Вход на сайт
Помогите!
238
NEW 06.11.04 23:34
Помогите пожалуйста, нужен срочно превод на немецкмй, завтра отправлять открытку, а обратиться не к кому.. 
" Глубокоуважаемый госпадин Ф.
Сердечно поздравляю Вас со знамечательным юбилеем - 80 лет со дня рождения. Примите самые искренние поздравления и от чистого сердца, пожелания крепкого здоровья, счастья, нескончаемой энергии на долгие годы. С чувством презнательночти и глубоко уважения Ваш С."
Это очень важно и срочно! Заранее благодарю, ваша соседка из Бельгии...
" Глубокоуважаемый госпадин Ф.
Сердечно поздравляю Вас со знамечательным юбилеем - 80 лет со дня рождения. Примите самые искренние поздравления и от чистого сердца, пожелания крепкого здоровья, счастья, нескончаемой энергии на долгие годы. С чувством презнательночти и глубоко уважения Ваш С."
Это очень важно и срочно! Заранее благодарю, ваша соседка из Бельгии...
NEW 07.11.04 11:41
в ответ Rasta... 06.11.04 23:34
В ответ на:" Глубокоуважаемый госпадин Ф.
Сердечно поздравляю Вас со знамечательным юбилеем - 80 лет со дня рождения. Примите самые искренние поздравления и от чистого сердца, пожелания крепкого здоровья, счастья, нескончаемой энергии на долгие годы. С чувством презнательночти и глубоко уважения Ваш С."
Sehr geehrter Herr F.,
herzlichen Glückwunsch zum 80.järigem Jubiläum.
Aufrichtigste Gratulationen vom ganzen Herzen,
Gesundheit, viel Glück und unendlich viel Energie
für die weiteren Jahre!
Hochachtungsvoll Ihr S.
07.11.04 11:47
в ответ gameboy 07.11.04 05:14
А это вот что "транслат" выдал:
Sehr geehrten госпадин Ф. Herzlich beglückwünsche ich Sie mit знамечательным vom Jubiläum - 80 Jahre vom Tage der Geburt. Übernehmen Sie die am meisten aufrichtigen Gratulationen und vom reinen Herz, des Wunsches der festen Gesundheit, des Glückes, нескончаемой der Energie auf die langen Jahre. Mit dem Gefühl презнательночти und ist der Achtung Ihr æ. " tief
Sehr geehrten госпадин Ф. Herzlich beglückwünsche ich Sie mit знамечательным vom Jubiläum - 80 Jahre vom Tage der Geburt. Übernehmen Sie die am meisten aufrichtigen Gratulationen und vom reinen Herz, des Wunsches der festen Gesundheit, des Glückes, нескончаемой der Energie auf die langen Jahre. Mit dem Gefühl презнательночти und ist der Achtung Ihr æ. " tief
NEW 07.11.04 14:40
в ответ callypso 07.11.04 11:41
Uwazaemii callypso, wi xorosho pereweli, tolko mozno ja wac poprawlju u wac bili oshibki.
Sehr geehrter Herr F.,
herzlichen Glückwunsch zum 80 jährigen Jubiläum.
Aufrichtigste Gratulation von ganzem Herzen,
Gesundheit, viel Glück und unendlich viel Energie
für die weiteren Jahre!
Hochachtungsvoll Ihr S.
Sehr geehrter Herr F.,
herzlichen Glückwunsch zum 80 jährigen Jubiläum.
Aufrichtigste Gratulation von ganzem Herzen,
Gesundheit, viel Glück und unendlich viel Energie
für die weiteren Jahre!
Hochachtungsvoll Ihr S.
