche, wäre ich Ihnen fürs schnellstmögliche Entgegenkommen, am besten innerhalb der laufenden Woche sehr verbunden.
Besten Dank im Voraus.
MfG
Betreff: Freundliche Erinnerung
Sehr geehrter Herr Dr..
hiermit möchte ich Sie an das schriftliche Bericht zur Untersuchung vom... erinnern.
Da ich dies mittlerweile sehr dringend brauche, wäre ich Ihnen fürs schnellstmögliche Entgegenkommen, am besten innerhalb der laufenden Woche sehr verbunden.
Besten Dank im Voraus.
MfG
******
NEW 22.07.13 07:56
в ответ td7 21.07.13 23:47
Das klingt ja schon fast perfekt 
... an den schriftlichen Bericht zur Untersuchung vom ... erinnern.
noch etwas besser:
Ich möchte Sie an den schriftlichen Untersuchungsbericht vom ... erinnern.
besser:
Da ich ihn dringend brauche, wäre ich Ihnen für unverzügliche Erledigung dankbar. Ich erwarte den Bericht bis zum xx. Juli 2013.
Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen
(Unterschrift)
In Antwort auf:
an das schriftliche Bericht zur Untersuchung vom... erinnern.
Der Bericht ... an den Berichtan das schriftliche Bericht zur Untersuchung vom... erinnern.
... an den schriftlichen Bericht zur Untersuchung vom ... erinnern.
noch etwas besser:
Ich möchte Sie an den schriftlichen Untersuchungsbericht vom ... erinnern.
In Antwort auf:
Da ich dies mittlerweile sehr dringend brauche, wäre ich Ihnen fürs schnellstmögliche Entgegenkommen, am besten innerhalb der laufenden Woche sehr verbunden.
Sieht etwas nach Bandwurm aus.Da ich dies mittlerweile sehr dringend brauche, wäre ich Ihnen fürs schnellstmögliche Entgegenkommen, am besten innerhalb der laufenden Woche sehr verbunden.
besser:
Da ich ihn dringend brauche, wäre ich Ihnen für unverzügliche Erledigung dankbar. Ich erwarte den Bericht bis zum xx. Juli 2013.
Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen
(Unterschrift)
In Antwort auf:
hiermit ...
Das ist so eine sehr verbreitete aber absolut entbehrliche Floskel ohne Sinn. Womit denn sonst?hiermit ...
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - http://service.gadacz.info
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
22.07.13 22:37
в ответ td7 22.07.13 21:29
Das dachte ich mir schon, denn vom Gedanken her ist es ja richtig.
Generell empfehle ich aber immer wieder, kurze Sätze und überflüssige Floskeln im 'Geschäftsverkehr' zu vermeiden. Das macht die Sätze einfacher und übersichtlicher.
Wer die Welt mit Literatur beglücken will, schreibt besser einen Roman.
Generell empfehle ich aber immer wieder, kurze Sätze und überflüssige Floskeln im 'Geschäftsverkehr' zu vermeiden. Das macht die Sätze einfacher und übersichtlicher.
Wer die Welt mit Literatur beglücken will, schreibt besser einen Roman.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
Da hast Du recht.
